×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сюнь ушёл домой, оставив Сюй Яньхэ и Шэнь Ивэй вдвоём в мастерской. Шэнь Ивэй распаковала посылку и сказала Сюй Яньхэ:

— Ты ещё красивее, чем я себе представляла.

Щёки Сюй Яньхэ мгновенно вспыхнули, и она запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

— Правда, у тебя такое маленькое личико… Я так тебе завидую!

Сюй Яньхэ покачала головой. Её ещё никогда так прямо и открыто не хвалили за внешность, и она растерялась от неожиданности.

— А тот парень — твой молодой человек?

Сюй Яньхэ уже собралась ответить, но вдруг вспомнила наказ Вэнь Сюня: никому не рассказывать о путешествии во времени.

— Нет, мы просто соседи по квартире, — сказала она.

Шэнь Ивэй подмигнула ей с лукавым прищуром:

— О-о-о? Просто соседи по квартире?

Сюй Яньхэ ничего не поняла.

Шэнь Ивэй улыбнулась:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Посылки я уже распаковала. С чего начнём?

Шэнь Ивэй, хоть и закончила вуз всего год назад и среди мастеров в «Хань И» считалась новичком, всё же сильно отличалась от Сюй Яньхэ.

Она работала быстро и чётко, без суеты.

Разделив посылки на две части — для штопки и вышивки, она достала из сумки стикеры и аккуратно приклеила к каждой вещи бирку с информацией о заказчике и его пожеланиями.

Сюй Яньхэ с изумлением наблюдала за ней и невольно испытывала восхищение.

Шэнь Ивэй переставила свой стул поближе к Сюй Яньхэ:

— Учительница Сяо Хэ, я посмотрю, как ты шьёшь.

Сюй Яньхэ по-прежнему выглядела застенчиво, хотя её руки двигались так ловко и уверенно, будто она была опытнейшей мастерицей, — но уши у неё пылали.

Шэнь Ивэй не отрывала от неё взгляда, внимательно изучая каждый её шаг. Когда Сюй Яньхэ на минуту отложила иголку, чтобы отдохнуть, Шэнь Ивэй не удержалась:

— Учительница Сяо Хэ, где ты этому научилась? Почему твои стежки совсем не похожи на те базовые приёмы, которым нас учили в школе?

Сюй Яньхэ чуть не выдала правду, но вовремя вспомнила предостережение молодого господина. Она замялась и ответила:

— Я училась сама. У нас на родине многие умеют вышивать, так что я понемногу подсмотрела то у одного, то у другого.

— Сама?! Ты просто гений!

Сюй Яньхэ смущённо потёрла ухо.

Она попыталась объяснить несколько распространённых видов стежков, но Шэнь Ивэй не могла даже запомнить их названия и жаловалась:

— Это же настоящий дар! Учительница Сяо Хэ, теперь я наконец поняла, что такое врождённый талант. Мы, простые смертные, просто не в состоянии за тобой угнаться!

Сюй Яньхэ почувствовала вину. Ей казалось, что проблема в её неумении ясно выразить мысли, из-за чего возникает непонимание.

В бытовых разговорах она уже почти не запиналась, но стоило перейти к чему-то важному — и в голове всё превращалось в кашу.

Иногда она старалась чётко объяснить технику стежка, но вместо этого получалось лишь: «вот так», «вот эдак», «раз — и кругом», «не так надо крутить»… Каждый раз, замечая растерянное выражение лица Шэнь Ивэй, Сюй Яньхэ ощущала сильное разочарование в себе.

Ей вдруг захотелось увидеть молодого господина.

Только он мог полностью понять её слова.

С тех пор как молодой господин окончил учёбу, они почти не расставались. Даже два часа разлуки были для Сюй Яньхэ мучительны. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри уже начинала нервничать: казалось, ещё немного — и она выдаст себя, и Шэнь Ивэй поймёт, что за внешней уверенной «учительницей Сяо Хэ» на самом деле скрывается растерянная девушка, которая не может связать и двух слов.

Она с надеждой посмотрела в сторону гаража, словно маленький ребёнок в первый день детского сада, ожидающий появления родителей.

Шэнь Ивэй заметила, что Сюй Яньхэ задумалась, и спросила:

— Учительница Сяо Хэ, с тобой всё в порядке?

Сюй Яньхэ очнулась и, улыбнувшись, покачала головой.

Ей нравилось работать вдвоём — это напоминало времена, когда рядом была Юань Пин.

Она умолчала детали и сказала:

— У меня раньше тоже была подруга, с которой мы вместе шили.

— Правда?

— Она не такая весёлая, как ты, но тоже очень хорошая. У неё фотографическая память: она помнила цены на все уличные лакомства, отлично считала и всегда умудрялась купить максимум за минимум денег. И всё, что покупала, делила пополам со мной. Она была ко мне невероятно добра.

— А где она сейчас?

Сюй Яньхэ замерла, опустила голову и тихо ответила:

— Она… осталась на родине.

— А где твоя родина, учительница Сяо Хэ?

— В Сюйшуй.

— Не слышала такого места.

Сюй Яньхэ улыбнулась:

— Это очень маленький городок.

Шэнь Ивэй уже собралась расспросить подробнее, но в этот момент компьютер издал звук нового заказа, и она поспешила заняться им.

Когда поступали вопросы от клиентов, Шэнь Ивэй сначала уточняла у Сюй Яньхэ, а потом отвечала. Благодаря её помощи Сюй Яньхэ стало гораздо легче работать.

В обед Сюй Яньхэ пригласила Шэнь Ивэй поесть дома. Та, хоть и была общительной, всё же не настолько, чтобы в первый же рабочий день идти обедать к начальнице. Она вежливо отказалась и купила себе байфань у входа в жилой комплекс, чтобы поесть дома.

Рабочий день после обеда начинался в два часа тридцать минут.

График был гибким, чтобы у обеих было достаточно времени на отдых и адаптацию.

Сюй Яньхэ закрыла ворота гаража и вернулась домой. Вэнь Сюнь как раз мыл овощи. Сюй Яньхэ поспешила к нему, вымыла руки и сказала:

— Молодой господин, я сама.

После того как они договорились делить коммунальные расходы поровну, в быту между ними установилось хрупкое равновесие.

Вэнь Сюнь совершенно не умел готовить, поэтому теперь отвечал за покупку продуктов и их подготовку.

Сюй Яньхэ посмотрела на разбросанные листья зелени и, сжав губы, всё же не решилась сказать ничего обескураживающего. Она улыбнулась ему:

— Спасибо, молодой господин. Остальное я сделаю сама.

— Ну как тебе работается с помощницей?

Сюй Яньхэ кивнула:

— Очень хорошо.

— Ладите?

— Очень хорошо.

Тон Вэнь Сюня вдруг стал странным:

— Уже так быстро нашли общий язык?

Сюй Яньхэ почувствовала неладное и робко взглянула на него:

— Я… я что-то сделала не так?

— Нет, — Вэнь Сюнь приподнял бровь и равнодушно добавил: — Я просто думаю, что у тебя хороший характер — со всеми легко сходишься.

По сравнению с ним, Сюй Яньхэ, казалось, гораздо лучше адаптировалась к современному обществу. Вэнь Сюнь, возможно, и знал все тонкости современной жизни, но Сюй Яньхэ лучше понимала человеческие отношения.

За два месяца, что она жила в его квартире, Сюй Яньхэ каким-то образом умудрилась запомниться всему дому: в лифте соседи теперь с улыбкой здоровались с ней: «Сяо Хэ, что сегодня купила?», «Сяо Хэ, что вкусненького на обед?»

Вэнь Сюнь прожил здесь уже четыре года, но даже не знал, кто живёт этажом выше или ниже.

Сюй Яньхэ не поняла скрытого смысла его слов и просто смотрела на него, растерянно моргая.

Вэнь Сюнь передал ей нож и фартук и ушёл на диван.

Сюй Яньхэ последовала за ним и настаивала:

— Молодой господин, почему ты опять недоволен?

— Нет.

Сюй Яньхэ переживала. Она начала подробно докладывать о работе:

— Молодой господин, утром мы с Ивэй обработали все старые заказы и получили ещё три новых. Один из них особенно крупный: прислали из танцевальной студии девять детских платьев — нужно переделать фасон и вышить на них лотосы. За этот заказ мы заработаем больше пятисот юаней.

Вэнь Сюнь рассеянно «мм»нул.

Сюй Яньхэ осталась недовольна его реакцией, надула губы и начала теребить пальцы.

Она стояла у журнального столика, а Вэнь Сюнь сидел на диване и играл в телефон.

Она молчала, он тоже не говорил. Из угла глаза Вэнь Сюнь заметил, что Сюй Яньхэ пристально смотрит на него, и поспешно отвёл взгляд, делая вид, что полностью поглощён игрой.

В комнате слышались только звуки битвы из телефона.

Так они и застыли в молчании.

Прошло немного времени, и первым сдался Вэнь Сюнь. Он отложил телефон, прочистил горло и, чтобы завязать разговор, спросил:

— …Ты сказала, что за большой заказ можно заработать сколько?

Сюй Яньхэ не ответила.

Вэнь Сюнь прекрасно слышал, но теперь вынужден был продолжать сам:

— Больше пятисот? Это ведь самый крупный заказ с тех пор, как ты здесь работаешь? Откуда он пришёл?

— Из Хэбэя.

Наконец Сюй Яньхэ заговорила, и Вэнь Сюнь с облегчением выдохнул.

— Я не злюсь, — пояснил он.

Лицо Сюй Яньхэ озарила лёгкая улыбка, и она вернулась на кухню готовить обед.

Через несколько дней дружба между Шэнь Ивэй и Сюй Яньхэ стремительно окрепла. С разрешения Вэнь Сюня и по настоятельному приглашению Сюй Яньхэ Шэнь Ивэй впервые поднялась к ним домой и пообедала вместе с ними.

Квартира Вэнь Сюня была безупречно чистой и уютной — всё благодаря Сюй Яньхэ.

Пара обувок у двери и другие детали снова заставили Шэнь Ивэй усомниться в природе отношений между Сюй Яньхэ и Вэнь Сюнем. Она внимательно наблюдала за их взаимодействием, пытаясь найти хоть какие-то признаки романтической связи, но чем дольше смотрела, тем больше понимала: между ними существует нечто особенное.

Это была не просто дружба и не роман — а какая-то неуловимая гармония, которой, казалось, не достичь даже самым влюблённым парам.

Например, когда Сюй Яньхэ готовила, Вэнь Сюнь молча ставил на кухонный островок чашку чая с розами и финиками. Сюй Яньхэ, закончив одно блюдо, машинально брала чашку, делала большой глоток и продолжала готовить — всё происходило плавно и естественно, будто они делали это всю жизнь.

Шэнь Ивэй заворожённо смотрела на эту сцену.

— Ивэй, ты ешь острое? — спросила Сюй Яньхэ.

— Не очень, максимум средней остроты.

Лицо Сюй Яньхэ слегка омрачилось от затруднения. Вэнь Сюнь вовремя подсказал:

— Положи три перчинки.

— Хорошо, — кивнула Сюй Яньхэ.

Шэнь Ивэй переводила взгляд с Вэнь Сюня на Сюй Яньхэ и обратно. Вэнь Сюнь производил впечатление высокомерного и холодного человека, часто раздражённого и нетерпеливого, а Сюй Яньхэ рядом с ним казалась робкой и покорной. Но иногда роли менялись: например, когда Сюй Яньхэ обнаружила, что Вэнь Сюнь перепутал лук с луком-пореем, он мрачно удалился в свою комнату, оставив Сюй Яньхэ на кухне с выражением «ну и ну, до чего же безнадёжный человек!»

Сюй Яньхэ приготовила три блюда и суп.

Всё было аккуратно расставлено на столе — аппетитно, красиво и ароматно.

Шэнь Ивэй восторженно воскликнула:

— Сяо Хэ, для меня ты просто воплощение совершенства!

Сюй Яньхэ чуть не прикусила язык от удивления.

Как она могла быть связана со словом «совершенство»? Современные девушки действительно любят преувеличивать.

Раньше самой высокой похвалой от Юань Пин было: «Сюй Яньхэ, твоя деревянная голова оказывается неплохо соображает — тебе даже в жёны в знатный дом попасть можно!»

«Подходит в жёны в знатный дом» — долгое время это и было мерилом её собственной ценности.

Она родилась в бедной семье, где едва сводили концы с концами. В дом Конг её отдали лишь потому, что гадалка сказала: её «бацзы» достаточно сильны, чтобы отвести беду от хилого наследника рода Конг. Если бы наследник был здоров, на неё бы и не посмотрели.

В доме Конг её постоянно встречали презрительными насмешками, и Сюй Яньхэ чувствовала себя неловко.

Если другие говорили, что благородные девушки должны уметь шить и вышивать, она тайком училась вышивке. Если говорили, что старшая дочь семьи Чжоу умеет читать и писать, она подслушивала у окна, как учитель читал уроки наследнику Конгов, — хотя в итоге мало что поняла.

Но всё, чему она тогда себя заставляла учиться, спустя сто лет неожиданно пригодилось.

Сюй Яньхэ подумала: «Неужели это и есть то, о чём говорили на уроках китайского — „потеряв на востоке, обрёл на западе“?»

Она тихонько улыбнулась от гордости за то, что вспомнила такое мудрое выражение из восьми иероглифов, и продолжила есть.

Вэнь Сюнь уже привык к её причудам и положил ей в тарелку кусочек куриного желудка.

— Спасибо, молодой господин… — начала было Сюй Яньхэ.

Но Вэнь Сюнь громко кашлянул, перебив её на полуслове. Она тут же поправилась:

— Спасибо.

Шэнь Ивэй почувствовала лёгкую странность в их обмене.

Уходя, она оглянулась на Вэнь Сюня — он казался знакомым, но она никак не могла вспомнить, на кого он похож.

Позже Шэнь Ивэй стала регулярно подниматься к ним обедать. Однажды как раз зашёл Син Юаньчжао.

В квартире Вэнь Сюня впервые стало тесновато.

Четверо ютились на кухне и в столовой.

Вэнь Сюнь и Шэнь Ивэй занимались овощами, Сюй Яньхэ жарила хрустящее куриное филе, а Син Юаньчжао, как обычно, бездельничал.

http://bllate.org/book/2095/241895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода