×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чжи Янь презрительно фыркнул и, не оглядываясь, зашагал прочь.

— Глупышка, — донёсся до ушей Цзян Шуйшуй лёгкий, насмешливый голос, и ей захотелось провалиться сквозь землю прямо на месте.

Цзянь Чжи Янь нащупал одежду. Она всё ещё была немного влажной, но уже значительно подсохла. Он натянул её, достал телефон и набрал номер.

— Алло? Здравствуйте, учительница Чэнь, это Цзянь Чжи Янь.

Цзян Шуйшуй: ???

Она беззвучно сформировала губами: «Учительница Чэнь?»

Цзянь Чжи Янь кивнул и отвернулся:

— Да, дождь слишком сильный.

— Понял. Ага, со мной всё в порядке, просто у Цзян Шуйшуй дома немного неладится.

— Хорошо, хорошо. Спасибо, учительница Чэнь. Я передам Цзян Шуйшуй. Не волнуйтесь.

— Хорошо, до свидания, учительница Чэнь.

Цзянь Чжи Янь закончил разговор, сказав всего несколько слов.

Цзян Шуйшуй тут же подскочила к нему:

— Зачем ты звонил учительнице Чэнь? Что она велела мне передать?

Цзянь Чжи Янь развернулся и, уперев палец ей в лоб, слегка отстранил:

— Я собирался позвонить и попросить отменить наш возврат в школу, но как раз учительница Чэнь решила сама нам звонить — чтобы мы не возвращались.

— А? Почему?

Цзянь Чжи Янь усмехнулся:

— Разве ты только что не жаловалась, что из-за такого ливня трудно идти в школу?

Цзян Шуйшуй кивнула:

— Да.

— Учительница Чэнь сказала, что из-за сильного дождя сегодня после обеда занятия отменяются, и всех отпустят пораньше.

Цзян Шуйшуй обрадовалась:

— Как здорово! Хи-хи, тогда в школу идти не надо!

Цзянь Чжи Янь кивнул:

— Ага.

— Тогда… — Цзян Шуйшуй осторожно взглянула на него. — Сразу говорю: я тебя не выгоняю! Раз занятия отменили из-за дождя, как ты доберёшься домой?

Цзянь Чжи Янь улыбнулся:

— Подожду, пока дождь станет слабее, и пойду.

— Ага… — Цзян Шуйшуй задумалась. — Подожди меня, я переоденусь.

— Хорошо.

Цзян Шуйшуй повернулась и направилась в свою комнату, затем закрыла дверь.

Цзянь Чжи Янь сел на диван и начал оглядываться.

Когда он вошёл, в обувнице стояла только её обувь.

В ванной полотенца, зубные щётки, косметика — всё принадлежало одной-единственной девушке.

На журнальном столике в гостиной лежала перевёрнутая кружка, а на самом диване, где он сейчас сидел, — всего одна подушка.

Всё вокруг говорило о том, что Цзян Шуйшуй живёт в этой квартире одна.

Цзянь Чжи Янь сжал губы.

Неужели ей не страшно одной, когда гремит гром или идёт дождь? Неужели не страшно ночами, когда не спится?

Утром её будит лишь тишина, а вечером она возвращается домой и ужинает в одиночестве… Неужели ей не одиноко?

У Цзянь Чжи Яня возникло множество вопросов, которые он хотел задать Цзян Шуйшуй.

Но, вспомнив, как она недавно тихо плакала так жалобно и растерянно, он не осмелился — боялся случайно коснуться её боли.

Он сложил руки и опустил глаза.

Через несколько минут дверь комнаты открылась.

Цзян Шуйшуй вышла оттуда не только в другой одежде, но и с ещё одним комплектом в руках.

Подойдя к Цзянь Чжи Яню, она протянула ему одежду:

— Держи, переодевайся.

Лицо Цзянь Чжи Яня стало совершенно бесстрастным:

— …

Она, наверное, сошла с ума… Надеть её вещи???

Автор примечает:

Мягкая конфетка: переоденется ли господин Цзянь или нет?


Благодарю Тунлун за брошенную гранату *1, дарю тебе букетик цветов~~

===

Прошло немало времени, но Цзянь Чжи Янь не шевельнулся — он просто сидел на диване и пристально смотрел на Цзян Шуйшуй.

Цзян Шуйшуй протягивала ему одежду совершенно серьёзно.

Но под его пристальным взглядом она вдруг почувствовала себя виноватой, будто у неё действительно были какие-то тайные замыслы.

Инстинктивно она отвела руку, сжала одежду и скривилась:

— Я… я… я правда ничего такого не имела в виду!

Цзянь Чжи Янь помолчал, потом тихо рассмеялся:

— А что я тебе сказал?

— Ничего, — покачала головой Цзян Шуйшуй.

Цзянь Чжи Янь приподнял бровь:

— Тогда чего ты виноватой выглядишь?

— Кто… кто виноватый! — вырвалось у неё громче, чем она хотела.

Цзянь Чжи Янь с улыбкой смотрел на неё.

Цзян Шуйшуй: …

Она почувствовала, что Цзянь Чжи Янь глубоко её «оскорбил».

Сердито уставившись на него, она фыркнула:

— Переодевайся или нет — мне всё равно! Только не болей, а то я сочувствовать тебе не стану!

Цзянь Чжи Янь редко для себя цокнул языком:

— Женщины… правда, безжалостны.

Цзян Шуйшуй: ???

А? Это тот самый Цзянь Чжи Янь, которого она знает? Он вообще такое может сказать?

Цзян Шуйшуй подумала и серьёзно заявила:

— Я девушка, мне можно быть переменчивой.

Цзянь Чжи Янь: ладно, она победила.

Цзян Шуйшуй отдала ему одежду и сразу ушла на кухню.

На улице шёл дождь со градом, выходить было нельзя — оставалось только приготовить что-нибудь простенькое.

Пока Цзян Шуйшуй занималась готовкой, Цзянь Чжи Янь, наконец, развернул одежду, которую она швырнула ему на колени.

Это был обычный спортивный костюм светло-серого цвета.

Цзянь Чжи Янь и без примерки понял, что такая одежда явно не по размеру Цзян Шуйшуй. Да и фасон выглядел не как современная молодёжная мода.

Он слегка нахмурился и направился в ванную.

Сегодня уже пятница, и запасов еды у Цзян Шуйшуй осталось немного: яйца, помидоры, огурцы и несколько картофелин.

Цзян Шуйшуй решила приготовить помидоры с яйцами, огурцы слегка отбила и посолила, а для Цзянь Чжи Яня, парня, ещё и натёрла картошку на соломку и пожарила.

Простые и быстрые блюда, но выглядели аппетитно.

Когда Цзянь Чжи Янь переоделся и повесил мокрую одежду сушиться, Цзян Шуйшуй уже расставила тарелки и палочки и ждала его к столу.

— Господин Цзянь, обедать!

Цзянь Чжи Янь взглянул на часы: с момента школьного обеда прошло всего три часа.

Он сел за стол и тихо сказал:

— Не рановато ли ужинать?

— Нет, — ответила Цзян Шуйшуй, усаживаясь и подавая ему палочки. — Ты ведь немного поел в школе, да ещё и нёс меня под дождём — всё уже переваришься.

Цзянь Чжи Янь кивнул:

— Да, немного голоден.

Цзян Шуйшуй улыбнулась:

— Еда простая, не обижайся.

Цзянь Чжи Янь покачал головой:

— Как можно обижаться.

— Ну, тогда ешь.

— Хорошо.

Без четверти четыре дня Цзян Шуйшуй и Цзянь Чжи Янь уже закончили ужин.

Помыв посуду, Цзян Шуйшуй вдруг не знала, чем заняться.

Они сидели рядом на диване, прямо и напряжённо.

— Э-э… Ты смотришь передачи? — наконец, не выдержав неловкой тишины, спросила Цзян Шуйшуй.

Цзянь Чжи Янь взглянул на неё, встал и направился в ванную.

Цзян Шуйшуй с облегчением выдохнула: ей было неловко оставаться с ним наедине, особенно когда в доме царила полная тишина, нарушаемая лишь шумом дождя и града за окном.

Через несколько минут дверь ванной открылась.

Цзянь Чжи Янь вышел в своей прежней одежде.

Цзян Шуйшуй удивилась, вскочила и подбежала к нему:

— Ты уходишь?

— Да, — кивнул Цзянь Чжи Янь. — Позже дорога станет ещё хуже.

— Я провожу тебя до двери.

— Не надо, — отказался он. — Погода плохая, дома запри двери и окна и ложись спать пораньше.

Цзян Шуйшуй вдруг радостно воскликнула:

— Господин Цзянь, ты за меня переживаешь?

Цзянь Чжи Янь запнулся и сухо ответил:

— Мы одноклассники, и я же тебя домой привёз. Если с тобой что-то случится, как я перед учительницей Чэнь отчитаюсь?

Цзян Шуйшуй расстроилась, опустила голову и принялась теребить край своей футболки:

— Так и скажи учительнице Чэнь…

Цзянь Чжи Янь открыл рот, но слова так и не произнёс — проглотил их.

Ещё не время. Нельзя говорить. Нельзя спрашивать. Нельзя признаваться.

Он открыл дверь и тихо сказал:

— Я пошёл. Осторожнее.

Цзян Шуйшуй молча смотрела в пол, выглядела очень подавленной.

Цзянь Чжи Янь медленно стал закрывать дверь. Щель всё сужалась и сужалась.

Цзян Шуйшуй ждала последнего щелчка замка.

Но его не последовало.

Она подняла голову. Рука Цзянь Чжи Яня всё ещё лежала на дверной ручке. Через узкую щель в несколько сантиметров она видела, как он остановился.

Цзянь Чжи Янь стоял в дверях, и Цзян Шуйшуй не могла разглядеть его лица, не видела, как он беззвучно вздохнул во тьме.

Всё-таки не получается просто уйти домой.

Цзянь Чжи Янь резко толкнул дверь обратно и вошёл.

— Цзян Шуйшуй.

— Да? — её глаза заблестели, как звёздочки.

Цзянь Чжи Янь закрыл дверь и спросил:

— Тебе страшно?

Цзян Шуйшуй моргнула:

— Э-э… Если я скажу, что боюсь, ты останешься со мной?

Автор примечает:

Сегодня коротенькая глава от Мягкой конфетки. _(:з」∠)_ Умоляю простить!


Благодарю Тунлун за брошенную гранату *1, целую~~

===

Цзян Шуйшуй проснулась утром, когда солнце уже ярко светило сквозь занавески, согревая её постель приятным теплом.

По сравнению со вчерашним ливнём и градом сегодняшняя погода была просто безупречной.

Цзян Шуйшуй потянулась, зевнула и потянулась за телефоном на тумбочке.

Взглянув на время, она увидела — девять часов.

Цзян Шуйшуй бросила телефон и, зевая, пробормотала:

— Всего девять… ещё рано…

Не договорив «ещё», она вдруг распахнула глаза и села.

Цзян Шуйшуй прислушалась — в квартире царила полная тишина, ни единого звука.

Она сбросила одеяло, вскочила с кровати и, даже не надев тапочки, выбежала в гостиную.

Там было пусто и тихо.

Цзян Шуйшуй подошла к дивану. Вчерашний светло-серый спортивный костюм Цзянь Чжи Яня аккуратно сложен и лежал на нём.

Сверху лежала записка.

Цзян Шуйшуй взяла её. На листке всего три небрежно выведенные иероглифа: 【Я ушёл】.

Цзян Шуйшуй улыбнулась — всё-таки он не лишился совести и оставил записку.

Она знала — он уже дома.

Цзян Шуйшуй двумя пальцами зажала записку, заложила руки за спину и направилась в комнату.

Первым делом она вложила записку в книгу.

Это первая записка, которую Цзянь Чжи Янь оставил ей. Нужно беречь.

Только она спрятала записку, как зазвонил телефон.

Цзян Шуйшуй села на кровать, взяла телефон и увидела — звонит Бо Цинь.

Цзян Шуйшуй улыбнулась и нажала на кнопку ответа:

— Алло? Бо Бо?

— Шуйшуй!!! Наконец-то ты берёшь трубку!!! — голос Бо Цинь из динамика был полон эмоций, и Цзян Шуйшуй не сомневалась: если бы можно было, Бо Цинь сейчас пролезла бы сквозь трубку.

Цзян Шуйшуй рассмеялась:

— Что случилось, Бо Бо? Ты так скучала по мне, раз целый день не виделись?

— Цзян Шуйшуй! — зарычала Бо Цинь. — Да кто по тебе скучает!

— Ха-ха-ха! Конечно, конечно! Какой-то призрак по имени Бо Цинь скучает по мне~ — Цзян Шуйшуй растянулась на кровати и начала поддразнивать подругу. — Расскажи, как именно ты по мне скучаешь?

Бо Цинь вздохнула:

— Кто с тобой спорить будет! Почему вчера весь день не брала трубку?

— Не брала? — удивилась Цзян Шуйшуй. — У меня телефон был включён.

— Ах, неважно, — махнула рукой Бо Цинь. — Ты помнишь, что обещала сегодня со мной встретиться?

— А? — Цзян Шуйшуй растерялась. — Я обещала?

Бо Цинь помолчала три секунды:

— Цзя-а-а-а-а-а-нь Шу-у-у-у-у-йшуй!

— Пфф! — Цзян Шуйшуй прыснула. — Сейчас девять, давай встретимся в десять у входа в универмаг «Цуйкань». После шопинга зайдём на пятый этаж — посмотрим фильм.

— Договорились! — согласилась Бо Цинь. — Быстро собирайся, я тоже выхожу.

— Хорошо, тогда кладу трубку.

— Ладно.

http://bllate.org/book/2093/241824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода