×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яньхэ аккуратно завершила одну работу и ловко упаковала её в почтовый пакет. Уже собираясь приступить к следующей, она заметила, что Шэнь Ивэй нахмурилась, погружённая в размышления. Внезапно ей вспомнились слова тётушки Хуай Юй: «Послала маленькую Шэнь учиться». Оценив сложность изделия в руках, Сюй Яньхэ помедлила, но в итоге решила доверить его Шэнь Ивэй. Улыбнувшись, она протянула ей тунику и тихо спросила:

— Ивэй, хочешь попробовать?

Шэнь Ивэй всё это время помогала Сюй Яньхэ, в основном отвечая на сообщения клиентов или занимаясь простой подшивкой, и ни разу ещё не брала на себя главную роль. Услышав поручение, она на мгновение растерялась, сжала кулак — ладони тут же вспотели.

— Может, я просто словами объясню? Или потренируюсь на другом куске ткани? — неожиданно сникла Шэнь Ивэй.

На лице Сюй Яньхэ играла тёплая улыбка:

— Ничего страшного. Попробуй. Если что-то пойдёт не так, я всё исправлю.

Странно, но, хотя Сюй Яньхэ была младше на три года и обычно казалась немного наивной, стоило ей сказать: «Ничего страшного, я всё исправлю», — как тревога Шэнь Ивэй мгновенно рассеялась.

В руках у неё была туника с круглым вырезом.

Материал явно был из высококачественного шёлка — весь светло-голубой, но выглядел слишком бледно и безлико.

Заказчица просила: «Вышить цветы, но не слишком много, добавить больше цвета и сделать так, чтобы изделие выглядело выразительнее».

Видимо, это тоже была новичка в ханьфу, которая по моде купила себе наряд, совершенно не подходящий её стилю.

Шэнь Ивэй, мысля как конструктор одежды, интуитивно поняла: нельзя нарушать первоначальный замысел дизайнера. Ведь главная задача конструктора — уловить авторский замысел, а не вносить в него собственные произвольные изменения.

Именно это и загнало её в ту же ловушку, в которой она застревала раньше.

Она всегда строго следовала чертежам, делала лекала и образцы — и каждый раз получала отказ от начальника.

Теперь же перед ней стояла задача, полностью противоречащая её привычному мышлению: переделать готовое изделие.

Она взглянула на Сюй Яньхэ, и та ободряюще сказала:

— Ну давай, попробуй.

Её голос всегда был таким тихим, будто она занимала самое скромное место, и от этого становилось особенно трогательно.

Шэнь Ивэй приступила к работе.

Она решила вышить цветы по обе стороны выреза, чтобы добавить акцент верхней части туники. В качестве узора выбрала эпифиллум — бело-розовый. Закончив вышивку, она показала тунику Сюй Яньхэ. Та уже успела завершить другую работу и, обернувшись, взяла изделие из рук Шэнь Ивэй, похвалив:

— Очень красиво! Мне очень нравится.

Шэнь Ивэй впервые в жизни покраснела.

Сюй Яньхэ мягко напомнила:

— Но заказчица хотела, чтобы платье выглядело выразительнее.

Шэнь Ивэй подняла тунику и задумалась:

— Может, вшить внутрь подкладку?

— Для этого цвета важна именно лёгкость и воздушность. Подкладка сделает его тяжёлым и грубым.

— Тогда что делать?

Сюй Яньхэ встала и показала руками:

— Давай возьмём за основу твой эпифиллум. Можно провести тёмно-синюю линию вокруг выреза, затем вниз до подола, от плеч — по бокам, и обвести манжеты.

— Но на вырезе уже есть белая окантовка.

— Тогда просто перекроем её и изменим цвет.

Шэнь Ивэй сразу же приступила к делу. Готовая туника выглядела именно так, как она представляла, — мгновенно преобразилась.

Сюй Яньхэ улыбнулась ей, а Шэнь Ивэй пожала плечами и тоже улыбнулась:

— Похоже, я немного преодолела свой страх. Оказывается, это и не так уж сложно.

— Конечно! — Сюй Яньхэ старалась подобрать нужную идиому. — Это же «украшать прекрасное ещё прекраснее»!

Она добавила золотые нити к лепесткам эпифиллума, сделав вышивку ещё изящнее:

— На самом деле наша работа — просто сделать одежду красивее. Это ведь вовсе не так сложно.

Шэнь Ивэй словно прозрела: действительно, всё было именно так.

Сюй Яньхэ, казалось, от природы обладала даром превращать серьёзные дела в простые и спокойно принимать любые обстоятельства.

Шэнь Ивэй внимательно посмотрела на неё:

— Ты с Вэнь Сюнем снова помирилась?

Сюй Яньхэ прикусила губу и, не отвечая, лишь улыбнулась, но в глазах её читалась застенчивость.

Шэнь Ивэй с лукавством заметила:

— А кто же это раньше отрицал? Говорила: «Мы не пара, просто живём вместе».

Услышав слово «пара», Сюй Яньхэ тут же опустила голову и занялась нанизыванием иголки.

Шэнь Ивэй всё поняла и больше не стала её поддразнивать.

Радовалась, конечно, не только Сюй Яньхэ. Вэнь Сюнь последние дни тоже чувствовал, как тяжесть в груди рассеивается, и поэтому, когда Вэнь Ичэн позвонил ему, он даже не отказался, как обычно.

Вэнь Ичэн сказал:

— А Сюнь, приезжай домой на обед.

Боясь, что сын сейчас же положит трубку, Вэнь Ичэн поспешно добавил:

— Мы с мамой начали готовить ещё с вечера.

Вэнь Сюнь помолчал и ответил:

— Хорошо.

Он спустился вниз и сообщил Сюй Яньхэ, что уезжает. Шэнь Ивэй тут же сказала:

— Раз тебя не будет, я отведу Сяо Хэ на корейский гриль. Не переживай, я позабочусь о ней.

Вэнь Сюнь, похоже, не был убеждён.

Шэнь Ивэй вздохнула:

— Я буду жарить свинину ломтик за ломтиком, до хрустящей корочки и сочной серединки, потом обмакну в соус с зирой, заверну в салатный лист и лично отправлю в ротик Сяо Хэ. Устраивает?

Вэнь Сюнь приподнял бровь — теперь он был доволен.

Сюй Яньхэ ничего не поняла из их разговора и с улыбкой спросила Шэнь Ивэй:

— Мясо на гриле с салатным листом — это вкусно?

— Очень вкусно! — Шэнь Ивэй подхватила Сюй Яньхэ под руку. — Пойдём, воспользуемся машиной твоего парня.

Вэнь Сюнь отвёз их до места и, убедившись, что Сюй Яньхэ, спотыкаясь, следует за Шэнь Ивэй в ресторан корейского гриля, развернул машину и направился в дом Вэней.

Атмосфера там, разумеется, не была тёплой.

Вэнь Сиси до сих пор злилась на Вэнь Сюня за то, что он заставил её идти пешком два километра под палящим солнцем. Когда Вэнь Ичэн позвал её, она не соизволила спуститься, сказав, что придёт только к обеду.

Без Вэнь Сиси, которая обычно оживляла обстановку, Вэнь Ичэн явно не знал, как наладить отношения с сыном, который за эти годы так вырос. Он хотел положить руку на плечо Вэнь Сюня, но тот незаметно уклонился.

Вэнь Ичэн смутился и лишь сказал с улыбкой:

— Пойду на кухню, помогу маме.

Цяо Юй пробовала суп из утки на соль. Вэнь Ичэн подошёл, вздыхая по дороге. Цяо Юй бросила на него взгляд:

— Он тебя игнорирует?

— А кто станет общаться с родителями, которые даже не интересовались его выпускным? — Вэнь Ичэн помыл фрукты, пряча слова за шумом воды. — Ты же упорно спорила со мной. В машине я тогда сказал: «Пойдём завтра к сыну, купим торт, подарок, отметим всё заново». Ведь это же мальчишка — можно и грубо с ним, и всё будет в порядке. Но ты не позволила.

— Раз упустили — упустили. Он затаил обиду на нас больше десяти лет. Одним визитом это не исправишь.

— Лучше хоть что-то, чем ничего.

Цяо Юй раздражённо сказала:

— Хватит мне в уши пилить!

— Ладно, ладно, госпожа Цяо.

— Позови Сиси. Спроси, что у неё опять с братом.

— Ой, да я боюсь спрашивать. Ни мисс Сиси, ни мистера Сюня не смею обижать.

Цяо Юй закатила глаза.

Обед прошёл относительно спокойно: Вэнь Сиси вовремя спустилась, Вэнь Сюнь не сидел за телефоном. Четверо собрались за столом.

Цяо Юй заговорила о выпускном и извинилась перед Вэнь Сюнем. Тот равнодушно ответил:

— Принято.

Но вскоре разговор снова пошёл не так. Неизвестно с чего Цяо Юй вдруг спросила:

— Что будешь делать после выпуска?

Вэнь Ичэн толкнул её ногой под столом, давая понять, чтобы не лезла.

Цяо Юй поняла, что снова ляпнула не то.

Все трое осторожно наблюдали за выражением лица Вэнь Сюня. Он молча ел, и невозможно было понять, зол он или нет. Но когда напряжение достигло предела, он отложил чашку и сказал:

— Ничего. Буду жить так, как есть.

Вэнь Ичэн поспешил сгладить ситуацию:

— Конечно, конечно! Мало кто сразу после выпуска знает, чем хочет заниматься. Думай спокойно, думай.

Цяо Юй смотрела на сына и не могла скрыть разочарования:

— А с личной жизнью? Не собираешься заводить девушку?

Вэнь Сиси опередила брата:

— Брат уже…

Вэнь Сюнь перебил:

— Нет.

Он отложил палочки, вытер рот салфеткой и сказал:

— Я поел. Продолжайте.

Взяв ключи, он ушёл.

Ещё одна семейная трапеза закончилась преждевременно из-за непонимания.

Цяо Юй уже не помнила, сколько раз так происходило.

В сердце её росло раскаяние.

Вэнь Сиси прикрыла лицо рукой:

— Мам, зачем ты его снова злишь? Сама же зовёшь, а потом выводишь из себя. Он ведь так говорит, а на самом деле… Раньше ведь тоже говорил, что не пойдёт в университет, а в итоге спокойно окончил.

— Я… — Цяо Юй онемела.

— На самом деле брат уже начал меняться.

— Откуда ты знаешь?

— Не твоё дело, — Вэнь Сиси вспомнила Сюй Яньхэ и хитро улыбнулась. В голосе её звучала полная уверенность: — Оставь это мне.

Вэнь Сюнь вернулся домой. Сюй Яньхэ как раз дремала после обеда. Услышав шум, она проснулась и, ещё сонная, приподнялась на кровати.

— Молодой господин, ты вернулся?

Одного её голоса было достаточно, чтобы успокоить Вэнь Сюня.

Он прислонился к косяку двери и заметил, что Сюй Яньхэ не задёрнула шторы.

Шторы были двойные: внутренние — из светонепроницаемой ткани. Похоже, Сюй Яньхэ об этом не знала.

— Так светло, как ты спишь?

— Мне нравится светло, — ответила Сюй Яньхэ. — В Сюйшуй часто идут дожди, пасмурных дней больше, чем солнечных. Стены во дворе дома Конг очень высокие. Днём я работала на кухне, а ночью дежурила. Редко удавалось погреться на солнце. Мне нравится это тёплое ощущение.

Она говорила об этом не как о жалобе, а скорее как путешественник, вспоминающий прошлое. Сюй Яньхэ снова легла и повернулась лицом к Вэнь Сюню.

— Молодой господин, ты не ляжешь вздремнуть?

— Не спится. У тебя есть средство от бессонницы?

Сюй Яньхэ нахмурилась, явно затруднившись:

— Нет.

Вэнь Сюнь смотрел, как её длинные волосы рассыпались по подушке, делая её такой послушной и мягкой, и вдруг решил подшутить:

— Говорят, если подержать за руку человека, который хорошо спит, самому станет спать лучше.

Сюй Яньхэ удивилась:

— Правда?

Вэнь Сюнь подошёл к кровати и присел:

— Попробуем?

Он протянул руку и положил её на волосы Сюй Яньхэ.

Сюй Яньхэ, не до конца веря, вытянула руку из-под одеяла. Её пальцы почти коснулись ладони Вэнь Сюня, но вдруг она вспомнила что-то и резко спрятала руку обратно.

— Нет.

Сегодня она забыла нанести крем для рук и не хотела, чтобы Вэнь Сюнь это заметил.

Вэнь Сюнь замер:

— Почему?

Сюй Яньхэ спрятала руки под одеяло и пробормотала:

— Просто нет.

Лёжа на боку, она прижала щеку к подушке так, что губы вытянулись вперёд, ресницы трепетали, взгляд уклонялся от Вэнь Сюня, но в глазах играла улыбка — она полностью сняла все барьеры.

Дыхание Вэнь Сюня явно сбилось.

Чтобы Сюй Яньхэ ничего не заподозрила, он слегка сжал её руку сквозь одеяло, затем встал, будто ничего не произошло, закрыл за ней дверь и вернулся в свою комнату.

[Очень впечатляет.]

Сюй Яньхэ минуту сидела с пустой головой, прежде чем сообразила ответить Е Цзиньаню:

[Это я. Как господин узнал?]

[Один студент подписался на тебя, а потом порекомендовал мне. Я сразу узнал эти узоры — кажется, видел нечто подобное в доме Конг, хотя и не совсем то же самое.]

[Да, многие я видела у мисс Хуай, но некоторые придумала сама.]

Е Цзиньань ответил:

[Сяо Хэ очень умна. Ты адаптируешься гораздо быстрее и лучше, чем я ожидал.]

Сюй Яньхэ почувствовала стыд даже сквозь экран. Почему господин, попав в будущее, стал так часто хвалить? Разве учёные не должны быть скромными и сдержанными?

Она потерла горячие уши и встала, чтобы начать новый день.

Учитывая прошлый негативный опыт с вредоносным отзывом, Сюй Яньхэ теперь фотографировала каждое ханьфу перед отправкой, а самые удачные снимки выкладывала в вэйбо. Такой рабочий процесс стал для неё привычным.

Закончив все накопившиеся заказы, Сюй Яньхэ неспешно открыла вэйбо и загрузила фотографии.

Она ещё плохо умела писать описания, поэтому просто поставила смайлик «улыбка».

Кто-то хвалил её мастерство, кто-то задавал вопросы в комментариях — она отвечала на все.

http://bllate.org/book/2095/241903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода