× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шуйшуй дернула уголком рта:

— Поверю тебе — сразу привидение увижу!

Сидевший перед ней Бо Цинь фыркнул, откинулся на спинку стула и чуть придвинулся к столу.

Цзян Шуйшуй, заметив это, сложила руки на столе и наклонилась вперёд:

— Бо Бо, тебе что-то нужно?

Бо Цинь чуть повернул лицо, прикрыл ладонью губы и тихо произнёс:

— Шуйшуй, не могла бы ты быть чуть сдержаннее?

Цзян Шуйшуй приподняла бровь, бросила взгляд на Цзянь Чжи Яня и повернулась обратно к Бо Циню:

— А когда я была несдержанной?

Бо Цинь закатил глаза:

— Ладно, забудь. Сделай вид, что я ничего не говорил.

— Хм!

Пока Бо Цинь и Цзян Шуйшуй перешёптывались, Цзянь Чжи Янь перевёл взгляд на Чэнь Цинчжэ. Тот сидел с совершенно невозмутимым лицом и, казалось, внимательно слушал учителя.

Однако его рука, лежавшая под столом на колене и слегка сжатая в кулак, выдавала внутреннее волнение.

Цзянь Чжи Янь опустил глаза и про себя подумал: «Неужели я слишком тороплюсь? Может, стоило действовать медленнее?»

Он продолжал размышлять, переплетая пальцы обеих рук и слегка сжимая их от напряжения.

Через несколько минут он разжал пальцы, выпрямил спину, и его взгляд стал ясным и спокойным.

— Цзян Шуйшуй! — раздался голос Чэнь Цинчжэ.

Цзян Шуйшуй машинально вскочила и громко ответила:

— Есть!

Чэнь Цинчжэ усмехнулся:

— Цзян Шуйшуй, ты снова отвлеклась.

Это было не вопросом, а утверждением.

Щёки Цзян Шуйшуй слегка порозовели, и она промолчала.

Чэнь Цинчжэ махнул рукой:

— Садись. Слушай учителя внимательнее.

— Ладно...

— В этом году вы начинаете второе полугодие десятого класса. Надеюсь, вы будете относиться к учёбе ещё серьёзнее и начнёте задумываться о будущем.

Если вы чувствуете растерянность, не стесняйтесь прийти ко мне. Я, конечно, не могу принимать решения за вас, но могу дать совет.

— Ах да, — Чэнь Цинчжэ перевёл взгляд на последнюю парту. — Цзянь Чжи Янь, встань, пожалуйста.

Цзянь Чжи Янь поднялся и слегка поклонился учителю в знак уважения.

Чэнь Цинчжэ кивнул:

— Это Цзянь Чжи Янь, наш новый одноклассник, переведённый из школы «Цин Чжун». Надеюсь, вы хорошо с ним поладите и поможете ему быстрее освоиться в нашем классе. Понятно?

— Понятно! — раздались хором голоса учеников.

— Хорошо, садись, — сказал Чэнь Цинчжэ. — Цзянь Чжи Янь, если что-то будет непонятно, смело обращайся ко мне или к одноклассникам за помощью.

Цзянь Чжи Янь кивнул:

— Спасибо, учитель. Я понял.

Чэнь Цинчжэ повернулся к доске и начал рисовать расписание.

Цзян Шуйшуй незаметно наблюдала за происходящим в классе. Она заметила, что как только учитель отвернулся, девочки стали чаще бросать взгляды на нового одноклассника рядом с ней.

Цзян Шуйшуй надула щёки, словно сердитый пирожок, и молча злилась.

Вскоре классный час завершился — в атмосфере её скрытого раздражения и всеобщего любопытства к Цзянь Чжи Яню.

Как только Чэнь Цинчжэ произнёс: «До завтра!» — весь десятый «Г» взорвался аплодисментами.

— Добро пожаловать, Цзянь!

— Надеемся на твою поддержку в будущем!

Цзянь Чжи Янь явно был ошеломлён такой внезапной горячностью.

Но «господин Цзянь» быстро пришёл в себя и вежливо поблагодарил всех за тёплый приём.

Хотя он и улыбался, Цзян Шуйшуй почему-то почувствовала, что его улыбка была холодной и отстранённой, будто между ним и остальными стояла невидимая стена.

После ухода Чэнь Цинчжэ ученики получили свободу действий.

Девочки, сидевшие рядом с Цзянь Чжи Янем, тут же окружили его, засыпая вопросами:

— Цзянь, «Цин Чжун» же элитная школа! Почему ты перевёлся в «Бэй И Чжун»?

— Цзянь, ты наверняка не знаешь нашу школу. Давай я тебе всё покажу!

— Цзянь, а какие у тебя увлечения?

— Цзянь...

Цзян Шуйшуй слушала, как вокруг звучит «Цзянь» да «Цзянь», и мысленно закатывала глаза.

[Опять лезут напоказ?]

[Вам всё равно не поможет! Учитель уже поручил мне провести для Цзянь Чжи Яня экскурсию по школе!]

[Это что получается? Почти как одобрение родителей! О-хо-хо-хо-хо! (* ̄︶ ̄*)o]

Внутренний монолог Цзян Шуйшуй был поистине бурным.

Цзянь Чжи Янь, казалось, совершенно не знал, как отбиваться от такого напора внимания — по крайней мере, так думала Цзян Шуйшуй.

Увидев, что Цзянь Чжи Янь вот-вот будет «захвачен» (по её мнению), она нахмурилась и хлопнула его по руке.

На мгновение в воздухе повисла тишина.

Все девочки, окружавшие Цзянь Чжи Яня, разом повернулись к Цзян Шуйшуй.

Цзян Шуйшуй встала, слегка приподняв уголки губ:

— Цзянь, пойдём.

— Хорошо, — Цзянь Чжи Янь послушно поднялся и взял рюкзак.

Одноклассники: «??? Что за поворот?»

Цзян Шуйшуй шагнула в сторону, пропуская Цзянь Чжи Яня вперёд, и с победным видом помахала девочкам:

— Пока-пока, девчонки! Я увожу своего соседа по парте гулять по школе! Вам такого не отхватить!~

Девочки замерли на секунду, а потом расхохотались:

— Шуйшуй — настоящая актриса! Каждый день что-нибудь разыграет!

— Точно! Но она же такая забавная!

Все дружно закивали.

Цзян Шуйшуй пользовалась огромной популярностью в классе: всегда добра к одноклассникам, никогда не ссорилась и не ругалась.

Она любила смотреть дорамы, правда, не очень внимательно. Иногда даже не смотрела на экран, но запоминала только самые смешные и драматичные сцены, которые потом разыгрывала в классе. Одноклассники с удовольствием подыгрывали ей.

Поэтому все давно привыкли к её милым причудам.

*

Из-за того что Чэнь Цинчжэ задержал Цзян Шуйшуй перед классным часом, десятый «Г» закончил собрание почти в одиннадцать.

Остальные классы уже разошлись, и школа постепенно погружалась в тишину.

Цзян Шуйшуй держалась за перила лестницы и, глядя себе под ноги, медленно спускалась по ступенькам.

Цзянь Чжи Янь молча шёл следом, ступая точно туда, куда только что ступала она.

Вскоре они вышли из учебного корпуса.

Цзян Шуйшуй спустилась с последней ступеньки и остановилась, ожидая Цзянь Чжи Яня.

Сегодня были открыты и передняя, и задняя двери корпуса. Сквозняк пронёсся между ними, и Цзян Шуйшуй чихнула, дрожа от холода.

Цзянь Чжи Янь чуть заметно нахмурился и, сделав шаг вперёд, естественно встал позади неё, загораживая от ветра.

Цзян Шуйшуй потерла нос:

— Пойдём.

Цзянь Чжи Янь взглянул на неё и тихо сказал:

— Сегодня не будем гулять. Иди домой.

— А? — Цзян Шуйшуй растерялась. — Почему? Тебе не хочется осмотреть школу?

— Не очень, — ответил Цзянь Чжи Янь, пристально глядя на неё. [Мне хочется гулять с тобой, но не хочу, чтобы ты мерзла на ветру.]

Выражение лица Цзян Шуйшуй стало грустным, плечи опустились.

— Ладно... Тогда пойдём домой.

Она уже собралась идти к выходу, когда Цзянь Чжи Янь, глядя на её хрупкую фигурку, дрожащую на ветру и излучающую уныние, не удержался и тихо рассмеялся.

— Цзян Шуйшуй, — окликнул он.

Она обернулась:

— Да?

Цзянь Чжи Янь засунул руки в карманы и слегка кивнул в сторону, противоположную школьным воротам:

— Пойдём.

— Куда? — удивилась Цзян Шуйшуй.

Цзянь Чжи Янь улыбнулся:

— Гулять по школе.

— А?! — мгновенно ожив, Цзян Шуйшуй подпрыгнула и встала перед ним, задрав голову. — Я поведу тебя?

Цзянь Чжи Янь кивнул, думая про себя, что придётся встать с наветренной стороны — девчонка явно оделась слишком легко ради красоты.

В это время года, на границе зимы и весны, ветер всё ещё колол лицо, как лезвием.

Увидев, что Цзянь Чжи Янь согласился, Цзян Шуйшуй развернулась и, подпрыгивая, повела его вперёд.

Цзянь Чжи Янь смотрел на неё с лёгкой улыбкой. Эта неблагодарная Цзян Шуйшуй выставляла все свои чувства напоказ, будто боялась, что их не заметят.

Но вдруг ему в голову пришла мысль: а если бы перевёлся не он, а кто-то другой — она тоже была бы такой же горячей и заботливой?

Лицо Цзянь Чжи Яня сразу потемнело.

Нет! Такого быть не должно!

Решительно настроившись, он ускорил шаг и быстро нагнал её — его длинные ноги легко настигли её прыжки.

— Цзянь Чжи Янь.

— Да?

— Слушай, хоть наша «Бэй И Чжун» и не такая престижная, как ваша «Цин Чжун», но она всё равно отличная.

Цзянь Чжи Янь приподнял бровь:

— Например?

Цзян Шуйшуй остановилась, посмотрела на него с полной серьёзностью и торжественно указала пальцем на себя:

— Например, в новом классе десятого «Г» есть девочка по имени Цзян Шуйшуй — совершенно уникальная и очаровательная!

Цзянь Чжи Янь посмотрел на неё и тихо рассмеялся.

Он сделал шаг вперёд, встал напротив неё и положил ладонь ей на голову.

— Совершенно уникальная и очень милая девочка Цзян Шуйшуй...?

Автор оставляет комментарий:

Господин Цзянь: _(:з」∠)_ Мне нужно держать себя в руках.

Мягкая Конфетка каждый день ждёт ваших комментариев! В течение 24 часов после публикации главы раздаю красные конвертики!


Поздравляю Тунлун с днём рождения! Мягкая Конфетка ещё раз желает тебе счастья, исполнения желаний и радости каждый день!

Благодарю господина У за бомбу на мелководье! Целую крепко!

Благодарю Тунлун за три гранаты и 10 питательных растворов! Обнимаю!

Благодарю Пин Панпаня за питательный раствор! Люблю тебя!

* * *

— Шуйшуй, в эти выходные мы гулять пойдём?

Был обеденный перерыв. Бо Цинь и Цзян Шуйшуй сидели в столовой и ели.

Прошло уже полмесяца с начала учебного года, и Бо Цинь с нетерпением ждала предстоящих выходных.

Однако сидевшая напротив Цзян Шуйшуй, казалось, была совершенно в другом мире.

Бо Цинь не услышала ответа и подняла глаза.

Цзян Шуйшуй снова отсутствовала в теле.

Бо Цинь вздохнула, положила палочки и помахала рукой перед её лицом:

— Шуйшуй? Шуйшуй? Цзян Шуйшуй!!!

— А? — Цзян Шуйшуй вздрогнула и очнулась.

Она смотрела на Бо Цинь с полным недоумением:

— Бо Бо, ты меня звала?

Бо Цинь: «......»

После паузы она откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди и, подняв подбородок, сказала:

— Цзян Шуйшуй, признавайся честно.

Цзян Шуйшуй растерялась:

— Признаваться в чём?

Бо Цинь фыркнула:

— Прошло уже полмесяца! Целых две недели!

— Я знаю, — кивнула Цзян Шуйшуй. — Завтра же выходные, разве нет?

— Ох... — Бо Цинь закрыла лицо ладонью, помолчала три секунды и снова посмотрела на неё. — Цзян Шуйшуй, за эти две недели ты сколько раз отключалась у меня на глазах?

Цзян Шуйшуй покачала головой:

— Не знаю... Я часто задумываюсь?

Бо Цинь рассмеялась от злости.

Она громко хлопнула ладонями по столу, встала и наклонилась к Цзян Шуйшуй, пристально глядя ей в глаза:

— Цзян Шуйшуй, за эти две недели ты отключалась у меня на глазах ровно тридцать девять раз!

— А?! — Цзян Шуйшуй удивлённо моргнула. — Столько?

Бо Цинь кивнула и снова села, взяв палочки.

Цзян Шуйшуй потеряла аппетит. Она положила локти на край стола, подперла подбородок ладонями и тихо позвала:

— Бо Бо...

— Да?

— Скажи...

— Что?

Цзян Шуйшуй прикусила губу:

— Лучше не буду говорить.

— Эй! Цзян Шуйшуй! Ты разбудила моё любопытство и теперь отказываешься говорить? Это уже перебор!

Цзян Шуйшуй засмеялась:

— Просто не знаю, с чего начать.

— Начни с самого начала.

http://bllate.org/book/2093/241818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода