×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дизайнеры предлагали свежие идеи, но проекты неизменно отклоняли с формулировкой: «Технология слишком сложна, построение лекал затруднено, невозможно запустить в массовое производство».

Позиция конструктора лекал была чрезвычайно важной.

Дизайнер отвечал лишь за внешний вид, тогда как конструктор лекал должен был досконально знать правила раскладки всех фасонов, отлично владеть компьютером и уметь работать с объёмной драпировкой, чтобы создать пробный образец одежды.

Однако молодёжь не задерживалась на этой утомительной и однообразной работе в цеху, поэтому молодых конструкторов лекал было немного, а тех, кто обладал навыками ручной вышивки, — ещё меньше. Средневозрастные специалисты мыслили консервативно, стремясь гарантировать возможность массового выпуска, из-за чего последние годы одежда в основном состояла из повторяющихся узоров и привычных цветов, перемешанных без особого вкуса и совершенно лишённых новизны.

Цяо Юй понимала, что такая ситуация ведёт к серьёзным последствиям, и требовалось срочное решение.

Она давно считала, что профессии дизайнера и конструктора лекал должны быть объединены. По её мнению, чтобы стать отличным конструктором, сначала нужно стать отличным дизайнером.

Она пыталась развивать Шэнь Ивэй, неоднократно привлекая её к доработке эскизов, но у той, казалось, не хватало врождённого таланта.

Когда Цяо Юй уже начала терять надежду, она увидела именно тот дар, которого искала, в этой «портнихе Сяо Хэ».

Она ответила: [Спасибо, я учту ваши замечания и переделаю пробный образец.]

В тот вечер она осталась в офисе, вручную нарисовала новый эскиз и отправила его портнихе Сяо Хэ.

Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ: [Красиво! Так гораздо лучше. Вы просто волшебница!]

Цяо Юй замерла на месте, а затем невольно улыбнулась.

Она спросила: [Сяо Хэ, сколько тебе лет?]

Портниха Сяо Хэ: [Двадцать. Несколько дней назад мне исполнилось двадцать.]

Оказывается, она так молода — всего на два года старше её дочери.

Цяо Юй не могла поверить, что девушка такого возраста обладает столь изысканным и классическим вкусом. Наверняка это передалось ей по наследству.

Она спросила: [Ты с детства занимаешься вышивкой?]

[С десяти лет.]

[Родители тебя учили?]

[Нет, никто не учил.]

Цяо Юй удивилась ещё больше: [Ты сама научилась?]

[Да.]

Цяо Юй глубоко вздохнула и подумала: «Сила таланта поистине поразительна».

Сюй Яньхэ, уютно устроившись на диване с телефоном в руках, впервые в жизни так долго общалась с кем-то. Она чувствовала лёгкое возбуждение. Кто-то пытался понять её — это ощущение было необычайно приятным.

Она подумала и написала: [Госпожа Хуай Юй, зовите меня просто Сяо Хэ!]

Цяо Юй, обычно замкнутая и погружённая в свой напряжённый мир, почувствовала лёгкое волнение. В её душе проснулось неожиданное, но искреннее тепло, и напряжение, которое она носила в себе так долго, начало постепенно уходить.

Она ответила: [Спасибо тебе, Сяо Хэ.]

Выключив свет в офисе, она вышла из пустого здания. В этот момент позвонил Вэнь Ичэн и сказал, что только что вышел из аэропорта. Цяо Юй ответила: «Я заеду за тобой».

Вэнь Ичэн удивился и рассмеялся: «Ты сегодня такая добрая?»

Когда она забрала его из аэропорта, Цяо Юй внезапно спросила: «А Сюнь скоро заканчивает учёбу. Что ты ему подарил?»

«Я не разбираюсь в игровых приставках и прочем. Он ведь ни в чём не нуждается. Может, подарить ему новую машину?»

«Давай съездим в его университет и вместе побываем на выпускном. Мы ведь не успели приехать на его школьный выпускной».

Вэнь Ичэн был ошеломлён: «С тобой что-то случилось?»

Цяо Юй удивилась: «Что значит „что-то случилось“?»

«Почему ты вдруг так заботишься об А Сюне?»

«Как это „вдруг“? Я всегда переживала за него! Просто он так долго был в подростковом бунте и всё время сидел за играми, что мы почти не могли общаться. Ему нравились игры — я купила самое лучшее и дорогое оборудование. Захотел съехать — купила квартиру и лично занималась ремонтом. Даже мусорное ведро в его доме я выбирала сама! Что ещё тебе нужно? Не сваливай всю вину на меня! А ты сам как отец? Ты хоть чем-то лучше?»

Как только речь заходила о Вэнь Сюне, Цяо Юй сразу начинала нервничать.

«Да-да, всё верно, я понял».

Цяо Юй не хотела ссориться и спокойно сказала: «Узнай у кого-нибудь в университете Бэйтун, когда у них выпускной. Купим два небольших подарка, возьмём букет и пойдём вместе с сыном».

Вэнь Ичэн спросил у профессора из Бэйтунского университета, и тот ответил: «23-го».

«23-го?» — переспросил Вэнь Ичэн, повышая голос.

Цяо Юй резко остановила машину у обочины.

В салоне воцарилась гробовая тишина.

Сегодня уже было 25-е.

Вэнь Ичэн тяжело вздохнул и тихо сказал: «Мы опоздали».

Они пропустили детство Вэнь Сюня, и с тех пор постоянно что-то упускали.

В этом году выпускной Вэнь Сюня сопровождала Сюй Яньхэ. Вэнь Сиси тоже хотела прийти, но Вэнь Сюнь отказался.

Сюй Яньхэ сначала не понимала, что такое выпускной, пока не увидела мантию, которую Вэнь Сюнь принёс домой.

«Какая величавая одежда!» — воскликнула она, держа мантию двумя руками и оглядываясь на Вэнь Сюня. — «Молодой господин окончил обучение и теперь будет занимать высокую должность?»

Вэнь Сюнь рассмеялся: «Я обычный безработный. Какой уж тут чиновник?»

Сюй Яньхэ не выносила, когда он так о себе говорил, и быстро замотала головой: «Высокие чины — это не так уж и хорошо. Молодой господин может заняться чем-то ещё более значительным».

Вэнь Сюнь сидел на краю дивана и смотрел на неё.

Сюй Яньхэ взяла квадратную шапку с кисточкой и спросила: «А это что такое?»

«Академическая шапка».

Вэнь Сюнь поманил её рукой. Сюй Яньхэ подошла, и он надел шапку ей на голову. Девушка сразу же стала серьёзной, замерла и не отрываясь смотрела на него.

Вэнь Сюнь перекинул кисточку с правой стороны на левую.

Сюй Яньхэ явно нервничала.

«Сюй Яньхэ, это называется „перекидывание кисточки“, — медленно провёл он пальцем по верхней части кисточки. — Ты тоже окончила обучение».

Сюй Яньхэ широко улыбнулась, и на щеках проступили ямочки.

«Я ведь ещё почти ничему не научилась», — застенчиво пробормотала она.

«Достаточно. За месяц ты усвоила то, чему другие учатся три года, — Вэнь Сюнь бросил взгляд на её телефон. — Ещё пару месяцев — и сможешь болтать с кем угодно круглосуточно».

Сюй Яньхэ поспешила возразить: «Не преувеличивай!»

Она обвила палец вокруг кисточки и тихо добавила: «Мне просто хочется завести друзей».

«Каких друзей ты уже завела?»

Сюй Яньхэ смутилась и лишь сказала: «Во всяком случае, все они очень добрые и талантливые люди».

Вэнь Сюнь презрительно фыркнул: «Осторожнее, а то обманут».

Сюй Яньхэ надула губы.

На следующий день Вэнь Сюнь повёз Сюй Яньхэ в университет Бэйтун. Она специально надела платье, подаренное Вэнь Сиси, и открытыми оставались лишь шея и часть лодыжек. Но даже так ей было неловко — казалось, что открытые участки тела мерзнут. Она долго колебалась в машине.

Вэнь Сюнь не торопил её. Сюй Яньхэ крепко прижимала к себе академическую мантию и шапку, потом, собравшись с духом, сказала: «Молодой господин, пойдёмте».

Вэнь Сюнь припарковался внутри кампуса, и по пути к открытому стадиону многие оборачивались на них.

Благодаря своей внешности Вэнь Сюнь пользовался определённой известностью в университете, и все были удивлены: оказалось, слухи о том, что он «сторонник холостяцкой жизни» и «холоден ко всему», были ложными.

Их встретил Син Юаньчжао, небрежно закинул руку на плечо Вэнь Сюня и подмигнул Сюй Яньхэ, потом, наклонившись к уху Вэнь Сюня, с усмешкой спросил: «Так сразу и привёл?»

Вэнь Сюнь проигнорировал его.

В незнакомой обстановке Сюй Яньхэ чувствовала себя скованно, и Вэнь Сюнь свернул на тенистую аллею.

Син Юаньчжао сообщил Вэнь Сюню: «Цена окончательно установлена — двенадцать тысяч триста. Как тебе мои навыки переговорщика?»

«Когда переведут деньги?»

«В следующую неделю. Ты тогда пришли мне логин и пароль, я сам с ним свяжусь».

«Спасибо».

«Я не буду спрашивать, зачем тебе эти деньги. Но вот скажи…» — Син Юаньчжао кивнул в сторону Сюй Яньхэ, — «Как продвигаются дела с нашей „путешественницей из прошлого“?»

Лицо Вэнь Сюня не изменилось: «Никакого прогресса».

«А?» — Син Юаньчжао явно не поверил.

«Мы просто соседи по квартире».

Сюй Яньхэ услышала и нахмурилась: «Что значит „соседи по квартире“?»

Син Юаньчжао опередил Вэнь Сюня: «Это как очень близкие соседи. Он говорит, что вы просто соседи».

Сюй Яньхэ поспешно возразила: «Нет! Мы с молодым господином — муж и жена. Мы уже поженились!»

«…» — у Вэнь Сюня дёрнулся висок.

Син Юаньчжао громко расхохотался, хлопая себя по бедру и не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Яньхэ смотрела на него с полным недоумением.

Вэнь Сюнь не знал, что с ней делать, и просто сказал: «Иди вперёд».

Когда Сюй Яньхэ отошла подальше, Вэнь Сюнь развернулся и ухватил Син Юаньчжао за плечи:

«Держи язык за зубами. Никому ничего не рассказывай».

«Но… но…» — Син Юаньчжао всё ещё смеялся.

Вэнь Сюнь стал серьёзным:

«Мне-то наплевать, но репутация Сюй Яньхэ пострадает. Ты понимаешь?»

Син Юаньчжао замер.

«Когда она привыкнет к современному обществу и избавится от этих устаревших взглядов, у неё обязательно появится новая жизнь, новые знакомства. Не хочу, чтобы вдруг всплыл слух, будто она замужем, и это испортило бы ей будущее».

Син Юаньчжао кивнул: «Хорошо, я понял».

Вэнь Сюнь пошёл вперёд, но Син Юаньчжао снова нагнал его:

«Я думал, тебе она нравится».

Вэнь Сюнь помолчал, хотел было отрицать, но так и не сказал ничего. Он лишь окликнул Сюй Яньхэ: «Поверни налево».

Выпускной скоро начался. Сюй Яньхэ помогла Вэнь Сюню надеть мантию и шапку.

Она распутала запутавшуюся кисточку и внимательно осмотрела его с ног до головы:

«Молодой господин, вы прекрасны!»

«У тебя больше нет других слов?»

Сюй Яньхэ долго думала и наконец выдавила: «Очень красивый».

Его, конечно, часто так называли, но впервые сердце Вэнь Сюня забилось быстрее.

Он резко отвёл взгляд.

«Я сяду на втором ряду справа. Жди меня под этим деревом», — Вэнь Сюнь говорил, как заботливый родитель. — «Вот вода, хлеб, а это маленький вентилятор на случай жары. Ты умеешь им пользоваться?»

«Конечно! Молодой господин, идите скорее, церемония вот-вот начнётся!»

Вэнь Сюнь сделал пару шагов и снова обернулся, разворачивая памятную футболку, выданную университетом:

«Разложи её на траве. Не садись прямо на землю».

Сюй Яньхэ взяла футболку.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Вэнь Сюнь вернулся на своё место в зале.

Церемония вручения дипломов завершилась речью ректора, коллективным перекидыванием кисточек, вручением дипломов и фотографированием. Так закончилась университетская жизнь Вэнь Сюня.

Он не испытывал ни сожаления, ни грусти — лишь боялся, что Сюй Яньхэ потеряется в толпе, поэтому постоянно оглядывался.

И каждый раз Сюй Яньхэ махала ему рукой.

Вэнь Сюнь спокойно вздыхал.

Когда люди начали расходиться, Вэнь Сюнь снял шапку и направился к дереву. Сюй Яньхэ уже аккуратно сложила футболку и стояла с пакетом в руке, ожидая его. Вэнь Сюнь взял вещи и сказал:

«Прогуляемся по кампусу? Хочешь?»

Сюй Яньхэ радостно кивнула.

Они пошли против потока людей к университетским достопримечательностям. В Бэйтуне был густой лес, считающийся одной из главных красот.

Летом вокруг расцвели гардении, и воздух наполнился их ароматом.

Вэнь Сюнь повёл Сюй Яньхэ в сторону леса, но, не дойдя до него, увидел у дерева пару в академических мантиях — они крепко обнимались и страстно целовались.

Вэнь Сюнь уже собрался отвести Сюй Яньхэ, но она всё увидела.

Девушка растерялась, ноги её будто приросли к земле, а яркий румянец залил уши и шею.

Вэнь Сюнь прикрыл ей глаза ладонью.

«Сюй Яньхэ, это не для детей».

Эта сцена, похоже, сильно потрясла Сюй Яньхэ. Забыв обо всём, она дрожащими руками схватила его за ладонь и спрятала лицо у него на плече.

Щёки Сюй Яньхэ горели, а его футболка была тонкой.

Здесь, под сенью деревьев, дул прохладный ветерок, но Вэнь Сюню вдруг стало жарко — так жарко, что сердце заколотилось.

Разговор не клеился, и они быстро повесили трубку.

Цяо Юй сидела одна в гостиной, лицо её было мрачным. После окончания экзаменов Вэнь Сиси превратилась в свободную птицу и проводила дома не больше пяти часов в день. Цяо Юй постоянно напоминала ей возвращаться пораньше, но Вэнь Сиси лишь махала рукой: «Знаю-знаю!» — и тут же исчезала.

Ни один из них не давал ей покоя.

http://bllate.org/book/2095/241893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода