×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Policeman of Our District / Наш районный полицейский: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Мяньмянь, хоть и проработала в школе недолго, успела повидать десятки самых разных родителей. Большинство из них старались ради детей изо всех сил — даже до изнеможения. Но изредка встречались и такие, кто позволял ребёнку «расти как трава»: без присмотра, без заботы, в полной свободе. Похоже, родители Ван Сыцзя принадлежали именно к этой категории.

После фильма за ужином двое едва знакомых людей сидели за столом и не знали, о чём говорить. Заказав еду, они молча переглядывались. Сун Ян слегка кашлянул, будто пытаясь завести разговор, и снова спросил о родителе, который сегодня не явился на встречу.

— А как ведёт себя его дочь у вас в классе?

— Девочка только недавно перевелась к нам, — ответила Фан Мяньмянь. — На вступительных экзаменах показала слабые результаты: по всем предметам база не очень крепкая. Но внешне она тихая, даже немного замкнутая.

— Всё верно, это, конечно, связано с воспитанием, — кивнул Сун Ян. — Быть хорошим родителем непросто: нужно и зарабатывать на хлеб, и воспитывать детей — и то, и другое держать в руках.

Фан Мяньмянь тоже кивнула:

— Да уж, согласна. Действительно нелегко.

— Иногда мне кажется… — Сун Ян потер ладони, и в его голосе вдруг прозвучала серьёзность. — Если бы мои родители в детстве уделяли больше времени моей учёбе, я, может, не был бы таким безалаберным и поступил бы не в какую-нибудь заурядную школу, а уж тем более не в университет третьего сорта. Хотя, конечно, родителям всё равно — они считают, что мне лучше остаться дома и унаследовать лапша-бар. Но иногда я думаю: а не придётся ли моему будущему ребёнку всю жизнь с утра до ночи стоять у плиты?

— Наследовать лапша-бар — тоже неплохо.

— Я знаю, что неплохо. На самом деле доход от лапша-бара весьма приличный. Но всё же хочется, чтобы у моего ребёнка в будущем был выбор — чтобы он мог выбрать более престижную профессию: врач, юрист, судья… — Сун Ян говорил и всё больше краснел. — До вас мне уже пытались подыскать невесту через родственников и знакомых. Но стоило девушкам услышать, что моя семья держит маленький лапша-бар на улице, как они даже не соглашались на встречу… Ладно, я и сам не знаю, что несу. Фань-лаоши, давайте лучше есть!

На стол подали горячие блюда, от которых поднимался аппетитный пар.

На самом деле Фан Мяньмянь прекрасно понимала, к чему он клонит.

Сун Ян поел немного и снова заговорил:

— Я очень благодарен вам за шанс, Фань-лаоши, и искренне уважаю вашу профессию. Понимаю, что, возможно, и сам буду таким мужчиной, который с утра до вечера на работе… А дома нужна будет умная, добрая и образованная хозяйка. Родители надеются, что я скорее женюсь и заведу семью…

— А? — Фан Мяньмянь чуть не поперхнулась водой от неожиданности.

— Ах, конечно, сейчас ещё рано! — Сун Ян покраснел ещё сильнее и явно сглотнул. — Я хотел сказать… Я имею в виду, что вы мне очень нравитесь, Фань-лаоши, и я к вам искренне расположен!

— …Поняла. Спасибо, — долго молчала Фан Мяньмянь, прежде чем улыбнулась и ответила.

* * *

Сун Ян относился к Фан Мяньмянь серьёзно — не только словами, но и делами.

В один из дней школьный обед оказался особенно невкусным. Жареные овощи блестели жиром, а тушеное мясо было настолько жирным, что его было невозможно есть. Фан Мяньмянь, хоть и проголодалась после утренних уроков, не могла заставить себя проглотить ни куска. В этот момент Сун Ян написал ей в WeChat и, узнав о ситуации, предложил привезти несколько порций фирменной лапши из своего заведения прямо в школу.

«Раз обед невкусный, пусть ваши коллеги тоже не мучаются. У вас в кабинете четверо? Я привезу четыре порции. Начинка разнообразная — обещаю, будет вкусно!»

«Не надо, не надо! Коллеги уже заказали доставку, да и потом все разойдутся по делам!»

«Доставка не всегда полезна. Давайте так: я привезу вам одну порцию, чтобы вы не ели вредную еду. И ещё добавлю несколько коробочек с закусками — пусть ваши коллеги попьют чай с чем-нибудь вкусненьким во второй половине дня.»

«Правда, не стоит беспокоиться!» — ответила Фан Мяньмянь, но Сун Ян уже не отвечал — наверняка побежал на кухню.

И действительно, меньше чем через полчаса он написал, что уже у школьных ворот. Но Фан Мяньмянь не могла сразу выйти: утром у Ван Сыцзя поднялась температура, и учительница связалась с отцом, чтобы тот срочно забрал девочку и отвёз к врачу. Отец обещал приехать немедленно, но так и не появился. Девочка уже горела, глаза покраснели, и Фан Мяньмянь, не выдержав, снова позвонила ему.

— Я никак не могу оторваться! Сильно ли она горит? Может, пусть просто посидит в классе и отдохнёт?

Фан Мяньмянь едва сдерживалась, чтобы не закричать в трубку:

— Температура — дело серьёзное! А если у ребёнка начнётся судорога или что похуже?

— Тогда, Фань-лаоши, не могли бы вы сами отвезти её в больницу?

— Я… — Фан Мяньмянь почувствовала, как перед глазами всё потемнело. — Я должна следить за дневным сном учеников, да и после обеда у меня ещё уроки! Кто будет присматривать за другими детьми, если я повезу вашу дочь?

— Ладно, ладно, сейчас приеду, — наконец неохотно согласился отец Ван, услышав, что учительница рассердилась. — Уже выезжаю!

Повесив трубку, Фан Мяньмянь почувствовала, как у неё закружилась голова от злости. Ван Сыцзя сидела рядом, щёки у неё пылали, но девочка даже улыбнулась и попыталась успокоить учительницу:

— Фань-лаоши, не переживайте. Мой папа всегда такой.

Фан Мяньмянь посмотрела на неё и заметила, как в глазах девочки дрожат слёзы. Она тяжело вздохнула.

Только через некоторое время она вспомнила о сообщении Сун Яна. Он написал, что, поскольку в заведении началась суета, он уже уехал, но еду оставил в вахтовой комнате у ворот школы. Фан Мяньмянь поспешила поблагодарить его и побежала к воротам.

Ого! Сун Ян действительно проявил максимум старания: помимо лапши, он привёз четыре-пять коробочек с закусками — арахис с морскими водорослями, мёдомаринованный чарсю, острые маринованные побеги бамбука… Всего было полно две большие сумки.

— Ого, Фань-лаоши, вы что, заказали столько еды на вынос? — подшутил охранник.

Фан Мяньмянь смутилась и уже собиралась поднять сумки, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— А, Фань-лаоши!

Она обернулась и тоже улыбнулась:

— А, инспектор Чжоу, здравствуйте.

* * *

Чжоу И пришёл в школу после обеда из отделения полиции, чтобы встретиться с учительницей Чжан Юэньин и обсудить подготовку открытого урока.

Конечно, Фан Мяньмянь и так знала об этом. Чжоу И вызвался помочь ей донести сумки. Заметив надпись «Хаохаовэй» на пакетах, они вместе направились к учебному корпусу. Фан Мяньмянь краем глаза взглянула на него и улыбнулась:

— Опять пришли к Чжань-лаоши обсуждать урок?

— Да, — кивнул Чжоу И с лёгкой усмешкой.

— Вы с ней, наверное, уже столько сил вложили в этот урок… Я всё время вижу, как вы бегаете в школу.

— Что поделать, Чжань-лаоши очень ответственная.

— Да уж, — Фан Мяньмянь невольно скривила губы. — Глядя на то, как она сейчас готовится, понимаю, что в прошлом семестре я действительно недостаточно постаралась над нашим совместным уроком…

Она замолчала, чувствуя неловкость. В тот раз открытый урок совпал с расставанием с бывшим парнем Чжэн Бином, и она воспринимала его лишь как рутинную задачу, выполняя механически и без души. По сравнению с Чжан Юэньин её отношение действительно было халатным.

Чжоу И тоже бросил на неё взгляд. Поднимаясь по лестнице, он улыбнулся:

— По правде говоря, Чжань-лаоши гораздо серьёзнее вас. Но она слишком строга — иногда мне даже страшно становится. С вами работать было куда проще.

— А? — Фан Мяньмянь удивлённо обернулась.

Лицо Чжоу И исказилось, будто он съел горькую дыню. Он наклонился и тихо прошептал:

— Она дала мне целый лист текста для заучивания! Нужно не просто выучить, а ещё и с выражением, и с жестами… В школе я никогда не мог выучить тексты наизусть, а теперь, стоит увидеть её, как будто снова сдаю домашку… Сегодня перед выходом из отделения я даже повторил всё по дороге.

Фан Мяньмянь представила эту картину и едва сдержала смех.

Чжоу И тоже улыбнулся:

— Давайте я занесу это в ваш кабинет.

— Спасибо! — Фан Мяньмянь шла впереди и, открыв дверь кабинета, чуть не столкнулась лбами с мужчиной.

Это был наконец-то пришедший отец Ван Сыцзя, который как раз собирался уходить с дочерью!

— А, Фань-лаоши! Спасибо за хлопоты. Мы уже уходим! — сказал он.

Фан Мяньмянь видела его всего несколько раз. У мужчины был тусклый цвет лица, рассеянный взгляд, и он постоянно зевал — казалось, будто он несколько ночей подряд играл в мацзян.

— Хорошо, скорее везите ребёнка в больницу, — сказала Фан Мяньмянь и добавила: — А, кстати, забрали ли вы тетради с домашним заданием? Сегодня днём раздали новые контрольные работы, она получила?

Отец Ван собирался ответить, но вдруг заметил за спиной Фан Мяньмянь Чжоу И в полицейской форме. Его брови резко сдвинулись, он инстинктивно отступил в сторону, натянуто улыбнулся и потянул дочь за руку:

— Не надо, пусть отдохнёт дома. Мы уходим!

— Хорошо. Если завтра температура не спадёт, пусть остаётся дома… — Фан Мяньмянь не успела договорить, как отец Ван уже поспешно скрылся из виду.

Чжоу И проводил его взглядом и спросил:

— Это родитель из вашего класса?

— Да, — кивнула Фан Мяньмянь с досадой. Она взяла у него сумки. — Спасибо, инспектор Чжоу. Идите, вам пора.

* * *

В тот вечер Фан Мяньмянь взяла домой тетради с сочинениями, чтобы проверить.

Дойдя до работы Ван Сыцзя, она заметила, что девочка писала очень старательно. Хотя в тексте было много ошибок, содержание получилось искренним и трогательным. Тема сочинения — «Моя семья». Большинство детей писали о маме или папе, а Ван Сыцзя написала о бабушке.

С самого детства она жила с бабушкой. В детском саду бабушка каждый день водила её туда и обратно, но у неё были проблемы с ногами, и она ходила очень медленно.

Однажды Сыцзя увидела впереди подругу, позвала её по имени и, вырвавшись из руки бабушки, побежала вперёд. Но подруга скрылась из виду, и, оглянувшись, Сыцзя увидела, как бабушка, пытаясь её догнать, споткнулась и упала на землю, не в силах подняться.

Маленькая Сыцзя заплакала от страха. Бабушка долго сидела на обочине, не могла встать, и в конце концов попросила прохожего вызвать скорую.

Тогда бабушка сильно повредила ногу, но ни словом не упрекнула внучку.

Она лишь сказала маленькой Сыцзя:

— Бабушка уже старая, не сможет заботиться о тебе всю жизнь. Я боюсь, что ты будешь бежать вперёд, расти, а мои ноги уже не поспеют за тобой…

Фан Мяньмянь читала и чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. Она уже взяла красную ручку, чтобы написать комментарий, как вдруг телефон завибрировал. Она подумала, что это снова Сун Ян, и сначала закончила проверку — поставила оценку и написала отзыв. Только потом взяла телефон.

Но сообщение оказалось не от Сун Яна, а от Чжоу И.

Это было первое сообщение от него с тех пор, как они обменялись контактами! Но содержание оказалось совершенно неожиданным.

«Фань-лаоши, не могли бы вы сообщить мне имя и номер телефона того родителя, которого я сегодня встретил у вас в кабинете?»

* * *

Фан Мяньмянь перечитывала сообщение Чжоу И снова и снова, но так и не могла понять, в чём дело.

Она спросила, что случилось, и Чжоу И тут же позвонил, чтобы объяснить.

— Извините, что беспокою так поздно, Фань-лаоши, — начал он.

Оказалось, что его наставник — старший полицейский Чэнь — был знаменит в отделении своим «орлиным взглядом». Во время патрулирования он всегда сразу замечал подозрительных людей, и почти всегда его подозрения подтверждались: то воры, то разыскиваемые преступники, то наркозависимые.

— Учитель говорит, что это интуиция, накопленная за годы службы, и даже научил меня нескольким приёмам… Сегодня в школе я увидел того родителя и сразу почувствовал, что с ним что-то не так. Во-первых, его внешность и общее состояние сильно напомнили мне наркозависимых, которых ловил мой учитель. А во-вторых, когда он увидел меня в полицейской форме, в его глазах мелькнул настоящий страх. Я рассказал об этом учителю, и он заинтересовался — решил проверить мою наблюдательность, поэтому…

http://bllate.org/book/2098/242049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода