× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Son Is the Center of a Boy Group / Мой сын — центровой участник бойз-бэнда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше у Чжун Ли ещё теплилась надежда: вдруг этот самый генеральный директор Шэнь — не Шэнь Лисюй.

Но тут раздался низкий, чёткий и безупречно поставленный дикторский голос — и сердце Чжун Ли сжалось от боли.

К тому же, как назло, эта Хань Юнь тоже была ей знакома.

По идее, обычная никому не известная актриса, но Хань Юнь при дебюте активно использовала имя Чжун Ли — так что игнорировать её было невозможно.

Хань Юнь изначально совсем не волновалась, но вчера случайно услышала, как ассистентка Фан Кэ сказала, что место ассистента наставника точно не достанется ей.

Фан Кэ — первая звезда компании, её источник информации вряд ли ошибается.

Хань Юнь мило улыбнулась, но сказала с глубоким подтекстом:

— Генеральный директор Шэнь, если вы назначите меня ассистентом наставника, я гарантирую, что язык мой будет прикушен.

Мужчина чуть приподнял веки, и его пронзительный взгляд скользнул по ней — будто острое лезвие полоснуло по коже.

Хань Юнь дебютировала, используя имя Чжун Ли. И буквально сразу после того, как она подписала контракт с «Сюйчу», та самая Чжун Ли погибла в автокатастрофе.

Фан Кэ, конечно, особой порядочностью не отличалась, но одно она сказала верно: сейчас как раз отличный шанс для Хань Юнь заявить о себе.

Она даже надеялась, что во время пьяного ужина с Шэнь Лисюем сможет продвинуться дальше… Но кто бы мог подумать…

Мужчина, казалось, даже не хотел больше открывать рот.

Двери лифта вот-вот откроются — и у неё больше не будет шанса сказать ни слова.

Хань Юнь решилась:

— Генеральный директор Шэнь, не волнуйтесь! Я никому не проболтаюсь, что вы… импотент!

«Да что за бред!» — мелькнуло в голове Чжун Ли, словно молния ударила прямо в висок.

На мгновение она опешила, а затем на лице её расцвела насмешливая ухмылка. Она тихо прошептала:

— Хо! Вот и расплата!

И в этот самый момент двери лифта слегка дрогнули и медленно начали разъезжаться в стороны.

Сердце Чжун Ли устало. Двери лифта могли открыться хоть вчера, хоть завтра — но почему именно сейчас?

Она на секунду растерялась, подумав: не превратиться ли ей в жучка и не уползти ли?

Прятаться бесполезно.

Раз уж пришла — надо действовать по плану.

В тот миг, когда двери лифта полностью распахнулись, Чжун Ли задрала голову, широко распахнула яркие чёрные глаза и радостно воскликнула:

— Генеральный директор Шэнь! Боже мой, это правда вы! Здравствуйте, генеральный директор! Я пришла на собеседование на должность ассистента наставника.

Она нарочито не замечала, как лицо Хань Юнь мгновенно стало мертвенно-бледным… Не из самолюбия, но кроме того, что обе женщины — женщины, Чжун Ли не видела в Хань Юнь ничего общего с собой. Красота госпожи Ли считалась в шоу-бизнесе редкостью поколения, а Хань Юнь — просто заурядная милашка, таких в индустрии хоть пруд пруди.

Хотя, если подумать, посмотрите на комплекцию Шэнь Лисюя: даже спустя годы после ухода с экранов он ни на йоту не расслабил контроль над телом. Такой рельефный торс с выраженной V-образной формой — и импотент? Журналы до сих пор любят сравнивать его с нынешними «малышами-свежаками», утверждая, что у него и фигура, и лицо — всё на высоте, и он по-прежнему самый завидный холостяк в индустрии.

Если бы правда о его «беспомощности» всплыла — сколько бы женщин расплакалось!

Взгляд Чжун Ли скользнул по прямому, выразительному носу Шэнь Лисюя и начал медленно опускаться ниже. Внезапно она осознала, что смотреть на самое сокровенное — крайне неприлично. Но если бы не ради этой должности ассистента, она бы не просто посмотрела — наверняка свистнула бы громким, вызывающим свистом, наслаждаясь моментом, когда бьёшь лежачего. От одной мысли становилось чертовски приятно.

Она без стеснения оглядела его с ног до головы, затем отвела взгляд, проигнорировав пристальный, прищуренный взгляд Шэнь Лисюя, и встала прямо, слегка опустив голову, будто та, что только что разглядывала его самое уязвимое место, — вовсе не она.

Внутри Хань Юнь бушевал ураган эмоций — тысячи слов не выразили бы её состояния.

Сначала она думала: а вдруг эта девчонка услышала, что она только что сказала?

Потом вспомнила: Фан Кэ была права — место ассистента ещё не решено окончательно.

А напротив стояла юная девушка с алыми губами и белоснежными зубами, вся — живая энергия. Даже без учёта её внешности, одни лишь большие, влажные глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, уже притягивали внимание.

К счастью, этот Шэнь Лисюй импотент — иначе Хань Юнь чувствовала бы себя ещё более уязвимой.

Обстоятельства не оставляли времени на размышления. Хань Юнь опередила соперницу и недовольно спросила:

— А ты кто такая?

Секретарь Сяо как раз вовремя подоспел.

Он успел услышать только этот вопрос и тут же окинул Чжун Ли оценивающим взгляд:

— Ты не из нашей компании.

Чжун Ли мысленно прикинула: не ожидала, что поймают прямо в лифте. Теперь придётся объяснять, откуда она знает пароль от лифта — и это уже проблема.

Одно неверное слово — и её шансы на должность рухнут окончательно.

Она глубоко вдохнула — и в глазах тут же навернулись слёзы. Обиженно и сердито она обратилась к Хань Юнь:

— Сестра Юнь, разве не ты просила меня прийти? Говорила, что я новое лицо, и что мои внешность и актёрские данные хороши, компания непременно захочет меня продвигать и отправит на отборочные на бойз-бэнд в качестве ассистента… Неужели всё это обман? Тогда верни моей маме те сто тысяч, что она тебе отдала!

Слёзы кружились в её глазах, но так и не упали — это был её фирменный приём. Её плач всегда соответствовал характеру персонажа. Сейчас она изображала упрямую девушку, чьи глаза словно закрыты шлюзом: слёзы есть, но они не льются.

Хань Юнь на секунду остолбенела, почти заподозрив, не стерла ли она себе память. Она дрожащим пальцем указала на Чжун Ли и запинаясь выкрикнула:

— Генеральный директор! Я… я… не знаю её! Правда, не знаю…

Чжун Ли мгновенно втянула слёзы и сама себя разоблачила:

— Я играла… Генеральный директор, я умею играть! Я хочу пройти собеседование на должность ассистента на отборочных на бойз-бэнд.

Госпожа Ли прямо здесь демонстрировала высший пилотаж актёрского мастерства — до неловкости, но выбора не было. Делом лучше, чем словами — везде нужно показывать, на что способен. Да и в тестах «Сюйчу» как раз есть два пункта: актёрское мастерство и импровизация на месте.

Это ведь не кастинг на шоу — вряд ли у наставника будет время выслушивать печальную историю её жизни! Надо сразу показывать козыри.

Секретарь Сяо видел множество способов самопрезентации, но такого — впервые. Поддавшись её обаянию, он с интересом спросил:

— А что ещё умеешь?

— Танцевать! Современные танцы, классические — всё могу.

С этими словами Чжун Ли, даже не взглянув на всё более мрачное лицо Шэнь Лисюя, ловко сбросила рюкзак на пол, изящно выгнула шею и начала разминку.

Шэнь Лисюй прошёл мимо неё и вошёл в лифт.

— Генеральный директор, не уходите!

Чжун Ли, наоборот, очень хотела, чтобы он ушёл поскорее, но на прощание не удержалась и добавила:

— Генеральный директор… то есть, дядюшка, до свидания!

Хань Юнь, опомнившись, бросила на неё яростный взгляд и уже собралась последовать за Шэнь Лисюем, но ледяной, пронзающий взгляд остановил её на секунду.

— А, не надо танцевать, не надо! — именно за эту секунду Секретарь Сяо успел юркнуть в лифт, перехватив двери, и крикнул той энергичной девушке.

Хань Юнь поняла, что проиграла окончательно, и всю злость вылила на виновницу:

— Ты умеешь играть? Хо! Может, сразу дать тебе «Оскар» за лучшую женскую роль?

Чжун Ли не обратила внимания на провокацию и подошла к Сяо Вэню, сладко спросив:

— Братец, а как ты думаешь, подойду я?

На самом деле Чжун Ли и не рассчитывала увидеть Шэнь Лисюя. Её целью был именно Сяо Вэнь.

Сяо Вэнь был первым, кто начал работать с Шэнь Лисюем: сначала как его менеджер, а после ухода Шэня с экранов — как личный секретарь, управляющий повседневными делами компании. Он, несомненно, знал о «жертвоприношении» Чжун Ли.

Сяо Вэнь был на пять лет старше Шэнь Лисюя — ему уже сорок, он рано женился, и его сыну в этом году исполнилось восемнадцать.

Услышав, как девушка, ровесница его сына, называет его «братец», а Шэнь Лисюя — «дядюшкой», Сяо Вэнь почувствовал, как его лицо дрогнуло. Он строго сказал:

— Зови дядей!

— Ладно, дядя, а я подхожу? — Чжун Ли без колебаний согласилась. Если Сяо Вэнь поможет ей получить должность, она готова звать его хоть «дедушкой».

— Как тебя зовут? — спросил он. По таланту девушка вполне могла стать артисткой, но насчёт должности ассистента он не знал, чего хочет Шэнь Лисюй.

В последнее время Шэнь Лисюй вёл себя крайне апатично. Если бы не контракт на участие в отборочных на бойз-бэнд, «Сюйчу», возможно, и не участвовала бы в этом проекте.

Хотя Шэнь Лисюй ничего не говорил, Сяо Вэнь знал: всё изменилось с тех пор, как та жестокая женщина погибла в аварии.

Мысль мелькнула, и Сяо Вэнь снова посмотрел на девушку перед собой.

Чжун Ли поняла, что уже привлекла его внимание, и теперь искренне улыбнулась, обнажив на правой щеке лёгкую ямочку.

— Чжун Дань Ли!

Имя, казалось бы, ничего не значило, но в этот момент и в этом звучании оно заставило Сяо Вэня нахмуриться. Он машинально спросил:

— Какие иероглифы?

— Чжун — как «любовь», Дань Ли — как «личи»!

Услышав это имя, Сяо Вэнь мгновенно потерял интерес к подписанию контракта. Он отмахнулся:

— Ладно, жди уведомления.

Даже номер телефона не спросил! Ждать уведомления по телепатии, что ли?

Чжун Ли не могла понять, где ошиблась, и решила проявить инициативу:

— Дядя, давайте я оставлю вам номер телефона! Дядя, не подумайте, что я самонадеянная, но посмотрите на меня внимательно — я рождена для софитов!

Такие наглые слова заставили бы любого сму́титься, но Чжун Ли было всё равно.

Хань Юнь стояла рядом и скрипела зубами от злости: «Вот и деградация нравов — каждое новое поколение всё наглей!»

Она фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Рождена для софитов? Не думай, что, назвавшись в честь Чжун Ли, ты можешь позволить себе такую дерзость!

Чжун Ли в гневе готова была рвать и метать. Она вспыхнула и дерзко ответила:

— Я зарабатываю на хлеб талантом, а не тем, что лезу в постель! А уж тем более — безуспешно… Тётушка, не злись, а то лицо перекосит, и придётся идти на пластику — а там, знаешь ли, бывают последствия.

— Ты… — губы Хань Юнь задрожали, она уже готова была наброситься, но, заметив пристальный взгляд Сяо Вэня, тут же сменила выражение лица:

— Господин секретарь, не слушайте её! Она же ребёнок — откуда ей знать, что такое «лезть в постель»?

С этими словами Хань Юнь поспешила уйти.

В «Сюйчу» с момента основания немало пыталось «влезть в постель», и она кое-что слышала об их судьбе.

Её попытка была тайной, и вроде бы у неё есть козырь против Шэнь Лисюя… Но вдруг ему всё равно?

Сяо Вэнь пока не обращал внимания на Хань Юнь. Он видел множество звёзд и понимал: перед ним действительно есть потенциал звезды, базовые навыки на высоте.

Но в шоу-бизнесе так: чтобы стать немного известной — нужен труд, чтобы стать очень известной — нужна удача.

Он не мог гарантировать ей славу, но если Чжун Дань Ли подпишет контракт с «Сюйчу» и не будет устраивать скандалов, небольшую популярность она точно получит.

Вот только это имя… Оно вызывало неприятное чувство.

Если подпишут, придётся сменить имя — и обязательно скрыть это от Шэнь Лисюя.

Только он подумал об этом, как в кармане завибрировал телефон.

Он вытащил его и увидел сообщение от Шэнь Лисюя:

[Берите её.]

[Кого?]

[Чжун Дань Ли.]

Пальцы Сяо Вэня задрожали от изумления. Откуда Шэнь Лисюй узнал её имя?

Он поднял глаза… Э-э? Почему лифт всё ещё на седьмом этаже?

Сяо Вэнь велел Чжун Ли завтра в восемь утра прийти в компанию с багажом и больше ничего не сказал — он спешил звонить в лифтовую компанию: в «Сюйчу» разворачивалась настоящая драма — спасение генерального директора!

Чжун Ли не стала мешать и вышла по лестнице. На улице она всё ещё находилась в лёгком оцепенении. Она просто действовала на авось — и вот, нелепо, но получилось!

Она сложила ладони, посмотрела на ясное голубое небо — и настроение неожиданно стало лёгким и радостным.

«Маленький сумасброд, ты ведь ещё не знаешь… Хо-хо-хо, твоя мамочка уже на подходе!»

http://bllate.org/book/2096/241960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода