×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня он вдруг нарушил свою обычную сдержанность и то и дело задавал вопросы Шэнь Ивэй. Сюй Яньхэ всё это время оставалась совершенно безучастной. Готовя обед, она даже улыбнулась и сказала:

— Мне тоже кажется, они отлично подходят друг другу.

Он злился на неё, но в то же время жалел: она молча терпела, когда горячее масло брызгало ей на руки. Он хотел поговорить с ней, но она снова надевала ту самую покорную, жалобную маску.

Иногда Вэнь Сюню казалось, что Сюй Яньхэ вовсе не глупа. Например, в тот день на аллее Университета Бэйтун, увидев целующуюся пару, она первой реакцией спрятала лицо у него на плече. Но с другой стороны, она умела держаться в стороне, будто всё происходящее её не касалось.

Вэнь Сюнь всегда был бессилен перед ней.

Она звала его «молодой господин» снова и снова — и в итоге оказалось, что именно Вэнь Сюнь первым вжился в роль.

Через несколько минут друг прислал ему архив с программным обеспечением. Вэнь Сюнь открыл его, изучил и глубокой ночью ответил: «Можно сделать. Начнём в следующий понедельник».

Этот небольшой инцидент никак не повлиял на жизнь Сюй Яньхэ — она, как обычно, спустилась вниз и занялась работой.

Слухи о её умении «оживлять» вещи одним мазком и превращать заурядное в шедевр быстро распространились в кругу любителей ханьфу. Теперь ей приходилось выполнять гораздо больше заказов на изменение кроя и узоров, чем простых заказов на починку. Более того, некоторые бренды ханьфу уже протянули ей руку, приглашая присоединиться к их команде дизайнеров.

Шэнь Ивэй отклонила их предложения за неё:

— Сяо Хэ, тебе лучше прийти ко мне в компанию. Мы — крупнейший бренд ханьфу в стране. Все те марки, что ты видишь в интернете, давно принадлежат нам.

Сюй Яньхэ слушала, ничего не понимая, и лишь улыбалась.

— К тому же наш председатель очень высоко оценила твои работы. Именно после того, как она увидела твои изделия, меня и направили к тебе.

— Неудивительно, что ты согласилась на такую низкую зарплату.

— Конечно! По сравнению с другими кандидатами у меня сразу три преимущества: во-первых, мы уже были знакомы в сети, во-вторых, я запросила низкую зарплату, в-третьих, я живу в Бэйтуне и имею опыт работы. Вэнь Сюнь тогда проверил мои данные и сказал, что я — самый подходящий вариант.

Услышав последние два предложения, Сюй Яньхэ на мгновение замерла с иголкой в руке, но ничего не сказала.

— Сяо Хэ, хочешь устроиться в компанию?

— В компанию?

— Да. Какая у тебя цель: стать дизайнером, за которого крупная компания готова платить большие деньги, или создать собственный независимый бренд?

Для Сюй Яньхэ этот вопрос был всё равно что попросить школьника решить задачу по высшей математике. Она совершенно не понимала, о чём речь, и медленно нахмурилась, как кукла-марионетка, качнув головой.

Умение её рук и растерянность во взгляде всегда находились в полной противоположности. Шэнь Ивэй почувствовала, что поторопилась, пытаясь вытянуть Сюй Яньхэ из её зоны комфорта. Та явно была довольна своим нынешним положением.

Она похлопала Сюй Яньхэ по плечу и улыбнулась:

— Знаешь, мне кажется, ты и сейчас прекрасна.

Доход Сюй Яньхэ вырос с пятидесяти юаней в день до более чем четырёхсот. Однако, несмотря на растущую известность, она не поднимала цены и по-прежнему бралась за простые починки по тридцать юаней, независимо от количества заказов. Даже если весь день не раздавался звук нового уведомления, она всё равно спокойно сидела и работала.

Шэнь Ивэй завидовала её сосредоточенности.

Люди вокруг обсуждали: «Девушка с двенадцатого этажа теперь знаменита в сети — у неё потрясающее мастерство вышивки, каждый день ей присылают одежду на переделку».

А Сюй Яньхэ думала: «Сварить сегодня на обед тушёные рёбрышки с зимним дыней или просто рёбрышки в соусе?»

Вопрос Шэнь Ивэй всё же задел струнку в её душе. В тот день она закончила заказы раньше обычного — в половине пятого — и собралась уходить. Шэнь Ивэй спросила, куда она направляется.

— У меня немного дел, — улыбнулась Сюй Яньхэ.

Шэнь Ивэй приподняла бровь и с лёгкой насмешкой спросила:

— На свидание с Вэнь Сюнем?

— Нет-нет, совсем не то! — поспешила отмахнуться Сюй Яньхэ.

— Вэнь Сюнь целыми днями сидит дома. Чем он вообще занимается? Кажется, скоро на нём грибы вырастут.

— Не знаю… Я не очень понимаю.

Сюй Яньхэ вдруг почувствовала, что, возможно, Шэнь Ивэй заботится о молодом господине больше, чем она сама. Он с утра до вечера сидит перед компьютером, а она ни разу не спросила: «Молодой господин, чем вы занимаетесь? Не хотите прогуляться?»

Ей стало стыдно.

Но пригласить его самой она не могла.

Сюй Яньхэ долго колебалась у подъезда, но в итоге отправилась одна на площадь Вэньбинь.

Это был не её первый визит в крупный торговый центр, поэтому она не так сильно нервничала. Набравшись смелости, она подошла к стойке информации и спросила:

— Скажите, пожалуйста, как пройти в мастерскую госпожи Хуан Вэньюань?

Сотрудница указала ей на эскалатор и сказала, что, поднявшись на второй этаж и повернув налево, она увидит мастерскую.

Сюй Яньхэ всё время держалась в напряжении, чувствуя, как тревога охватывает всё тело.

Она до сих пор не могла забыть ту вышитую картину в выставочном зале. Чтобы ответить на вопрос Шэнь Ивэй, она решила прийти сюда и найти ответ.

Большая мастерская была разделена на три зоны. У входа располагалась выставочная зона, в центре — классы для мастер-классов по вышивке, а в дальнем углу, куда посетителям вход был запрещён, находилась рабочая зона Хуан Вэньюань и её помощников. Всё пространство выглядело таинственно и изысканно.

Сюй Яньхэ стояла у двери, не решаясь войти.

Её заметила администратор и приветливо спросила:

— Вы пришли на мастер-класс?

Сюй Яньхэ не знала, что ответить.

— У вас есть запись?

— Н-нет…

— Без записи, возможно, придётся немного подождать. Наши ассистенты сейчас заняты, но вы можете посмотреть работы госпожи Хуан. У нас есть её новые произведения этого года.

Так Сюй Яньхэ оказалась внутри.

Экспозиция здесь была явно изысканнее, чем в городском выставочном центре: приглушённый свет, рамы из красного дерева в традиционном стиле, занавесы, напоминающие тени в театре кожаных кукол — всё это поразило её до глубины души.

Сотрудница бегло рассказывала:

— Госпожа Хуан родилась в семье, где вышивкой занимаются уже много поколений. С детства она обучалась этому искусству, затем училась у двух мастеров декоративно-прикладного искусства — Ляо Цзинши и Чжоу Фан. В двадцать пять лет она разработала уникальный метод «разделения нити», а в тридцать представляла страну на франко-китайском культурном фестивале, создав серию вышивок по классическим произведениям обеих культур, которые получили высокую оценку. Три года назад её признали национальным наследником искусства су-вышивки, и в том же году она стала заместителем председателя Союза литераторов и художников города Бэйтун. Вот её работы за последние десять лет. Госпожа Хуан постоянно стремится к инновациям и синтезу традиций…

Сюй Яньхэ слушала, широко раскрыв глаза, как провинциалка, впервые попавшая в роскошный особняк.

Она не могла понять: как одна вышивальщица может иметь столько титулов? Раньше даже чиновники и аристократы не получали таких почестей.

Сотрудница сказала:

— В классе освободилось место. Хотите попробовать?

Сюй Яньхэ не успела отказаться, как её уже записали в журнал, взяв имя и номер телефона, и повели в соседний зал.

Там было много людей: семьи с детьми, пожилые пары.

Сюй Яньхэ заплатила 199 юаней и с сожалением потеребила телефон — ей было жаль каждую копейку.

Ассистент дал ей иголки, нитки и ткань и предложил выбрать узор. Возможно, из-за её наивного вида и растерянности, а также из-за того, что на вопросы она отвечала с заметной задержкой, ассистент начал проявлять нетерпение.

— Выбрали? — спросил он, пока она медленно перелистывала каталог узоров.

Сюй Яньхэ, испугавшись его тона, поспешно выбрала пару мандаринок.

— Это слишком сложно для вас. Выберите что-нибудь попроще, — сказал ассистент.

Тогда она ткнула пальцем в узор с бамбуковыми листьями.

Получив иголку, она начала вышивать. Ассистент спросил мимоходом:

— У вас есть базовые навыки?

— Есть, училась сама.

Он, очевидно, не воспринял это всерьёз и, показывая ей, как начинать, продолжал болтать с коллегой.

— Начинайте отсюда, — указал он на веер.

Сюй Яньхэ аккуратно ввела иголку в отмеченные точки. В этот момент ассистент встал:

— Подождите немного, я схожу в туалет.

Когда он ушёл, Сюй Яньхэ услышала, как он говорит администратору:

— После пяти больше не принимайте посетителей. Ненавижу задерживаться на работе.

Она подумала, что речь идёт о ней, и обиделась: ведь это они сами её сюда привели!

Вернувшись, ассистент продолжал вести себя высокомерно. Сюй Яньхэ использовала собственную технику, но он нахмурился и остановил её:

— Не делайте по-своему! Сначала послушайте объяснение.

Её рука замерла в воздухе.

Глядя на раздражённое лицо ассистента, она подумала: «Хорошо, что молодой господин велел мне смотреть уроки по телевизору. Если бы я училась в таком классе, наверняка была бы самой нелюбимой ученицей».

Но… почему ей казалось, что сам ассистент вышивает не так уж и хорошо?

Правда, она не смела сказать об этом вслух.

Когда работа была наполовину готова, ассистент начал настойчиво предлагать ей записаться на длительный курс. Сюй Яньхэ отказалась, и его лицо стало ещё мрачнее. Ей казалось, что вот-вот последует выговор.

Она огляделась по сторонам и почувствовала себя совершенно одинокой.

И в этот момент у двери она увидела знакомую фигуру.

Это был Вэнь Сюнь.

Она даже не поняла, как он её нашёл. Она ведь не звонила ему и не писала сообщений, думала вернуться домой до пяти.

Их взгляды встретились — и Сюй Яньхэ вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она смотрела, как он приближается.

Вэнь Сюнь спокойно вошёл, кивнул в сторону Сюй Яньхэ, что-то сказал администратору — и тот не последовал за ним. Он подошёл прямо к ней и, взяв стул со стола рядом, сел рядом.

Сюй Яньхэ инстинктивно прижалась к его руке. Вэнь Сюнь слегка отстранил её локтем, но она снова прижалась.

Как только она оказалась вне его поля зрения, сразу начала страдать от чужого пренебрежения.

Ассистент, увидев Вэнь Сюня, тут же по-другому взглянул на Сюй Яньхэ и даже начал вежливо поправлять её:

— Вы немного ошиблись с местом прокола, госпожа Сюй…

Но Сюй Яньхэ отложила иголку и с жалобным видом посмотрела на Вэнь Сюня.

Тот усмехнулся:

— Что случилось?

Она с надеждой смотрела на него.

Вэнь Сюнь взял её недоделанный веер и слегка повертел в руках:

— Говори, Сюй Яньхэ. Если не скажешь — не буду за тебя заступаться.

Лицо ассистента мгновенно изменилось, стало неловким.

Сюй Яньхэ наклонилась к уху Вэнь Сюня и тихо пожаловалась:

— Он обижает меня.

Услышав это, Вэнь Сюнь поднял глаза на ассистента.

Несмотря на юный возраст, его взгляд был холоден и пронзителен, словно с высоты смотрел сверху вниз. Ассистент сразу почувствовал себя крайне неловко.

— Она не заплатила? — спросил Вэнь Сюнь.

Ассистент поспешно вернул веер на подставку и улыбнулся Сюй Яньхэ:

— Госпожа Сюй, сейчас я покажу вам уникальную технику госпожи Хуан — метод «разделения нити». Смотрите…

Но Вэнь Сюнь отодвинул веер и повторил:

— Она не заплатила? Почему к ней такое отношение?

Ассистент натянуто улыбнулся:

— Нет, господин, такого не было.

— Сюй Яньхэ, скажи сама.

Она бросила взгляд на ассистента и робко покачала головой. Но Вэнь Сюнь сказал:

— Ты же клиентка. На «Таобао» покупатели могут ставить низкие оценки. Почему ты не можешь поставить ему плохой отзыв? Потому что ты жертва?

Сюй Яньхэ медленно сжала пальцы в кулак.

— Я здесь. Не бойся.

Голос Вэнь Сюня был тихим, всё так же лениво-насмешливым, но Сюй Яньхэ почувствовала, как в неё влилась смелость.

Она глубоко вдохнула и сказала:

— С самого начала он выглядел раздражённым. Постоянно торопил меня. Всего полчаса на мастер-класс, а он пять минут провёл в туалете…

Лицо ассистента становилось всё мрачнее.

Вэнь Сюнь приподнял бровь, давая ей знак продолжать.

— А когда я отказалась записываться на длительный курс, он стал говорить со мной грубо.

— Так это ещё и навязчивые продажи? — с притворным удивлением спросил Вэнь Сюнь.

Ассистент замахал руками:

— Нет-нет, совсем не так! Я просто увидел, что у госпожи Сюй большой талант, и захотел порекомендовать наш курс. Уроки госпожи Хуан — это не только навык, но и способ самосовершенствования.

Вэнь Сюнь спросил Сюй Яньхэ:

— Во сколько началось занятие?

— Кажется, в пять минут пятого.

http://bllate.org/book/2095/241897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода