×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Policeman of Our District / Наш районный полицейский: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Мяньмянь всё поняла. Она тут же нашла имя, телефон и адрес отца Вана и передала всё это Чжоу И, но всё ещё не могла поверить:

— Ты хочешь сказать, что отец Ван Сыцзя…

— Это лишь предположение, — ответил Чжоу И. Помолчав немного, он добавил: — Но, возможно, я прав. Его регистрация сюда не переведена, однако при вводе данных в систему мы обнаружили у него судимость за незаконное хранение наркотиков. Похоже, сейчас он занимается чем-то гораздо более серьёзным, чем просто хранение.

Фан Мяньмянь на мгновение растерялась и не нашлась, что сказать. Только спустя долгую паузу Чжоу И снова заговорил:

— Фань Лаоши, я хотел бы привести своего наставника, чтобы он взглянул на этого родителя, но не хочу его спугнуть. Пусть и он оценит ситуацию. Кем он работает?

— Не знаю.

— Завтра он придёт в школу — утром или после уроков?

— Похоже, он вообще не привозит и не забирает дочь. Ван Сыцзя всегда приходит сама, — с сожалением ответила Фан Мяньмянь.

— Тогда… если учитель вызовет его в школу, он приедет?

— Не факт. Он не особенно интересуется ребёнком. Но… — Фан Мяньмянь задумалась. — Завтра вечером у нас родительское собрание, и, возможно, он всё-таки приедет.

— О?

— Потому что завтра будут разъяснять порядок оформления пособия для малоимущих семей. Он сам говорил, что хочет подать заявку, поэтому я настояла, чтобы он обязательно пришёл. Он пообещал, но, скорее всего, опоздает… Думаю, выступления учителей его не заинтересуют. Скорее всего, он подойдёт ближе к концу собрания, чтобы просто взять бланки на пособие.

— Отлично! Это отличный шанс. Завтра вечером у вас родительское собрание, а я и так должен быть рядом — патрулировать. Каждый год на таких собраниях возникают проблемы с парковкой, иногда даже драки из-за мест… Спасибо вам, Фань Лаоши. Завтра вечером я приду вместе с наставником.

— А если вы действительно решите, что он замешан, что тогда? — встревоженно спросила Фан Мяньмянь.

— Пригласим его в отделение для беседы, — ответил Чжоу И.

— Подождите… тогда… — Фан Мяньмянь замолчала на мгновение, потом тихо произнесла: — У меня есть просьба…

……………………

Поэтому на следующий вечер Фан Мяньмянь чувствовала сильное напряжение. После общения с родителями она молча сидела в зале, то и дело поглядывая то на часы, то на телефон. Вскоре выступили учителя математики и английского языка. Часть родителей ушла, другая окружила педагогов с вопросами, и в классе по-прежнему царила оживлённая атмосфера.

Мама Цянь Сяосюаня как раз обсуждала с Фан Мяньмянь домашние задания ребёнка, когда та вдруг заметила, что отец Вана неспешно вошёл в класс с задней двери. Увидев, что в классе до сих пор так много людей, он явно удивился — рассчитывал, что, прийдя поздно, быстро заберёт бланки и пойдёт домой спать.

Заметив, что Фань Лаоши окружена родителями со всех сторон, он без энтузиазма усмехнулся, зевнул и занял свободное место.

Внимание Фан Мяньмянь невольно переключилось на него. Вскоре на её телефон пришло сообщение от Чжоу И:

«Патрулирование парковки закончили, сейчас идём к школе. Родитель уже пришёл?»

«Да, — ответила она. — Но подождите немного.»

«Хорошо.»

Фан Мяньмянь положила телефон и тихо вздохнула, продолжая общаться с родителями. Через некоторое время толпа у учителей математики и английского рассеялась, и Фан Мяньмянь ответила последнему родителю. Только тогда отец Вана неспешно поднялся и подошёл к ней.

— Фань Лаоши, вы все такие трудолюбивые! Я думал, в школе уже никого не останется, — сказал он с лёгким раздражением, ведь пришлось долго ждать.

Фан Мяньмянь горько улыбнулась:

— Извините, что задержала вас. Дайте мне убрать класс, и пойдёмте в кабинет за бланками на пособие.

Она выключила свет и заперла класс, а в учительской обнаружила, что все коллеги уже ушли. Она немного помедлила, прежде чем достать бланки, и добавила:

— Редко выпадает возможность поговорить с вами о ребёнке. Может, заодно обсудим успеваемость Сыцзя?

— Нет-нет, уже сколько времени! — отец Вана взял бланки.

— Хорошо, тогда и мне пора домой. Пойдёмте вместе, я объясню, как заполнять бланки и какие льготы положены после оформления, — сказала Фан Мяньмянь.

Это он, конечно, хотел услышать, поэтому дождался, пока учитель соберёт вещи, выключит свет и запрёт кабинет, и только потом они вместе вышли из учебного корпуса.

— Значит, теперь можно будет не платить за экскурсии и обеды? Отличная новость! — радостно воскликнул отец Вана, выходя за школьные ворота. — Ладно, Фань Лаоши, до свидания! — и направился переходить дорогу.

Фан Мяньмянь остановилась на месте: она отчётливо увидела, как двое полицейских в форме перешли дорогу и загородили ему путь. После короткой беседы они увезли его с собой.

Поздно этой ночью Чжоу И прислал ей сообщение:

«Мы привезли его в отделение, анализ мочи дал положительный результат. Пока оставили под стражей. Скорее всего, отправят в реабилитационный центр. Он сказал, что ребёнок дома одна, поэтому мы связались с бабушкой — она уже поехала к внучке.»

«Хорошо, — ответила Фан Мяньмянь.»

……………………

Чжоу И находился в отделении полиции. В тот вечер он и его наставник долго ждали у школы, пока наконец не увидели, как подозреваемый выходит из ворот. Увидев двух полицейских, отец Вана сразу побледнел от страха и натянуто улыбнулся:

— Так поздно ещё патрулируете? Молодцы, что не спите!

— На родительских собраниях мы всегда проверяем парковку, — ответил Чжоу И и бросил взгляд на своего наставника. Старший полицейский Чэнь внимательно осмотрел мужчину при свете фонаря и наконец сказал:

— Товарищ, не сочтите за труд — пройдёмте с нами в отделение.

— Зачем мне в отделение?! Я пришёл на собрание! Дочь дома одна! Мне нужно к ней! — запинаясь, закричал отец Вана.

— Ненадолго, — твёрдо сказал старший Чэнь. — Потом сами отвезём вас домой, не переживайте.

Он подхватил дрожащего мужчину под руку и повёл к машине.

Анализ мочи поручили опытному старшему Чэню. Чжоу И тем временем связался с другими родственниками Ван Сыцзя, чтобы те позаботились о девочке. Положив трубку, он вспомнил вчерашний разговор с Фан Мяньмянь.

Накануне она сказала:

— У меня есть просьба. Не могли бы вы арестовать его не в школе, а где-нибудь за пределами — например, на другой стороне улицы?

Чжоу И сразу понял:

— Я не подумал об этом. Хорошо, сделаем за пределами школы. Не создадим вам неудобств.

Фан Мяньмянь с благодарностью улыбнулась:

— Завтра отец Вана, скорее всего, приедет поздно. Я специально потяну время, чтобы к моменту его выхода все родители уже разошлись… Я не хочу, чтобы его уводили прямо при всех — это станет известно другим детям и родителям, и Сыцзя будет тяжело это пережить…

Чжоу И на мгновение замер — он думал только о подозреваемом и совершенно не подумал о чувствах ребёнка. Затем он с уважением улыбнулся:

— Фань Лаоши, вы настоящий учитель.

……………………

На следующее утро по дороге в школу Фан Мяньмянь случайно встретила Ван Сыцзя.

Сегодня девочка шла не одна — рядом с ней медленно шагала пожилая женщина с седыми волосами, явно её бабушка. Бабушка передвигалась с трудом, но Ван Сыцзя не торопила её, а шла рядом, весело болтая и выглядя куда более жизнерадостной, чем обычно.

Увидев Фан Мяньмянь, Ван Сыцзя вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, Фань Лаоши!

Фан Мяньмянь улыбнулась:

— Доброе утро, Ван Сыцзя! Пойдём вместе в школу?

Бабушка тепло поблагодарила и пошла вперёд. Ван Сыцзя шла рядом с классным руководителем, явно немного нервничая. На её румяных щеках не было и следа от переживаний из-за того, что отец не вернулся домой этой ночью.

Фан Мяньмянь хотела спросить, но не знала, как начать. И тут сама Ван Сыцзя сказала:

— Кстати, Фань Лаоши, про бланки на пособие… Папа вчера не вернулся домой и не передал мне бланки. Можно ли взять ещё один? Я отдам бабушке, чтобы она заполнила.

— Конечно!

— Бабушка может заполнить? — спросила Ван Сыцзя, и только теперь в её голосе прозвучала лёгкая грусть. Она замолчала на мгновение и добавила: — Папа уехал на работу… Возможно, надолго.

— Конечно, бабушка может. Я договорюсь с администрацией, — сказала Фан Мяньмянь и не удержалась: — Тебе не одиноко без папы?

— Нет, — Ван Сыцзя слегка улыбнулась. — На самом деле мне больше нравится быть с бабушкой. Просто бабушка говорила, что я должна чаще быть с папой — мол, у него появится дочь, и он станет лучше. Поэтому я и жила с ним.

Войдя в школьные ворота, она больше ничего не сказала. Увидев, как её одноклассница Хэ На машет ей, Ван Сыцзя помахала Фан Мяньмянь и побежала к подруге.

……………………

Позже бабушка Ван Сыцзя приходила к Фан Мяньмянь. Пожилая женщина плакала:

— Его арестовали за хранение и употребление наркотиков, скоро отправят на реабилитацию. Я знаю, что в полиции рано или поздно сообщат вам в школу. Только прошу — не судите мою внучку по отцу!

Ребёнка я растила с самого детства. Её отец связался с плохой компанией, а потом ещё и «помог» друзьям спрятать наркотики. Из-за этого мать ребёнка ушла, когда та была совсем маленькой… Я не виню её — на её месте я бы тоже сбежала… Но сын — мой родной, а внучку бросить не могу. Пришлось всё тянуть самой…

Последние годы он, казалось, исправился, сказал, что хочет начать бизнес. Я отдала ему все свои пенсионные сбережения. Уговорила переехать, чтобы он ушёл от старых знакомых. Даже внучку вернула ему — думала, что, раз у него есть дочь, он не посмеет вести себя плохо при ребёнке…

Но я ошиблась. Сыцзя не смогла его исправить — наоборот, он обидел её…

Бабушка рыдала.

Фан Мяньмянь в панике протянула ей салфетки. Они сидели в пустом конференц-зале, и только что прозвенел звонок с урока. Фан Мяньмянь заверила:

— О деле её отца другие дети и родители ничего не узнают. Мы в школе будем молчать как рыбы. Не волнуйтесь.

Бабушка горячо поблагодарила. Когда они выходили из зала, Фан Мяньмянь вдруг указала на школьный двор:

— Посмотрите, как весело играют!

Бабушка пригляделась: её внучка Ван Сыцзя вместе с Хэ На и Лю Сяоли играла в «чжаньцзы» — ловко подбрасывала и ловила пёструю игрушку, а другие дети хлопали и смеялись. Бабушка вытерла слёзы и наконец улыбнулась.

……………………

С тех пор Чжоу И тоже стал присматривать за Ван Сыцзя и несколько раз спрашивал у Фан Мяньмянь, как у неё дела. Та отвечала:

— Ван Сыцзя сильно подтянулась в учёбе и лучше ладит с одноклассниками. Особенно дружит с Хэ На. Помните её? Та самая девочка, которую в магазине обвинили в краже шоколадки, а потом вы помогли разобраться.

— Конечно помню! — обрадовался Чжоу И. — Недавно я встретил её на улице — она издалека помахала и даже отдала честь!

Ван Сыцзя действительно стала гораздо веселее. Она часто играла с Хэ На и Цянь Сяосюанем, болтала без умолку и наконец-то стала похожа на обычного ребёнка. Обе девочки очень любили свою классную руководительницу Фан Мяньмянь. Однажды в обеденный перерыв они подбежали к ней, смеясь:

— Фань Лаоши, в прошлые выходные мы вас видели в парке!

Фан Мяньмянь, занятая проверкой тетрадей, нахмурилась:

— В каком парке?

— В ботаническом саду, где проходила выставка цветов! Мы договорились пойти вместе, и там увидели столько цветов… и вас!

Фан Мяньмянь сразу поняла: в субботу она действительно встречалась с Сун Яном в ботаническом саду, смотрела выставку, а потом они поужинали и разошлись. Ей стало немного неловко, потому что Ван Сыцзя таинственно произнесла:

http://bllate.org/book/2098/242050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода