× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь, у самой границы с пригородом, прямо напротив фабричных ворот возвышался невысокий холмик. Вэнь Сюнь повёл Сюй Яньхэ наверх и устроился лицом к закату. Она смотрела на потрёпанную, пыльную землю и колебалась. Тогда Вэнь Сюнь вернулся к машине, принёс две книги и положил их на то место, где она собиралась сесть.

Сюй Яньхэ опустилась на землю, чувствуя себя неловко.

Раскалённый огненный шар постепенно смягчал своё сияние и медленно погружался за горизонт. Птицы спешили в лес, а вдалеке разносился звонкий детский смех.

— Сюй Яньхэ, что ты чувствуешь?

Она молчала, растерянно глядя вдаль.

Вэнь Сюнь не торопил её, спокойно ожидая, когда она заговорит.

Через несколько минут Сюй Яньхэ не выдержала:

— Я… мне немного грустно.

— Отчего?

— У меня больше нет дела. Работа по латанию скоро будет вытеснена машинами.

Вэнь Сюнь не разбирался в различиях между машинной и ручной вышивкой, но он понимал компьютеры.

— Сюй Яньхэ, у тебя есть своя ценность — то, что машины никогда не смогут заменить. Ты можешь вышивать картины для стен.

— У меня нет ценности. Я умею только штопать.

— Я даже штопать не умею.

Сюй Яньхэ удивлённо взглянула на Вэнь Сюня. Ветерок трепал его волосы, и он широко улыбнулся ей с лёгкой самоиронией:

— Сюй Яньхэ, я ни разу в жизни не заработал денег. Мой дом, моя машина, три компьютера, аудиосистема, приставка — всё это купили мои родители. Мне уже столько лет, а я и ста юаней сам не заработал. А ты приехала сюда совсем недавно и уже заработала почти две тысячи. Разве ты не молодец?

«Молодец…» Сюй Яньхэ никогда не думала, что это слово может относиться к ней.

Можно ли называть «молодцом» девушку?

— Сюй Яньхэ, тебе сейчас не стоит плакать. Тебе нужно прикрыть рот ладошкой и тихонько улыбаться. Ты пришла сюда со своим умением. Твоя вышивка лучше, чем у тех, кто четыре года учился в профессиональном училище.

— Но… но, молодой господин, что мне теперь делать? Может, мне стоит научиться пользоваться машинами?

— Нет. Продолжай заниматься своим делом.

Из-за неприязни к родительскому бизнесу Вэнь Сюнь всегда относился с отвращением к вышивке и не мог дать профессионального совета. Впервые в жизни он пожалел, что сейчас рядом нет Цяо Юй.

Цяо Юй точно смогла бы помочь Сюй Яньхэ разобраться.

Он лишь смотрел на её просящий взгляд и, как обычно, чуть повелительно произнёс:

— Сюй Яньхэ, продолжай делать то, что умеешь. Сначала сделай хорошо — потом уже думай дальше.

Сюй Яньхэ будто ухватилась за спасательный буй в океане сомнений. Она всхлипнула и послушно кивнула.

— Хорошо.

Слёзы катились по щекам, пока она говорила:

— Молодой господин, сто лет — это слишком долго. Я чувствую себя старой и потрёпанной, будто пепельная старушка. Я никогда не стану такой юной девушкой.

— Сюй Яньхэ, что такого в ста годах? Солнце существует уже миллиарды лет, а всё равно золотое и сияющее.

Он сорвал колосок лисохвоста и бросил ей в руки.

— И ты тоже можешь светиться.

После напряжённого периода вступительных экзаменов Вэнь Сиси наконец нашла время заглянуть в дом брата и пообедать.

На её последнем показе ханьфу Сюй Яньхэ не понадобилась: та девушка, которая заболела, не захотела подводить коллектив и, несмотря на недомогание, вышла на сцену. Вместе с другими девочками они устроили трогательное выступление, которое даже транслировали по городскому телевидению.

Количество подписчиков Вэнь Сиси в соцсетях перевалило за тридцать тысяч, и заодно выросли продажи новой коллекции «Хань И».

Несмотря на юный возраст, Вэнь Сиси уже добилась заметных успехов, но к экзаменам относилась совершенно спокойно — как до, так и после них.

Она ворвалась в дом брата, звеня браслетами и серьгами, и сразу же закричала:

— Яньхэ! Яньхэ! Жарко ужасно, дай мне ледяную колу!

Вэнь Сюнь даже не поднял глаз.

Сюй Яньхэ поспешно подала ей остывший чай из роз и фиников, объяснив:

— Госпожа Вэнь, не пейте ледяную колу — это вредно для здоровья. Выпейте лучше этого чая, он полезный.

Вэнь Сиси рассмеялась:

— Яньхэ, ты такая милая!

Щёки Сюй Яньхэ покраснели.

Вэнь Сиси залпом выпила полчашки и воскликнула:

— Вау! Вкусно! Яньхэ, ты вообще всё умеешь?

Она толкнула брата в плечо и с хитринкой сказала:

— Тебе крупно повезло.

Вэнь Сюнь проигнорировал её.

— Не строй из себя ледышку! Ты что, влюбился в Яньхэ?

Сердце Вэнь Сюня на миг замерло, но лицо осталось невозмутимым. Он продолжал смотреть в телефон:

— Нет.

— После месяца совместной жизни разве можно не влюбиться?

— Если так интересно — попробуй сама.

Вэнь Сюню вдруг стало невыносимо, и он направился в игровую комнату. В этот момент из кабинета вышла Сюй Яньхэ с юбкой маляньцюнь в руках, и они столкнулись. Она подняла на него глаза:

— Молодой господин, что случилось?

Вспомнив слова сестры, Вэнь Сюнь молча скрылся в игровой.

Сюй Яньхэ растерялась и подошла к Вэнь Сиси:

— Госпожа Вэнь, я закончила юбку, которую вы просили.

— Боже мой, Яньхэ! Ты снова превзошла все ожидания!

Вэнь Сиси не могла нарадоваться юбке и болтала, не переставая:

— Яньхэ, не называй меня госпожой Вэнь. Зови просто Сиси.

— Как это можно?

— Почему нельзя? Подумай сама: ты будешь моей невесткой, а значит, я — твоя сестра. Разве сестру называют «госпожа Вэнь»? Конечно, просто по имени!

Щёки Сюй Яньхэ вспыхнули. Она стыдливо сжала руки и тихо ответила:

— Хорошо.

— И брата не зови «молодой господин». Просто Вэнь Сюнь.

— Этого не может быть.

— Почему?

Сюй Яньхэ покачала головой:

— Просто нельзя. Молодой господин — это молодой господин. Если звать его по имени, он уже не будет молодым господином. Всё станет… другим.

Вэнь Сиси не совсем поняла, но Сюй Яньхэ ловко сменила тему:

— Сиси, эту юбку маляньцюнь ты сама придумала?

— Нет, это Цюй Сяоюй. Помнишь, я рассказывала тебе про визажистку, мою лучшую подругу? Она художница. Разве у неё нет таланта к дизайну?

Вэнь Сиси подмигнула Сюй Яньхэ, и та улыбнулась:

— Есть! Очень талантливо!

Вэнь Сиси толкнула её в плечо:

— Талантливые люди всегда тянутся друг к другу.

Сюй Яньхэ смущённо опустила голову.

— Я купила тебе два наряда — меняй поочерёдно. Брат сказал, что у тебя слишком мало одежды и ты отказываешься ходить за покупками. Вот, посмотри: тебе нравится это платье? До самых лодыжек, руки не открыты. С жемчужным ожерельем будет просто сногсшибательно!

Сюй Яньхэ замахала руками:

— Нет-нет, это невозможно!

— Бери.

Иногда упрямство Вэнь Сиси напоминало брата — оба любили командовать, когда проявляли заботу.

— Ты бесплатно сшила мне столько одежды. В мастерской «Портниха Сяо Хэ» это стоило бы сотни юаней, минимум.

Вэнь Сиси незаметно убрала нолик:

— Эти платья — всего по несколько сотен, очень дёшево.

Сюй Яньхэ приняла подарок.

Вэнь Сиси заглянула в админку интернет-магазина Сюй Яньхэ, добавила несколько новых товаров и жёстко раскритиковала «мужской» вкус брата, полностью обновив описание магазина.

— Портниха Сяо Хэ, готовься к большим деньгам!

Сюй Яньхэ скромно улыбнулась и приготовила обед для Вэнь Сиси и Вэнь Сюня. Особенно Сиси вспоминала ароматные тушёные бараньи рёбрышки — от запаха она чуть не завыла:

— Яньхэ, скорее выходи замуж за брата! Я хочу жить с тобой вместе!

Щёки Сюй Яньхэ вспыхнули, краска растеклась от ушей до шеи. Она робко взглянула на Вэнь Сюня.

Долго копившееся раздражение и гнев Вэнь Сюня мгновенно улетучились, едва он встретился взглядом с её чистыми, прозрачными глазами.

Сюй Яньхэ, возможно, всё ещё чего-то ждала.

Она приспосабливалась к новому миру, но не могла забыть старые нравы. Она по-прежнему считала его тем самым молодым господином из дома Конг — мужем по обряду, но ещё не по жизни, — и дарила ему свою наивную привязанность без ожидания ответа.

Сюй Яньхэ не могла не мечтать о браке.

Но Вэнь Сюнь не мог дать ей этого.

Потому что он вовсе не был тем «молодым господином». Сюй Яньхэ рано или поздно поймёт это. Она умна — обязательно поймёт.

Скоро Сюй Яньхэ полностью освоится в современном обществе. Она станет увереннее, открытее, научится зарабатывать себе на жизнь и больше не будет нуждаться в его советах и поддержке. Её трудолюбие и стойкость позволят ей идти всё дальше и дальше, и Вэнь Сюнь перестанет казаться ей всемогущим.

Тогда между ними, вероятно, не останется ничего общего.

Он не ответил на её робкий, полный надежды взгляд, а просто положил себе в тарелку ломтик салата.

Сюй Яньхэ опустила голову с грустью.

Вэнь Сиси смотрела на всё это и бесилась от бессилия.

— Если ты приведёшь Яньхэ домой, мама сойдёт с ума от радости!

Раздражение на лице Вэнь Сюня усилилось.

Сюй Яньхэ прекрасно умела читать настроение. Она поняла: Вэнь Сюнь не любит разговоров о свадьбе.

Его заявление о «нежелании жениться и влюбляться» прозвучало три года назад на дне рождения Цяо Юй.

В тот день Цяо Юй увидела сына, стоящего у панорамного окна отеля с холодным выражением лица, и специально представила ему дочь знакомой. Вэнь Сюнь проявил резкое отвращение и раздражение — это было написано у него на лице. Когда гости разошлись, он прямо сказал матери:

— Я никогда не буду влюбляться и жениться. У меня не будет семьи и детей.

Лицо Цяо Юй побледнело.

Сначала вся семья решила, что это просто бунтарские слова. Но со временем они поняли: Вэнь Сюнь действительно исключил себя из семейного круга.

Он отвергал любую теплоту, не шёл на контакт и проявлял крайний эгоизм.

Цяо Юй спросила Вэнь Сиси:

— Почему брат стал таким? Разве мы мало прощали ему в подростковом возрасте? Разве мы не были достаточно снисходительны?

Вэнь Сиси тоже не знала ответа.

Возможно, никто не знал.

После ухода сестры Сюй Яньхэ почувствовала, что настроение Вэнь Сюня резко ухудшилось — даже воздух вокруг стал холоднее.

С самого начала он был предельно ясен: ещё в машине, везя её из полиции, он сказал: «Я временно возьму тебя под крышу».

Он не любил её — Сюй Яньхэ это видела.

Она не знала, что такое «любовь». В глубоких покоях дома Конг не было места для девичьих чувств. По её наивному пониманию брака, любовь не была обязательным условием замужества — важен был сам обряд.

Совершили обряд — стали мужем и женой.

Муж и жена — это судьба, соединённая на сто лет; хорошее или плохое — делить вместе.

Сюй Яньхэ принесла ему чай из роз и фиников, но Вэнь Сюнь не стал пить. Он молча сидел в игровой комнате и играл.

Сюй Яньхэ остановилась у двери и тихо сказала:

— Молодой господин, госпожа Вэнь…

Пальцы Вэнь Сюня слегка дрогнули на клавиатуре.

При нём Сюй Яньхэ не смела переступать границы, поэтому вернулась к прежнему обращению:

— Слова госпожи Вэнь не стоит принимать близко к сердцу. Я всегда слушаюсь вас.

Теперь у неё в среднем по два заказа в день. Остальное время она тратила на чтение, обучение грамоте и прослушивание лекций.

Вэнь Сюнь тайком оформил для неё годовую подписку на детский образовательный канал, чтобы она смогла освоить всю программу начальной школы. Но он предполагал, что Сюй Яньхэ справится даже быстрее.

Сам Вэнь Сюнь начал заниматься выпускными делами. К удивлению всех, он вовремя сдал дипломную работу и проект. Новаторская тема и зрелая реализация системы поразили профессора, который вызвал его в кабинет. Старый преподаватель сравнивал средний балл Вэнь Сюня с качеством его диплома и не мог сдержать вопроса:

— Это ты сам сделал?

Вэнь Сюнь по-прежнему выглядел небрежно: сумка на одном плече, сидеть не стал.

— Ты сам написал этот код?

Вэнь Сюнь рассеянно «мм»нул.

— Ты выглядишь способным, — с сожалением сказал профессор. — Я несколько раз встречался с твоим отцом. Он всегда вздыхает, когда говорит о тебе.

Вэнь Сюнь резко отвернулся:

— Если больше ничего — я пойду.

За окном шёл дождь, и от сырости клонило в сон. Вэнь Сюнь решил зайти в супермаркет за полуфабрикатами или купить готовых продуктов по дороге, чтобы Сюй Яньхэ не утруждать готовкой.

Но, едва выйдя из кабинета, он столкнулся с Линь Итанем.

http://bllate.org/book/2095/241887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода