×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юй потерла виски и вдруг вспомнила о своей «маленькой интернет-подружке».

Она открыла Weibo и увидела, что портниха Сяо Хэ только что выложила новую работу: клиентка прислала ей сумочку в стиле «новый китайский» цвета лунной белизны, а Сюй Яньхэ вышила на ней бамбуковые листья.

Вышивка располагалась не по центру и не в правом нижнем углу, а именно в месте соединения бамбукового браслета с хлопковой тканью — так, будто листья выросли прямо из стебля.

Цяо Юй невольно улыбнулась.

«У этой девочки поистине изящный ум».

Она оставила комментарий под постом:

[Красиво, очень интересная идея.]

Вскоре пришёл ответ от Сюй Яньхэ:

[Спасибо за комплимент, госпожа Хуай Юй! Мне показалось, что так листья словно продолжают расти — будто от лёгкого ветерка они могут зашевелиться!]

Цяо Юй устроилась на диване и продолжила переписку:

[Как тебе это пришло в голову?]

[Раньше за окном моей комнаты был бамбуковый лес.]

[Понятно. А сейчас ты занята?]

[Немного. Недавно я болела, поэтому «Мастерская Сюй Хэ» на несколько дней приостановила работу. Сейчас снова начала принимать заказы — и сразу столько накопилось!]

Цяо Юй вдруг вспомнила кое-что и спросила:

[Ты одна работаешь в мастерской? Не хочешь нанять помощника?]

[А что такое помощник?]

Цяо Юй на мгновение потеряла дар речи, но потом с улыбкой ответила:

[Это человек, который помогает тебе. Ты можешь нанять кого-то, чтобы вместе принимать заказы и распределять нагрузку — так тебе не придётся так уставать.]

Сюй Яньхэ долго думала, затем серьёзно написала:

[Я совсем не разбираюсь в таких делах. Мне пора обед готовить.]

[Ты ещё и готовить умеешь?]

[Умею. Сегодня на обед сделаю свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и кисло-острый суп.]

Недавно она увидела по телевизору рецепт кисло-острого супа и решила приготовить его для молодого господина — он любил насыщенные, яркие блюда.

[Такой обед — целое пиршество! Беги скорее на кухню.]

[До свидания, госпожа Хуай Юй!]

Через полчаса Цяо Юй получила от Сюй Яньхэ фотографию приготовленных блюд — выглядело очень аппетитно.

Цяо Юй улыбнулась и ответила:

[Молодец.]

[Госпожа Хуай Юй, а что вы ели на обед?]

Цяо Юй оглядела пустую кухню. Она давно уже не готовила дома: сначала всё время уходило на деловые встречи, потом, когда Вэнь Сиси готовилась к выпускным экзаменам, она наняла повариху, чтобы та обеспечивала трёхразовое питание, а сама старалась каждый день возвращаться домой к дочери. Теперь экзамены закончились, повариха ушла, и дом постепенно перестал быть местом, где готовят.

Если бы сегодня не пришла мысль пригласить Вэнь Сюня на выходные, она, возможно, и не вспомнила бы, в какую сторону идти к обеденному столу.

Напоминание от портнихи Сяо Хэ заставило её ответить:

[Сейчас сварю себе суповую лапшу с морепродуктами.]

[Хорошо!]

[Сяо Хэ, если не возражаешь, можешь звать меня тётей. Моей дочери всего на два года меньше тебя.]

[Хорошо! Тогда я пойду есть. До свидания, тётя!]

Когда Сюй Яньхэ положила телефон, в комнату как раз вошёл Вэнь Сюнь. Увидев его, она поспешно отодвинула смартфон, боясь, что молодой господин её отругает. Вэнь Сюнь фыркнул:

— Ты теперь каждый день занята до упаду, а всё равно улыбаешься во весь рот. Почему?

Сюй Яньхэ надула губы:

— Потому что каждый день случается что-то радостное!

Вэнь Сюнь сел, взял палочки и налил себе полтарелки кисло-острого супа.

— Кстати, у меня к тебе разговор.

— А?

— Я собираюсь нанять тебе помощника.

Сюй Яньхэ удивилась:

— Только что в Weibo та самая тётя тоже так сказала! Она сказала, что тебе одной не справиться и стоит взять помощника.

Вэнь Сюнь не придал этому значения и продолжил:

— Да, теперь действительно пора. В том доме, который я купил, есть гараж — двадцать квадратных метров. Изначально он задумывался как кладовка, но отделан неплохо: есть вода и электричество. У меня там почти ничего не хранится, так что он простаивает. Я хочу привести его в порядок, установить кондиционер и компьютер — и сделать тебе там рабочее место.

Сюй Яньхэ выглядела растерянной.

— С гаражом пока не спешим. Я спрашиваю твоё мнение: Сюй Яньхэ, хочешь ли ты нанять помощника?

— Я… мне нужно будет платить ей зарплату?

— Да.

Сюй Яньхэ сразу же замотала головой, изображая скупого Гарпагона, цепляющегося за свои золотые монеты.

— Но если ты перегрузишься и снова заболеешь, заработаешь ещё меньше.

Глаза Сюй Яньхэ потемнели от тревоги.

— С помощником хотя бы кто-то сможет общаться с клиентами в соцсетях, забирать посылки и систематизировать заказы с пожеланиями. Тебе станет гораздо легче. Если пока не хватает денег на зарплату, я могу одолжить тебе. Но… решение за тобой.

Сюй Яньхэ молчала.

Вэнь Сюнь вдруг вспомнил:

— Ты боишься учить других? Если дело в этом…

— Нет-нет, мне всё равно! Мои приёмы вышивки я и сама везде подглядывала и подслушивала. Если кто-то захочет учиться — я буду только рада. Просто… я ещё не готова превращать «Мастерскую Сюй Хэ» во что-то грандиозное.

Сюй Яньхэ перебирала рисинки кончиком палочек.

— Мне нужно подумать.

Ближе к вечеру она постучала в дверь игровой комнаты и сказала Вэнь Сюню:

— Молодой господин, я решила: я согласна нанять помощника.

— Почему передумала? — спросил он с любопытством.

— Вспомнила одну портняжную в Сюйшуй. Сначала это была маленькая лавчонка, потом разрослась до пяти-шести работников, а потом объединилась с соседней тканевой лавкой и стала знаменитой на весь округ.

— Всё должно меняться. Не стоит быть слишком робкой, — сказала Сюй Яньхэ. — Робкие люди больших денег не зарабатывают!

Вэнь Сюнь рассмеялся:

— Жадина.

Сюй Яньхэ вытащила свою драгоценную коробку с салфетками, высыпала все деньги и аккуратно разложила их по достоинству. Они сели друг против друга на диване, и Вэнь Сюнь помог ей пересчитать.

Сюй Яньхэ уже два месяца жила в этом мире. За это время она заработала четыре тысячи двести тридцать пять юаней.

Из них триста она отдала Вэнь Сюню на коммунальные расходы.

— Раз ты сейчас так бедна, — сказал Вэнь Сюнь, — эти триста я пока не возьму. Оставь их на первую зарплату помощнику.

Сюй Яньхэ хотела было вернуть деньги, но раз молодой господин так сказал, лучше не спорить — не расстраивать же его понапрасну.

Раз уж решено нанимать помощника, нужно было начинать подготовку.

Вэнь Сюнь разместил объявление о вакансии на Taobao и в Weibo.

В Weibo откликнулись быстро, но большинство — фанатки Сюй Хэ, движимые исключительно интересом. Все они были юны и жили далеко от Бэйтун, так что не подходили. Однако поток личных сообщений дал понять одно: многие хотели бы учиться у Сюй Хэ искусству вышивки.

Раз есть желающие — дело упрощалось.

Вэнь Сюнь нанял уборщиков, чтобы тщательно вымыли гараж — вытерли до блеска даже плитку на полу.

Затем он купил Сюй Яньхэ кондиционер и два рабочих стола. Доставка и установка обошлись в пять тысяч юаней.

Син Юаньчжао предоставил старый настольный компьютер: его отец только что купил ему новый, а старый просто пылился дома. Он заверил, что, хоть и старый, но работает отлично.

Шкаф для ниток и тканей привезла Вэнь Сиси — сказала, что когда-то купила его за свой счёт для школьного малого зала и теперь он как раз пригодится Сюй Яньхэ.

Вэнь Сюнь также вызвал специалистов из телекоммуникационной компании, чтобы провели интернет.

Когда всё было готово, появилось новое развитие по вакансии. Сюй Яньхэ, держа телефон, сказала:

— Я знаю эту девушку. Она хочет учиться у меня. Мы уже переписывались. Она — техник-конструктор одежды.

Вэнь Сюнь взглянул: её звали Шэнь Ивэй.

Шэнь Ивэй получила от Цяо Юй секретное задание.

Ей нужно было найти портниху Сяо Хэ и стать её ученицей.

В шапке профиля Сяо Хэ висело объявление о наборе помощника. Как только Шэнь Ивэй это заметила, Цяо Юй вызвала её в кабинет.

Она дала ей три месяца, чтобы улучшить навыки ручной вышивки в мастерской Сюй Хэ, при этом зарплата в «Хань И» будет выплачиваться как обычно.

Шэнь Ивэй позвонила по номеру, указанному в объявлении.

Вскоре трубку взяли, и на другом конце раздался слегка робкий голос:

— Алло.

Казалось, девушке совсем немного лет.

Шэнь Ивэй спросила:

— Это портниха Сяо Хэ? Я Шэнь Ивэй, та самая Вэйвэй Ань, которая присылала вам резюме утром. Могу ли я завтра прийти на собеседование?

Сюй Яньхэ посмотрела на Вэнь Сюня. Получив его молчаливое одобрение, она ответила:

— Хорошо.

Кабинет освободили — всё вывезли в гараж. Сюй Яньхэ смотрела на место, где раньше до поздней ночи трудилась, и вдруг почувствовала пустоту в груди.

Она ощутила, что изменилась. Незаметно для себя она вступила в совершенно новую жизнь.

Теперь она редко вспоминала о доме Кун, о Юань Пин. Даже во сне ей снились только хорошие сны. Каждое утро она просыпалась с новыми ожиданиями: число подписчиков и уровень внимания к её магазину росли день ото дня. После того как на неё обратили внимание несколько популярных блогеров, интерес к её работам взлетел, и заказы приходили всё чаще.

Нанять помощника было неизбежно.

Но внутри у неё всё дрожало от страха.

Она чувствовала, что не готова нести ответственность за растущую «Мастерскую Сюй Хэ». Она недостаточно талантлива, недостаточно сильна. Всего два месяца назад она была всего лишь слугой в доме Кун, которую могли бить и ругать безнаказанно.

Иногда ей казалось: было бы неплохо, если бы всё осталось как вначале — три-четыре посылки в неделю, пара сотен юаней прибыли, достаточно, чтобы приготовить молодому господину сытный ужин.

Но мир будущего дал ей шанс, который подталкивал её вперёд, и она не хотела его упускать.

К счастью, рядом был молодой господин.

Сюй Яньхэ прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить тревогу, и прошептала себе: «Раз молодой господин со мной, бояться нечего».

В день, когда рабочее место было полностью готово, Вэнь Сюнь повёл Сюй Яньхэ на цветочный рынок. Они купили несколько горшков с цветами и поставили их у входа в мастерскую. Когда Вэнь Сюнь переносил горшки, на руках осталась пыль. Он собирался пойти помыть руки, но Сюй Яньхэ достала платок, подбежала к умывальнику, смочила его и вернулась, чтобы аккуратно вытереть руки Вэнь Сюня.

Вэнь Сюнь тоже заметил, как сильно изменилась Сюй Яньхэ, но перед ним она, казалось, всегда оставалась такой же покорной.

Он воспользовался своим положением «молодого господина», чтобы получить её доверие, близость и заботу.

— Сюй Яньхэ, — сказал он, — помнишь, в первый день, когда ты пришла ко мне домой, обещала сшить мне несколько платков?

Сюй Яньхэ подняла глаза и улыбнулась:

— Давно уже сшила. Боялась, что молодому господину не понравятся, поэтому не решалась подарить.

Она достала из коробки два платка. Оба были синие, из мягкой хлопковой ткани, приятной на ощупь.

Вэнь Сюнь взял их в руки и спрятал в карман.

Сюй Яньхэ засмеялась, и на щеках заиграли ямочки.

Вскоре Шэнь Ивэй нашла нужный адрес.

Она училась на специальности «вышивка», так что базовые навыки у неё были, хотя и не отточены до совершенства. Поскольку она пришла с чисто учебными целями и даже согласилась на пониженную оплату, Вэнь Сюнь решил дать ей приоритет на собеседовании.

Как только Шэнь Ивэй увидела Вэнь Сюня, она замерла.

Ей показалось, что она где-то его видела. Имя вертелось на языке, но никак не вспоминалось.

Она показала Сюй Яньхэ несколько образцов одежды, которые сшила ранее, и принесла вышивку золотой бабочки — самой знаменитой работы Сюй Яньхэ, которую пыталась повторить дома несколько дней назад.

— Чего-то не хватает, — сказала Шэнь Ивэй.

Сюй Яньхэ покачала головой:

— Мне кажется, получилось отлично. У каждого своё видение.

Они долго и оживлённо обсуждали детали.

Вэнь Сюнь стоял у двери и не мешал им.

Шэнь Ивэй была очень общительной, и Сюй Яньхэ сразу её полюбила — так же, как полюбила Вэнь Сиси.

Через некоторое время Сюй Яньхэ вышла к Вэнь Сюню и сказала:

— Думаю, подойдёт.

Вэнь Сюнь приподнял бровь, вошёл внутрь и обсудил с Шэнь Ивэй детали: оклад — тысяча юаней, основные обязанности — шитьё и подшивка. Если Шэнь Ивэй самостоятельно выполнит заказ на вышивку, она получит дополнительно сорок процентов от стоимости. Срок работы — три месяца.

Шэнь Ивэй сразу согласилась. Тысячу юаней она предложила сама, ведь Цяо Юй заверила её, что зарплата в «Хань И» будет выплачиваться в полном объёме.

Цяо Юй, похоже, высоко ценила Сяо Хэ.

Благодаря ей Шэнь Ивэй теперь могла получать дополнительно полторы тысячи в месяц и при этом избегать выговоров от начальника — настоящая удача.

http://bllate.org/book/2095/241894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода