×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Son Is the Center of a Boy Group / Мой сын — центровой участник бойз-бэнда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Синь Юй будто обрела дар ясновидения.

Чжун Ли только что села в такси, как водитель спросил:

— Куда ехать, девочка?

Она ещё не решила, куда направиться, как вдруг зазвонил телефон — звонила Чжан Синь Юй.

— Мама! — воскликнула Чжун Ли, ответив на вызов, и тут же прикрыла трубку ладонью: — Сначала в ближайший кинотеатр.

Чжан Синь Юй уловила её виноватый шёпот:

— Ли Ли, с кем ты идёшь в кино?

— Одна, — честно ответила Чжун Ли.

Чжан Синь Юй тихо, почти неслышно вздохнула:

— Ли Ли, не пора ли уже домой? Папа уже раскаивается.

— Дело не в раскаянии! — Чжун Ли глубоко вдохнула. — Мама, через десять дней мне исполнится семнадцать. За все эти семнадцать лет папа ни разу не попытался понять, чего хочу я…

— Ли Ли…

Чжан Синь Юй собралась что-то сказать, но Чжун Ли поспешила перебить:

— Мама, я устроилась на летнюю подработку. Там кормят и дают жильё. Мне нужно несколько вещей. Ты не могла бы привезти?

Чжун Ли, выступающая под чужим именем — Чжун Дань Ли, не хотела доводить родителей до инфаркта, особенно Чжан Синь Юй. Как мать сама, она остро чувствовала искреннюю любовь этой женщины к своей дочери.

Она решила сначала заручиться поддержкой матери.

По её расчётам, Чжан Синь Юй, со своей нерешительной натурой, должна была долго колебаться. Однако та ответила почти мгновенно:

— Ли Ли, в какой кинотеатр? Я сейчас выезжаю.

Чжун Ли ждала у кинотеатра минут пятнадцать, прежде чем подъехала машина матери.

— Ли Ли, садись.

Кинотеатр был не лучшим местом для серьёзного разговора. Чжан Синь Юй отвезла дочь в ближайшее кафе и выбрала уединённый уголок. Официант принёс две чашки капучино, и только тогда мать заговорила:

— Ли Ли, хватит капризничать. Поедем домой.

— Мама, ты тоже не хочешь меня слушать, как папа? — подняла голову Чжун Ли. Её глаза, прозрачные, как хрусталь, были полны обиды и разочарования.

Чжан Синь Юй сжала губы и долго молчала. Наконец, сказала:

— Ли Ли, ты должна понимать: методы родителей, возможно, не идеальны, но мы искренне хотим тебе добра. Мы — взрослые…

Она собиралась продолжить длинную речь, но её прервал весёлый мелодичный звонок телефона Чжун Дань Ли.

Чжун Ли взглянула на экран и быстро ответила:

— Алло, где ты ночуешь? Если совсем негде, лучше вернись домой! — раздался издалека звонкий голос Чэн Жуи.

В тот же миг Чжун Ли услышала ещё один — низкий, мужской:

— Жуи!

— Му Му! — воскликнула Чэн Жуи, и её голос отдалился от микрофона.

Голос мальчика изменился два года назад. Исчезла детская певучесть, и Чжун Ли тогда несколько дней привыкала к новому тембру, даже грустно вздыхала о быстротечности времени.

Но сейчас, услышав его снова, она почувствовала, как в глазах защипало от жгучей боли. Перед её мысленным взором возник образ юноши — прямого, как молодая осина, упрямого и гордого.

Чжун Цзяму понял, что Чэн Жуи разговаривает по телефону, и жестом показал, чтобы она спокойно закончила разговор. Он скрестил руки на груди и встал в тени дерева.

Солнечные лучи сквозь листву падали на его красивое лицо. Брови слегка сдвинуты, глубокие глаза устремлены вдаль, к горам. Ему ещё не исполнилось семнадцати. Черты лица он унаследовал от матери — почти до боли прекрасные, но при этом вовсе не женственные. В нём чувствовались чёткие линии, твёрдость характера. И лишь когда он моргнул, в его взгляде мелькнула такая грусть, будто рассыпались осколки солнечного света.

Чэн Жуи, ослеплённая его красотой, два часа карабкалась в гору, лишь бы дождаться окончания его тренировки.

Она машинально собиралась повесить трубку, но тут Чжун Дань Ли торопливо сообщила:

— Чэн Жуи, я прошла отбор в Сюйчу!

— Да ладно?! Правда или шутишь? — удивилась Чэн Жуи. — Ты меня просто поразила!

Это были искренние слова. Хотя сама Чэн Жуи была в индустрии известной, пусть и «невидимой» композиторшей, сюда она попала исключительно благодаря связям отца.

Чэн Жуи схватила руку юноши и, не стесняясь, закричала в ещё включённый телефон:

— Му Му! Чжун Дань Ли просто молодец! Её взяли в Сюйчу! Му Му, давай мы с ней и ты создадим нерушимый треугольник!

Девушка, как всегда, болтала без умолку — вероятно, чтобы заглушить напряжённую атмосферу горного лагеря.

Сегодня сюда начали съезжаться участники отбора. Группы практикантов от разных компаний собирались по углам, и Чжун Цзяму выглядел особенно одиноко.

Но Чэн Жуи не нашла отклика. Чжун Цзяму слегка нахмурился. Она надула губы, но быстро взяла себя в руки.

Чжун Ли посмотрела на сидящую напротив Чжан Синь Юй и, не дожидаясь, пока юноша успеет что-то сказать, поспешно произнесла:

— Сяо Жуи, увидимся завтра, тогда и поговорим.

В трубке раздался гудок отбоя. Чэн Жуи опустила телефон и удивлённо пробормотала:

— Она назвала меня… Сяо Жуи!

Лицо Чжун Цзяму мгновенно потемнело.

Чэн Жуи виновато почесала затылок и осторожно сказала:

— Ладно, ладно, я больше ничего не скажу.

«Сяо Жуи» — так её звала только тётя Чжун.

Чжун Ли глубоко вдохнула. В груди бушевали противоречивые чувства — радость и боль, которые невозможно было унять.

Она даже не могла представить: стоит лишь услышать голос Чжун Цзяму — и она едва сдерживает слёзы. Что будет, если они встретятся лицом к лицу?

С трудом скривив губы в неестественной улыбке, она посмотрела на мать.

— Ли Ли… — с трудом начала Чжан Синь Юй. Если бы она не видела всё своими глазами, никогда бы не поверила, что в глазах дочери может вспыхнуть такой свет. Только что, рассказывая подруге о том, что её приняли в Сюйчу, Чжун Ли сияла такой жаркой, искренней радостью, что сердце матери сжалось от боли.

Чжун Ли думала, что ей придётся долго объяснять матери, что такое Сюйчу, кто такие ассистенты наставников, как проходят отборочные на бойз-бэнд… Ведь взрослые обычно не следят за подобными вещами.

Но Чжан Синь Юй серьёзно спросила:

— Ли Ли, я знаю, что Сюйчу — очень престижная компания. Я не сомневаюсь в твоих способностях, но ты же чистый лист. Никаких тренировок, никаких тестов на артистические способности… Почему они выбрали именно тебя?

Чжун Ли на мгновение замерла. Этот вопрос мучил её всю дорогу — почему Сяо Вэнь, явно отказавший ей, вдруг передумал?

Но вскоре она нашла ответ.

В Сюйчу всегда было много актёров-мужчин, а вот женские роли последние годы явно страдали от нехватки талантов… Значит, скорее всего, её всё-таки взяли ради её настоящего мастерства!


Компания Сюйчу.

Техник только что прибыл, чтобы починить лифт. Сяо Вэнь стоял у дверей, терпеливо ожидая.

А внутри старого лифта…

— Меня зовут Чжун Ли. Чжун — как «любовь», Ли — как «личи»! — представилась она.

Шэнь Лисюй прислонился к стене кабины. Его лицо было мрачным. В голове безостановочно крутились воспоминания многолетней давности, словно кто-то нажал кнопку повтора. Каждый новый проигрыш заставлял его сжимать кулаки всё сильнее.

Как только двери лифта открылись, Сяо Вэнь схватил Шэнь Лисюя за руку и оттащил в сторону:

— Лисюй, ты не можешь позволить себе терять объективность из-за схожести имён! Пускать на такой важный проект девчонку, которая никогда не проходила обучения и даже не сдавала тесты на артистические способности!

Шэнь Лисюй на миг растерялся. Огонёк в его глазах погас. Голова опустела, оставив лишь тяжёлую, мёртвую пустоту.

Он долго приходил в себя, наконец вырвавшись из потока воспоминаний, и холодно произнёс:

— А разве ты не считал, что она подходит?

Сяо Вэнь с досадой схватился за голову — возразить было нечего.

— Ладно, признаю, — вздохнул он. — Она, возможно, обладает звёздным потенциалом. Но вдруг ей не подойдёт роль ассистента наставника?

Такая видимость для новичка — острый меч с двумя лезвиями. Один неверный шаг — и вместо славы получишь чёрную метку. Новички часто жаждут прославиться любой ценой. Если она окажется слишком амбициозной и начнёт затмевать других в шоу, то до красного света не дойдёт — сначала станет чёрной.

— Тогда найди другую, — отрезал Шэнь Лисюй, сбросив руку Сяо Вэня и направляясь в кабинет.

Ему и так не хотелось идти на ужин, а теперь — тем более.

Хань Юнь всё это время держалась поблизости. Она не расслышала их разговор, но запомнила разочарованное выражение лица Шэнь Лисюя.

Прошлой ночью, воспользовавшись его состоянием, она пробралась на восьмой этаж.

Восьмой этаж в Сюйчу — личные апартаменты Шэнь Лисюя.

Хань Юнь машинально двинулась за ним.

Шэнь Лисюй уставился на её лоб, на миг растерявшись. Но как только их взгляды встретились, он мгновенно пришёл в себя.

Воспоминания прошлой ночи медленно всплыли в сознании. Гнев захлестнул его грудь, и он рявкнул:

— Вон!


Дела шли удивительно гладко.

Чжан Синь Юй не только привезла ей вещи, но и вручила банковскую карту.

Чжун Ли смутилась и долго отказывалась, но мать вспылила:

— Если не возьмёшь деньги — не езжай.

— Возьму, возьму!

— Кушай хорошо и будь счастлива каждый день.

— Эта мама, — подмигнула Чжун Ли, обнимая её, — наверняка очень любима своей дочерью.

В душе она тихо вздохнула.

На следующий день Чжун Ли с чемоданом приехала в Сюйчу на регистрацию — и как раз застала грандиозную сцену: Хань Юнь и Фан Кэ устроили перепалку.

Обычно в шоу-бизнесе дамы дерутся исподтишка: публикуют статьи о «стилевом превосходстве» и прочие интриги. Открытые ссоры — большая редкость.

Особенно в одной компании. Даже если их амплуа совпадают, каждая идёт своей дорогой. Чжун Ли, проработавшая в индустрии больше десяти лет, впервые видела настоящую драку.

Фан Кэ всегда играла роль умной и сдержанной женщины, но сейчас, под натиском разъярённой Хань Юнь, выглядела совершенно растерянной.

Чжун Ли прислонилась к дверному косяку и с интересом наблюдала за происходящим.

— Фан Кэ, ты бесстыжая! Как ты посмела меня подставить!

— Хань Юнь, следи за своими словами!

— Слушайте все! Эта стерва кишит коварством! Теперь я всё поняла. Вы говорили, что Чжун Ли погибла и теперь мой шанс пробиться! Да чёрта с два! Это твой шанс! Ты боишься, что я пойду по стопам Чжун Ли, поэтому решила убрать меня, пока я не стала знаменитостью! Такая злая душа заслуживает быть вечной «второй»!

Хань Юнь не была особенно умна. Вчера вечером её менеджер сообщил, что мероприятие, запланированное ещё месяц назад, отменено.

Как так? Почему?

Менеджер, не выдержав её допросов, в сердцах спросил, что она натворила за его спиной.

А что она могла натворить? Просто воспользовалась тем, что Шэнь Лисюй был пьяным до беспамятства, помогла ему подняться на восьмой этаж, вошла в комнату и… без зазрения совести попыталась его соблазнить. Но он вышвырнул её за дверь.

Она утаила подробности своего позора и «проблем» Шэнь Лисюя, но в общих чертах рассказала всё менеджеру. Тот в бешенстве закричал:

— Хань Юнь, у тебя в голове опилки?!

Тогда-то она и поняла, что попала в ловушку.

— Ты же никогда ничего не рассказываешь! Как так получилось, что именно мне стало известно про ассистента наставника? Фан Кэ, теперь я поняла, как ты стала «первой дамой»! Скажи-ка, скольких актрис ты уже выдавила с рынка? Чжун Ли ведь тоже начинала в Сюйчу! Как она ушла? Наверняка, как и я, попала в твою ловушку!

Раз её всё равно ждёт «заморозка», Хань Юнь не церемонилась и тыкала пальцем прямо в лицо Фан Кэ.

Та побледнела и, сжав губы, прошептала:

— Хань Юнь, я не понимаю, о чём ты говоришь!

— Не прикидывайся дурочкой! Это не прокатит!

Фан Кэ была ровесницей Чжун Ли. Они вместе подписали контракт с Сюйчу.

Но внешность Фан Кэ казалась старше её лет, актёрский талант был посредственным, и она еле-еле тянула амплуа «великой дамы».

Чжун Ли попыталась вспомнить прошлое. Событий было столько, что она лишь смутно помнила: не любила Сюйчу и не любила Фан Кэ, но забыла причину.

Пока она задумалась, Сяо Вэнь, вне себя от ярости, схватил её за рюкзак и впихнул в микроавтобус. Одновременно он сунул ей в руки контракт. Не успев даже толком объяснить, он бросил:

— Прочти договор и подпиши. Если что — звони в компанию!

И Чжун Ли отправили в путь.

http://bllate.org/book/2096/241961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода