× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что разобралась с сообщениями в «Вэйбо», как тут же пришло уведомление от службы поддержки «Таобао».

Это было сообщение от покупательницы.

Та хотела прислать Сюй Яньхэ ткань, чтобы та сшила для неё готовое изделие — платье для помолвки.

Сюй Яньхэ отказалась.

Прошло уже почти четыре месяца с тех пор, как она оказалась здесь, и за это время многое в её взглядах постепенно изменилось. Но в одном она оставалась непреклонной: за всю жизнь она сошьёт лишь одно готовое изделие — собственное свадебное платье.

Она десять лет работала над ним, наконец завершила, надела — пусть и без церемонии бракосочетания, но всё же вышла замуж. Этого было достаточно.

Она не хотела шить свадебные наряды другим.

Она попыталась объясниться с покупательницей, но та продолжала умолять и даже прислала ткань: широкая абрикосовая шелковая ткань с узором из переплетённых лотосов, невероятно мягкая на вид.

«Я купила эту ткань за большие деньги, мне очень нравится ваш стиль. Вы правда не возьмётесь за заказ? Я могу заплатить больше — тысячу юаней за работу. Я полмесяца обходила все магазины, но так и не нашла готовое изделие, которое бы мне понравилось».

Сюй Яньхэ с досадой ответила: «У меня нет опыта».

«Но ведь вы недавно переделали тот халат из синто-шелка — это практически то же самое, что сшить готовое изделие с нуля! Мне кажется, вы отлично справились. Именно после того халата я и решила обратиться к вам».

«Извините, у меня сейчас слишком много заказов, не хватает времени».

«Даже если я доплачу?»

«Моя помолвка в следующем месяце. Мне очень хочется надеть на неё ханьфу, которое мне нравится, чтобы все ахнули».

Палец Сюй Яньхэ замер над клавиатурой. После нескольких секунд колебаний и внутренней борьбы она всё же ответила:

«Извините».

После отказа Шэнь Ивэй тоже не поняла:

— Сяо Хэ, почему ты не хочешь шить готовые изделия?

— Это же свадебное платье! Как можно поручить его кому-то другому?

Шэнь Ивэй не могла понять логику Сюй Яньхэ и фыркнула:

— Тогда получается, всем надо самим себе шить свадебные платья?

Сюй Яньхэ не ответила.

— В общем… я не хочу шить свадебные наряды другим, — тихо сказала она, опустив голову и продолжая зашивать шов.

— Да уж, свадебное платье — это не ритуал какой-то. Ты слишком серьёзно к этому относишься. Она просто хочет красиво выглядеть и произвести впечатление. От этого твоя собственная судьба точно не пострадает.

Сюй Яньхэ покачала головой:

— Не хочу.

Шэнь Ивэй впервые видела Сюй Яньхэ такой непреклонной и удивилась, но больше ничего не сказала.

На следующий день Вэнь Сиси неожиданно написала Сюй Яньхэ, сообщив, что на улице Чжунцюань открылся квеструм с отличными отзывами, и пригласила всех поиграть в выходные.

Сюй Яньхэ не знала, что такое квеструм, но Вэнь Сиси загадочно намекнула:

— Это как приключение, очень весело!

Сюй Яньхэ, ничего не понимая, согласилась.

Вэнь Сиси привела двух подруг — Лэй Лэй и Цюй Сяоюй, а также пригласила Син Юаньчжао и Шэнь Ивэй. Главными гостями, конечно же, были Вэнь Сюнь и Сюй Яньхэ.

Вэнь Сюнь как раз был на решающем этапе работы над программой и сначала отказался, но Вэнь Сиси не отступала, даже пригрозила, что позовёт Е Цзиньаня, если он не придёт.

Вэнь Сюнь сдался.

В выходные было не слишком жарко. Сюй Яньхэ надела серо-фиолетовую защитную куртку и белые брюки, полностью закрыв всё тело — на вид были только лицо и несколько пальцев. Она послушно стояла чуть позади Вэнь Сюня, держа в руках бутылку минеральной воды.

Вэнь Сиси подошла и увела Сюй Яньхэ к себе.

Вэнь Сюнь лениво приподнял веки, бросил на сестру взгляд и не стал обращать внимания на её уловки.

Син Юаньчжао приехал последним. Он припарковал машину и издалека радостно закричал Вэнь Сиси:

— Принцесса Сиси!

Вэнь Сиси передёрнуло:

— Если бы не боялась, что одни девчонки не потянут, а мой брат не пошёл бы, я бы тебя точно не звала.

Цюй Сяоюй засмеялась:

— Он что, за тобой ухаживал?

Лицо Вэнь Сиси стало ещё мрачнее:

— Прошу, не напоминай мне об этом кошмаре. Даже думать противно.

Шэнь Ивэй спрятала телефон в карман и с любопытством вмешалась в разговор:

— Он за тобой ухаживал? Когда это было? Твой брат его не избил?

Упомянув этот эпизод, Вэнь Сиси невольно улыбнулась, хотя и не показала этого Вэнь Сюню, лишь буркнула:

— Не дрались, но… но он сильно разозлился.

Полгода назад, чтобы отпраздновать успешную сдачу экзаменов по балету, Вэнь Сюнь купил подарок для сестры и собирался лично передать его. По пути он встретил Син Юаньчжао и сел к нему в машину. Они подъехали к школе Вэнь Сиси, и она вышла за подарком.

Син Юаньчжао не видел Вэнь Сиси много лет, а к тому времени она, занимаясь балетом, превратилась в изящного, грациозного лебедёнка. Он тут же в неё влюбился и, за спиной Вэнь Сюня, начал регулярно присылать ей подарки. Сначала Вэнь Сиси из вежливости не решалась отказывать, но потом ей это порядком надоело, и она пожаловалась брату.

Вэнь Сюнь схватил Син Юаньчжао за воротник и жёстко предупредил: чтобы тот держался подальше от Вэнь Сиси, ведь у неё скоро выпускные экзамены.

Они чуть не поссорились окончательно.

Именно после этого случая Вэнь Сиси поняла: её брат, хоть и кажется холодным и безразличным, на самом деле заботится о ней.

Однако она по-прежнему презирала его за то, что он сбился с пути и водится с такими, как Син Юаньчжао.

Вэнь Сиси купила билеты. Их компания из шести человек подходила под требования сеанса, поэтому им не нужно было объединяться с чужими.

Она выбрала квест под названием «Свадебный обряд», с пометкой «лёгкий ужас».

Цюй Сяоюй занервничала:

— Ой, я больше всего боюсь именно китайских ужастиков! В прошлый раз, когда мы с Лэй Лэй играли в «Красное свадебное платье», я чуть с ума не сошла.

— После первого раза уже не так страшно.

Главная цель Вэнь Сиси на этот раз — подыскать брату невесту, поэтому она не слишком переживала за подруг. Как только наступило время, сотрудники заведения повели их внутрь. У входа в квеструм Вэнь Сиси сразу начала расставлять участников.

Сотрудник пояснил правила: первые четверо — одна группа, последние двое — другая.

— Син Юаньчжао, ты первый. Ивэй, Сяоюй и Лэй Лэй — решайте сами, кто за кем. А потом… Яньхэ — предпоследняя, а мой брат — последний. Отлично, так и сделаем.

Син Юаньчжао фыркнул:

— Прямо-таки с задней мыслью.

Вэнь Сиси сердито показала ему жест «молчать» — провела пальцем по губам, как будто застёгивая молнию.

Сотрудник заранее объяснил сюжет: вы — группа фотографов-энтузиастов, которые случайно узнали о заброшенной деревне и решили её исследовать. Из-за сложностей с графиком первые четверо приехали раньше, а остальные двое присоединились к ним лишь спустя день.

Шестеро встретились и начали прохождение квеста.

Сюй Яньхэ всё время была в полном замешательстве: она не понимала, где находится и что нужно делать. Иногда она оборачивалась и с мольбой смотрела на Вэнь Сюня. Тот наклонялся к ней и шептал:

— Там могут появляться разные страшные вещи, чтобы напугать тебя. Если испугаешься — просто закрой глаза.

Сюй Яньхэ кивнула.

Невольно она прижалась спиной к нему.

Вэнь Сюнь поправил её волосы. Кончики уже отросли ниже пояса.

— Такие длинные волосы — не жарко?

Сюй Яньхэ тут же прикрыла их руками:

— Мне нравится, не стриги!

Вэнь Сюнь усмехнулся:

— Я и не собирался.

Они всё ещё перешёптывались, как вдруг Вэнь Сиси прервала их:

— Надевайте повязки на глаза!

Сотрудник протянул повязки, и Вэнь Сюнь помог Сюй Яньхэ надеть свою.

Все выстроились в очередь и вошли в квеструм.

Название квеста — «Свадебный обряд». Действие происходит в эпоху Республики. Сразу после входа из старинного патефона раздался прерывистый, хриплый голос, рассказывающий историю:

— В уезде Сюйшань есть деревня Пиннань. Когда-то это было оживлённое и процветающее место, но однажды ночью все жители исчезли без следа.

Спустя семьдесят лет вы, группа фотографов-энтузиастов, случайно обнаружили эту заброшенную деревню.

Из любопытства вы решили войти.

У входа в деревню росли несколько тополей. В лунном свете их тени вытягивались, словно острые клыки. На ветвях развевалась выцветшая красная лента, и холодный ветер заставлял её шелестеть — звук был зловещим и не прекращался.

Син Юаньчжао, держа в руке слабо светящуюся керосиновую лампу, повёл группу внутрь. В этот момент мощный вентилятор резко дунул, и красная лента метнулась прямо перед ними. Вэнь Сиси вскрикнула от неожиданности.

Сюй Яньхэ немного замешкалась со снятием повязки и пропустила первую волну испуганных возгласов. Когда её зрение полностью прояснилось, вся компания уже миновала каменный памятник у входа и вошла в разрушенную деревню.

Сюй Яньхэ постепенно погрузилась в атмосферу и стала выглядеть напряжённой.

Первым делом они оказались у деревенской сцены.

Син Юаньчжао освещал путь тусклой лампой.

Древняя сцена, давно заброшенная, была построена из кирпича и дерева и имела форму перевёрнутой буквы «Т». Потрескавшиеся колонны и резные деревянные украшения под карнизами едва позволяли угадать былую роскошь. На самой сцене остались лишь сломанные доски и толстый слой пыли.

Зрительские места были пусты.

Внезапно налетел ледяной ветер.

Лампа погасла.

Со всех сторон раздался зловещий детский смех. Цюй Сяоюй закричала от страха. В тот же миг в полной темноте на сцене что-то зашевелилось — будто кто-то медленно шёл, и скрип досок звучал особенно жутко во мраке.

Вэнь Сиси вцепилась в Шэнь Ивэй и начала пятиться назад. Вся компания прижалась к стене.

Тот, кто ходил по сцене, продолжал бродить туда-сюда, напевая что-то вроде плачущей оперной арии.

Вскоре шаги и детский смех стихли.

Цюй Сяоюй тяжело дышала, прижимая руку к груди:

— Это разве «лёгкий ужас»? Вэнь Сиси, ты меня убьёшь!

Вэнь Сиси сама ещё не пришла в себя, но не забыла о своей миссии:

— Яньхэ, где ты?

Сюй Яньхэ съёжилась у стены, закрыв лицо руками, лбом упираясь в руку Вэнь Сюня и дрожа от страха. Услышав голос Вэнь Сиси, она вздрогнула и заикаясь ответила:

— Я… я здесь.

— Яньхэ, если страшно — обними моего брата!

Намёк был слишком прозрачным. Вэнь Сюнь вздохнул.

Син Юаньчжао помог девушкам подняться:

— Давайте двигаться дальше, это только начало.

Вэнь Сюнь осмотрелся, вспомнил название квеста и вдруг почувствовал дурное предчувствие. Он предупредил Сюй Яньхэ:

— Закрой глаза. Я иду за тобой. Не бойся.

Сюй Яньхэ кивнула.

Они решили две загадки, получили ключ и маленькую коробочку с замком, а затем подошли к главной части квеста.

Старинный особняк.

Судя по всему, это был дом самого богатого рода в деревне.

На деревянных воротах изображения божеств-хранителей уже почти стёрлись, остался лишь след красной краски, похожий на кровь.

Син Юаньчжао небрежно крутил ключ в руке и спросил у остальных:

— Кто хочет открыть дверь?

Никто не ответил. Вэнь Сиси поторопила:

— Да открывай уже!

Щёлкнул замок, и дверь медленно распахнулась.

Зловещий сквозняк дул всё сильнее. Все замерли и вошли внутрь. Слева находилась комната для прислуги — там точно есть подсказки. Дверь была приоткрыта.

Син Юаньчжао положил руку на дверь, но не успел толкнуть — изнутри раздался кашель.

Цюй Сяоюй резко вдохнула. Лэй Лэй тут же спрятала её за собой. Шэнь Ивэй, напротив, не испугалась и махнула Син Юаньчжао:

— Давай, открывай.

Син Юаньчжао снова потянулся к двери, и та внезапно распахнулась.

В темноте стоял старик с бесстрастным лицом. Его седые волосы, глубокие морщины и трость вызывали жалость. На одежде были какие-то пятна. Он слабо проговорил:

— Уходите скорее. Не входите в этот дом. Уходите завтра… Сегодня же полнолуние…

В тот же миг входная дверь с грохотом захлопнулась.

Все развернулись и поспешили к главному зданию, не послушав старика.

Сюй Яньхэ обернулась и увидела, как старик, до этого казавшийся измождённым, вдруг поднял голову и зловеще улыбнулся ей.

Сюй Яньхэ чуть не лишилась чувств от ужаса.

К счастью, Вэнь Сюнь сжал её ладонь. Его тёплая рука прикоснулась к её ледяным пальцам. Она растерянно посмотрела на него. Вэнь Сюнь остановился и успокоил:

— Не бойся. Всё это ненастоящее, просто игра.

Сюй Яньхэ снова взглянула в сторону комнаты для прислуги — старика там уже не было.

Она прошептала:

— Похож на управляющего.

Вэнь Сюнь нахмурился:

— Что?

http://bllate.org/book/2095/241904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода