× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни один из них не нарушил молчания. Цзянь Чжи Янь по-прежнему шёл медленно и уверенно к дому, на который указала Цзян Шуйшуй.

Скоро они добрались до её подъезда.

У входа в подъезд Цзянь Чжи Янь осторожно опустил её на землю.

Цзян Шуйшуй всё ещё чувствовала лёгкое сожаление. Как только её ноги коснулись пола, она сложила зонт и открыла дверь.

Цзянь Чжи Янь следовал за ней. Подняв руку, он вытер дождевые капли с лица и, будто невзначай, коснулся уха — оно горело.

Он тут же отдернул пальцы, словно обжёгся, и молча сжал губы.

Цзян Шуйшуй нажала кнопку лифта. Через мгновение двери распахнулись.

Из кабины вышла соседка Цзян Шуйшуй — тётя Лю.

— Ах, Шуйшуй! Ты вернулась? — как всегда, тётя Лю встретила её с неизменной теплотой.

— Да, — улыбнулась Цзян Шуйшуй и кивнула. — Пришла переодеться, а потом снова в школу.

Тётя Лю только сейчас заметила, что одежда девушки промокла до нитки.

— Ой-ой-ой! Да как же так? Быстро заходи домой, переодевайся! Лучше ещё прими горячий душ и выпей пару таблеток от простуды — для профилактики, поняла?

Цзян Шуйшуй слегка улыбнулась:

— Спасибо, тётя Лю, я знаю.

— Ну, хорошо, хорошо! — Тётя Лю поспешно отошла в сторону, пропуская её. — Иди скорее наверх, не хочу задерживать тебя.

— Ладно, — Цзян Шуйшуй окликнула Цзянь Чжи Яня и снова нажала кнопку лифта.

Тётя Лю удивилась:

— Шуйшуй, а это кто?

— Мой одноклассник. Ему тоже нужно переодеться — дождь такой сильный. Учительница Чэнь попросила его проводить меня.

— А, вот как! Тогда я спокойна, — сказала тётя Лю и помахала Цзянь Чжи Яню. — Спасибо тебе, юноша, что проводил.

Цзянь Чжи Янь слегка наклонил голову и вежливо улыбнулся:

— Вовсе не трудно.

Двери лифта закрылись как раз в тот момент, когда тётя Лю продолжала хвалить его.

Цзян Шуйшуй нажала на нужный этаж, и вдруг ей показалось, что в лифте стало не хватать воздуха.

Она слегка занервничала.

— Цзянь Чжи Янь… — Цзян Шуйшуй облизнула пересохшие губы.

Цзянь Чжи Янь повернул голову:

— Да?

Цзян Шуйшуй теребила носком туфли пол лифта:

— За всю свою жизнь меня ещё никто не носил за спиной.

— А? — Цзянь Чжи Янь на мгновение опешил. — Ни разу?

Цзян Шуйшуй подняла глаза и улыбнулась, прищурившись:

— Никогда.

Она улыбалась, но в её глазах Цзянь Чжи Янь уловил лёгкую грусть.

О чём она грустит? Потому что её никогда не носили на спине? А в детстве?

У Цзянь Чжи Яня возник целый водопад вопросов, но, открыв рот, он не знал, с чего начать.

К счастью, Цзян Шуйшуй просто хотела сказать ему, что он первый, кто её так нёс, и не ждала от него никаких слов.

Лифт остановился.

Цзян Шуйшуй вышла, вытащила ключ из кармана школьных брюк и открыла дверь.

Зайдя внутрь, она достала из обувницы пару тапочек:

— Немного маловаты, но пока что придётся так.

— Ничего страшного, — сказал Цзянь Чжи Янь и только после того, как Цзян Шуйшуй уже засеменила вглубь квартиры, начал разуваться у двери.

Промокшие туфли он поставил на полку обувницы.

Мельком взглянув внутрь, он заметил, что там, похоже, стояла только обувь Цзян Шуйшуй — он не увидел ни одной пары, которая могла бы принадлежать кому-то ещё.

Значит… сердце Цзянь Чжи Яня тяжело сжалось. Она живёт одна?

Звук её шагов в тапочках донёсся из глубины квартиры. Цзянь Чжи Янь поднял глаза.

Цзян Шуйшуй уже сняла куртку и накинула на плечи большое полотенце. В руках она держала ещё одно и подошла к нему, протягивая его:

— Зайди, посиди немного. Я сейчас вскипячу воду, и тебе тоже надо выпить пару таблеток от простуды.

Цзянь Чжи Янь помедлил:

— Ты всегда так послушно выполняешь советы тёти Лю?

— Конечно, — Цзян Шуйшуй уже наполняла чайник водой. — Тётя Лю очень добрая. Я живу здесь одна, и она часто приносит мне что-нибудь из того, что приготовит. А в такую погоду, как сегодня, она всегда напоминает мне пить тёплое и принимать лекарства.

Цзян Шуйшуй поставила чайник на подставку и включила его, после чего вышла из кухни.

Она посмотрела на Цзянь Чжи Яня и ласково улыбнулась:

— Быстрее вытри воду, смотри, у тебя с волос капает.

Цзянь Чжи Янь послушно стал вытирать волосы полотенцем, но через пару движений неуверенно спросил:

— Ты… почему живёшь одна?

Едва он произнёс эти слова, как увидел, что улыбка Цзян Шуйшуй застыла на лице.

Цзянь Чжи Янь нахмурился — он, кажется, спросил лишнего.

— Цзян Шуйшуй, я…

Он не успел вымолвить «прости», как полотенце выпало у него из рук.

Внизу, у его пояса, он почувствовал тёплую макушку — Цзян Шуйшуй крепко обняла его тонкими руками.

Цзянь Чжи Янь замер, но затем медленно обнял её в ответ.

Правая рука Цзянь Чжи Яня легла ей на затылок, левая — на плечи. Он мягко поглаживал её, ничего не говоря, но этим жестом утешал.

Цзян Шуйшуй не плакала и не жаловалась — просто молча держала его в объятиях несколько минут.

Наконец, немного успокоившись, она чуть ослабила хватку и подняла на него глаза.

Цзянь Чжи Янь опустил взгляд. Её глаза покраснели, как у маленького крольчонка, а на ресницах ещё блестели крошечные капельки влаги.

— Лучше? — мягко улыбнулся он, и в уголках глаз заиграла тёплая нежность.

Цзян Шуйшуй слегка смутилась, и на щеках проступил румянец:

— Со мной всё в порядке.

Голос её прозвучал с сильной заложенностью носа.

Цзян Шуйшуй поморщилась:

— Как противно звучит!

Цзянь Чжи Янь усмехнулся и ласково потрепал её по голове.

Цзян Шуйшуй бросила взгляд на настенные часы:

— Ой! Уже почти время! Всё пропало!

Она вмиг выскользнула из его объятий и бросилась к двери.

Цзянь Чжи Янь быстро схватил её за руку:

— Куда ты?

— Домой переодеваться! — Цзян Шуйшуй обернулась и сжала его ладонь. — Уже почти опаздываем! Учительница Чэнь просила вернуться в школу пораньше.

Цзянь Чжи Янь протянул:

— А-а…

Он отпустил её руку, но ноги не двинул с места.

— А? — Цзян Шуйшуй моргнула. — Почему ты не идёшь?

— Где у тебя ванная? — спросил Цзянь Чжи Янь.

Цзян Шуйшуй машинально указала рукой, и он направился туда.

Она подумала, что он хочет просто умыться, но через пять минут он всё ещё не выходил.

Цзян Шуйшуй на цыпочках подкралась к двери ванной.

— Цзянь Чжи Янь?

Голос её был тихим, почти стеснительным.

Хотя это и была её квартира, всё же он впервые здесь, и звать его из-за двери ванной казалось странным… Она вдруг почувствовала себя какой-то… странной.

Из ванной по-прежнему не доносилось ни звука.

Цзян Шуйшуй приблизилась ещё ближе и прижала ухо к двери.

Оттуда еле слышно доносился шум воды.

Она прикусила губу и осторожно постучала:

— Цзянь Чжи Янь? Господин Цзянь?

Шум воды прекратился.

Но Цзян Шуйшуй не была уверена, что услышала правильно.

Она пробормотала себе под нос:

— Как же раздражает, что у меня в доме такие звукоизолирующие двери!

(Дверь: «Это не моя вина!»)

Пока Цзян Шуйшуй вся сосредоточилась на том, что происходит за дверью, та внезапно открылась.

Цзян Шуйшуй, не удержавшись, рухнула вперёд.

— А!

Но ожидаемого удара о пол не последовало.

Она крепко зажмурилась и почувствовала, что прижалась к чему-то очень тёплому.

Пальцы её слегка шевельнулись — под рукой была тёплая, гладкая и… твёрдая поверхность.

— Цзя-н Шу-й-шуй… ты ещё долго будешь меня щупать?!

Голос был сквозь зубы… и очень похож на Цзянь Чжи Яня.

Цзянь Чжи Янь?

Цзян Шуйшуй распахнула глаза — и действительно, это был он.

Она вдруг осознала, что буквально лежит на нём всем телом.

А Цзянь Чжи Янь стоял перед ней… без рубашки, в одной руке держал свою одежду, в другой — её фен. И её рука покоилась прямо у него на груди!

— Ой-ой-ой! — Цзян Шуйшуй мгновенно отпрянула, пятясь назад и едва не споткнувшись.

Но это было не самое важное. Главное — она, Цзян Шуйшуй, только что… потрогала грудь господина Цзяня!

Как же неловко!

Цзян Шуйшуй опустила голову и уставилась в пол, будто искала, куда бы спрятаться.

Цзянь Чжи Янь фыркнул:

— Ищешь щель в полу?

— Откуда ты знаешь? — Цзян Шуйшуй подняла на него глаза, стараясь выглядеть как можно умилительнее. — Хи-хи, у меня же сплошной пол, щели нигде нет!

— Хм! — Господин Цзянь бросил на неё презрительный взгляд и прошёл мимо в сторону дивана.

Цзян Шуйшуй, топая тапочками, последовала за ним, словно хвостик:

— Ты что собираешься делать? Сушить одежду феном?

Цзянь Чжи Янь сел, вставил вилку фена в розетку и спокойно произнёс:

— Глупышка.

— Сам ты глупышка! — Цзян Шуйшуй поклялась, что это вырвалось у неё совершенно непроизвольно, без участия мозга.

Цзянь Чжи Янь разложил одежду себе на коленях, включил фен, и в гостиной зазвучал его монотонный гул.

Цзян Шуйшуй неловко стояла напротив него. Ей почему-то казалось, что именно он здесь хозяин, а не она.

«Нельзя быть такой пассивной», — подумала она.

Решившись, она принесла маленький стульчик и уселась напротив Цзянь Чжи Яня, согнув ноги, положив локти на колени и уперев подбородок в переплетённые пальцы. Слегка склонив голову, она с улыбкой смотрела на него.

Первые две минуты Цзянь Чжи Янь сохранял спокойствие.

Но чем дольше она смотрела, тем труднее ему становилось.

Он сжал губы и убавил мощность фена:

— Ты не могла бы перестать так на меня смотреть?

— А как я на тебя смотрю? — Цзян Шуйшуй улыбнулась. — Я просто смотрю прямо перед собой.

— И что же там? — спросил Цзянь Чжи Янь, будто между делом, но пальцы его крепче сжали ручку фена.

Цзян Шуйшуй задумалась, а затем серьёзно посмотрела на него:

— Там свет… и мой путь.

Цзянь Чжи Янь долго молчал.

Конечно, Цзян Шуйшуй и не ждала, что он ответит.

В гостиной стояла тишина, нарушаемая лишь гулом фена, будто откликающегося на шум дождя и ветра за окном.

Цзян Шуйшуй ещё немного посмотрела на него, а затем подошла к окну.

Дождевые капли стучали по стеклу, громко и настойчиво.

— Эй! — воскликнула она. — Господин Цзянь, мне кажется, в дожде град!

— Град? — Цзянь Чжи Янь удивился. — В городе Мин идёт град?

— Да! И мне тоже кажется странным, — Цзян Шуйшуй обернулась и поманила его рукой. — Иди посмотри.

Цзянь Чжи Янь выключил фен, положил одежду на диван и подошёл к ней, остановившись прямо за её спиной.

Он провёл ладонью по стеклу, стирая конденсат, и прижал пальцы к окну, будто опираясь.

Цзян Шуйшуй почувствовала, как его присутствие окружает её со всех сторон.

— Хм? — Его низкий голос прозвучал у самого уха, и Цзян Шуйшуй ощутила прилив жара.

Цзянь Чжи Янь слегка приблизился к ней и, скосив глаза, заметил, как её ушки становятся всё краснее. Он тихо усмехнулся.

— И правда град. Очень редкое явление.

— Не просто редкое, а вообще никогда не бывало! — Цзян Шуйшуй нарочито перевела тему. — Похоже, погода совсем испортилась. Дождь не утихает ни на секунду. Как мы вернёмся в школу?

— Да.

Цзян Шуйшуй подняла голову и случайно увидела его выступающий кадык. Взгляд её скользнул выше — по подбородку и слегка сжатым губам.

Она будто заворожилась и невольно потянула руку, чтобы дотронуться до его губ.

Цзян Шуйшуй смотрела, как её палец медленно тянется к Цзянь Чжи Яню, но в самый последний момент он бросил на неё строгий взгляд.

— Э-э-э… — засмеялась она, поспешно убирая руку. — Честно-честно, я совсем не хотела тебя облапать!

Хотя… вру!

http://bllate.org/book/2093/241823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода