× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шуйшуй тихонько фыркнула пару раз, потом снова подсела поближе — будто боялась, что, отдалившись от Цзянь Чжи Яня, утратит своё преимущество. Этот шаг явно приблизил её гораздо больше, чем тот, с которым она только что отошла.

Мелкие уловки Цзян Шуйшуй, конечно, не ускользнули от внимания Цзянь Чжи Яня, но он промолчал, лишь мельком взглянув на неё краем глаза. Его зрачки были тёмными и глубокими, и невозможно было угадать, о чём он думает.

Чэнь Цинчжэ указал на Цзян Шуйшуй и представил её:

— Цзянь, это Цзян Шуйшуй. После собрания она покажет тебе школу и поможет освоиться.

Цзянь Чжи Янь кивнул:

— Хорошо.

— И ещё кое-что, — продолжил Чэнь Цинчжэ. — Ты будешь сидеть за одной партой с Цзян Шуйшуй.

— А? — удивилась Цзян Шуйшуй. — Учитель Чэнь, вы правда не шутите?

Чэнь Цинчжэ рассмеялся:

— Конечно, не шучу. Разве я похож на человека, который любит подшучивать?

Цзян Шуйшуй замялась:

— Но, учитель Чэнь, почему именно меня выбрали проводить нового одноклассника?

Чэнь Цинчжэ улыбнулся:

— Цзян Шуйшуй, может быть, на самом деле именно он будет водить тебя. Тебе лучше сосредоточиться на учёбе. Если на ближайшей контрольной результат окажется неудовлетворительным, не обижайся, если я не стану смягчать оценку из уважения к тебе.

— Ох… поняла… — Цзян Шуйшуй сразу сникла.

Похоже, до следующей контрольной эту тему не закрыть. Учитель Чэнь точно знает, как взять её за живое… _(:з」∠)_

Чэнь Цинчжэ на секунду задумался:

— Как вернётесь в класс, помоги Цзянь Чжи Яню собрать учебники. Он только пришёл к нам, так что вы уж постарайтесь не обижать его, ладно?

Щёчки Цзян Шуйшуй надулись, словно у хомячка, и она сердито уставилась на Чэнь Цинчжэ.

Тот приподнял бровь:

— Что такое? Хочешь укусить меня?

Цзян Шуйшуй покачала головой:

— Не смею кусать учителя Чэня. Я ведь ещё надеюсь попробовать еду, которую готовит ваша супруга~

Услышав упоминание жены, Чэнь Цинчжэ сразу смягчился.

— Она тоже всё время вспоминает о тебе. Но в ближайшее время не получится. Придётся подождать хотя бы два месяца.

— Два месяца? — Цзян Шуйшуй на миг опешила, но тут же вспомнила, что учитель Чэнь упоминал о больнице, и всё поняла. — Ура! Поздравляю вас, учитель Чэнь!

Чэнь Цинчжэ улыбнулся:

— Пока неизвестно.

Цзян Шуйшуй сложила руки в жесте поздравления:

— Желаю вам, чтобы всё сложилось так, как вы мечтаете!

— Ты, девчонка… — Чэнь Цинчжэ покачал головой и обратился к Цзянь Чжи Яню: — Цзянь, идите с Цзян Шуйшуй в класс. Я подойду минут через десять.

— Хорошо, — Цзянь Чжи Янь поправил ремень рюкзака и повернулся к ней: — Неудобно получается.

— А? — Цзян Шуйшуй замотала головой: — Ничего подобного! Совсем не неудобно!

— Тогда… мы пойдём, учитель Чэнь, — сказала она.

— Идите, — улыбнулся Чэнь Цинчжэ, провожая их взглядом.

Он смотрел, как уходят Цзян Шуйшуй и Цзянь Чжи Янь, и вдруг почувствовал странное, почти мистическое ощущение.

*

Цзян Шуйшуй и Цзянь Чжи Янь шли по коридору рядом.

Коридор был тихим, двери всех классов плотно закрыты — наверное, везде уже начались собрания.

Цзянь Чжи Янь шёл справа от Цзян Шуйшуй и случайно загораживал её от солнечных лучей. Его силуэт вдруг озарился золотистым сиянием, и Цзян Шуйшуй на миг почувствовала, будто он недосягаем.

Она быстро тряхнула головой и окликнула его:

— Цзянь!

— Да? — Цзянь Чжи Янь замедлил шаг и посмотрел на неё. — Что-то случилось?

— Нет, ничего, — Цзян Шуйшуй тут же отвела взгляд, уставившись себе под ноги, и непроизвольно коснулась пальцем мочки уха. Ей стало жарко~

Через несколько секунд она снова тихонько позвала:

— Цзянь~

Цзянь Чжи Янь остановился и повернулся к ней:

— Не нужно называть меня «Цзянь». Просто зови по имени.

— А… — кивнула Цзян Шуйшуй. — Цзянь Чжи Янь… одноклассник.

Цзянь Чжи Янь: «……»

Увидев его безмолвное выражение лица, Цзян Шуйшуй поняла, что слишком нервничает.

Она мысленно собралась и сказала:

— Цзянь Чжи Янь, после собрания я покажу тебе школу.

Цзянь Чжи Янь чуть приподнял бровь. Только что она застенчиво краснела, а теперь так быстро взяла себя в руки?

Он кивнул:

— Хорошо.

Цзян Шуйшуй улыбнулась — её большие миндалевидные глаза радостно блеснули.

— Цзянь Чжи Янь~

— Да?

Цзян Шуйшуй ускорила шаг и оказалась перед ним, спиной к нему.

— Цзянь Чжи Янь, мне очень жаль, что сегодня утром я испачкала твою одежду.

Цзянь Чжи Янь спокойно ответил:

— Ничего страшного. Всего лишь одежда.

— Я обязательно возмещу ущерб, — Цзян Шуйшуй обернулась к нему и пошла задом наперёд.

Цзянь Чжи Янь слегка нахмурился:

— Цзян Шуйшуй, ходи нормально.

Цзян Шуйшуй замерла. Он впервые назвал её по имени… Как приятно звучит.

Голос Цзянь Чжи Яня был холодноват и отстранён, но в нём чувствовалась особая притягательность.

На лице Цзян Шуйшуй расцвела улыбка:

— Это ведь впервые, когда ты называешь меня по имени.

Цзянь Чжи Янь бросил на неё взгляд:

— Мы же только сегодня познакомились.

— Но если округлить, то мы уже целый день знакомы~ — весело засмеялась Цзян Шуйшуй. — В будущем, одноклассник, надеюсь на твою поддержку!

Цзянь Чжи Янь на миг замер, потом лёгкая улыбка тронула его губы:

— Хорошо.

Пока они разговаривали, уже добрались до задней двери класса 7-Б.

За дверью ещё слышались приглушённые голоса — собрание явно продолжалось.

Цзян Шуйшуй резко распахнула дверь, и в классе наступила мёртвая тишина.

Как только все обернулись и увидели Цзян Шуйшуй, хором закричали:

— Цзян Шуйшуй! Ты опять шалишь!

— Да уж, Суйшуй, мы теперь рефлекторно вздрагиваем, как только слышим, что ты входишь~

— Цзян Шуйшуй, ты совсем нехороша!

— Хм-хм! Предлагаю устроить кару Цзян Шуйшуй!

— Поддерживаю!

— Вторю!

Класс, казалось, всерьёз собрался обсуждать её проступок, и ученики стали шептаться группами.

Цзян Шуйшуй фыркнула и сказала:

— Если бы вы не делали ничего плохого, зачем бояться моего появления?

— Э-э… — все замолкли. Да, в этом есть смысл.

Бо Цин, сдерживая смех, оглядел выражения одноклассников и незаметно поднял два больших пальца в знак одобрения.

Цзян Шуйшуй улыбнулась, вытащила стул рядом со своей партой и подошла к двери:

— Проходи~

Её голос прозвучал достаточно громко, и все, кто ещё не смотрел в их сторону, теперь повернули головы.

Через две секунды после Цзян Шуйшуй в класс вошёл Цзянь Чжи Янь.

После краткой паузы класс 7-Б взорвался почти до потолка:

— Вау! Это новый одноклассник? Такой красавец?

— Боже, он такой высокий! Неужели метр восемьдесят?

— Ой, я решила — он теперь мой кумир!

— Правда красивый…

Цзян Шуйшуй слышала все эти «восторженные» возгласы и тихо улыбнулась про себя. Ведь такой потрясающий Цзянь Чжи Янь — её сосед по парте~

Как говорится: «Кто ближе к воде, тот первым увидит луну». Вспомнив о своём не совсем чистом намерении, Цзян Шуйшуй вдруг осенило: а не стоит ли ей прямо сейчас обозначить свои права на будущее?

Решение пришло мгновенно.

Она вытащила из парты салфетку и с преувеличенным усердием начала вытирать со стола Цзянь Чжи Яня пыль, которой там и в помине не было, приговаривая:

— Прошу садиться, господин Цзянь! Всё уже приготовлено~

— Пф!

— Ха-ха-ха-ха!

— Ой, Суйшуй, опять за своё!

Цзянь Чжи Янь, кажется, был ошеломлён её поведением и не знал, как реагировать.

Бо Цин прикрыл лицо ладонью и с досадой воскликнул:

— Цзян Шуйшуй! Ты бы меньше смотрела дорамы! Чему только учишься!

Лицо Цзян Шуйшуй мгновенно покраснело. Она кашлянула и представила классу:

— Это Цзянь Чжи Янь, сегодня перевёлся к нам в 7-Б и будет моим новым соседом по парте. Давайте поприветствуем его аплодисментами~

Как только она закончила, раздались бурные аплодисменты.

— Ура~ Добро пожаловать, новый одноклассник~

— Цзянь, рады тебя видеть у нас!

Цзянь Чжи Янь слегка смягчился и ответил:

— Спасибо всем. Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Бо Цин хорошо знал Цзян Шуйшуй и, вспомнив, как она выглядела до похода в кабинет учителя, сразу понял, на кого она положила глаз.

Он лукаво ухмыльнулся:

— Не волнуйся, наша Суйшуй отлично позаботится о тебе! Ха-ха-ха-ха! Она очень гостеприимная!

— Точно, точно!

Цзян Шуйшуй, пойманная на месте преступления, покраснела ещё сильнее.

Она сердито уставилась на Бо Цина, пытаясь глазами дать понять: не выдавай её!

Бо Цин приподнял бровь и озорно усмехнулся — мол, именно это я и собираюсь делать! Ха-ха-ха!

Цзян Шуйшуй сдалась и перевела тему:

— Садись, учитель Чэнь скоро придёт.

Цзянь Чжи Янь кивнул и сел рядом с ней.

Через несколько минут появился Чэнь Цинчжэ.

Он встал у доски и окинул взглядом весь класс, уголки губ тронула улыбка:

— Вижу, вы отлично провели каникулы.

— Доброе утро, учитель Чэнь~

Чэнь Цинчжэ кивнул:

— Отлично выглядите! Как говорится: «После праздников набираешь три цзиня», а у некоторых, наверное, и больше.

— О нет! Учитель Чэнь опять бьёт ниже пояса!

— Как всегда проницателен наш учитель.

Цзянь Чжи Янь слушал перешёптывания одноклассников и недоумевал.

Тот учитель Чэнь, которого он видел в кабинете, и тот, что сейчас стоял перед классом, казались разными людьми.

Цзян Шуйшуй незаметно придвинула свой стул поближе к Цзянь Чжи Яню.

Цзянь Чжи Янь почувствовал движение и машинально повернул голову.

И тут же встретился взглядом с Цзян Шуйшуй, которая как раз подняла на него глаза.

Их взгляды столкнулись — один удивлённый, другой глубокий и непроницаемый.

Цзян Шуйшуй вдруг лукаво прищурилась, прикрыла ладонью рот и почти шёпотом произнесла:

— Цзянь Чжи Янь, я знаю один секрет об учителе Чэне. Хочешь узнать?

И, подмигнув ему, будто намекая, чтобы он поскорее спросил, она замерла в ожидании.

Цзянь Чжи Янь на секунду замер, потом лёгкая усмешка тронула его губы.

Цзян Шуйшуй, увидев это, загорелась надеждой.

Но в следующее мгновение Цзянь Чжи Янь посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Не хочу.

Цзян Шуйшуй словно ударило током. Она была в полном шоке.

Одноклассник, ты что, не по сценарию играешь?!

Авторские комментарии:

Цзянь Чжи Янь: Цзян Шуйшуй, разве можно забыть меня? :)

Мягкая Конфетка: Не скажу вам, что учитель Чэнь — важный союзник! 【Хаха】


Спасибо Си Ми Ло за бомбу-1! Целую!

Спасибо Пин Панпаню за питательную жидкость-1! Обнимаю!

Ах! Мягкая Конфетка снова просит комментарии! Комментарии в течение 24 часов и 2 минут по-прежнему получают красные конверты!

===

Цзян Шуйшуй пристально смотрела на Цзянь Чжи Яня три секунды.

Цзянь Чжи Янь даже не дрогнул — уголки его губ остались в том же положении.

Цзян Шуйшуй бросила взгляд на Чэнь Цинчжэ у доски, убедилась, что он не смотрит в их сторону, и ещё немного придвинулась к Цзянь Чжи Яню.

Цзянь Чжи Янь приподнял бровь, ожидая, что она ещё выкинет.

Цзян Шуйшуй подняла руку, сложила указательный и средний пальцы в форме ножниц, сначала показала на свои глаза, потом направила их в его сторону и сердито фыркнула, будто предупреждая его.

Цзянь Чжи Янь: «……»

— Цзян Шуйшуй, — тихо произнёс он, наклоняясь ближе.

Лицо Цзян Шуйшуй мгновенно вспыхнуло. Лицо Цзянь Чжи Яня было всего в… десяти сантиметрах от неё?

Цзянь Чжи Янь посмотрел на неё и снова окликнул:

— Цзян Шуйшуй.

— Да? — опомнилась она, моргнув. — Что такое?

— Ты знаешь, на кого ты сейчас похожа, когда так на меня злишься?

Цзян Шуйшуй растерялась:

— На кого?

Цзянь Чжи Янь тихо рассмеялся:

— На маленького щенка, который отчаянно защищает свою территорию. Совсем мягкий, но думает, что ужасно грозный!

— … — Цзян Шуйшуй протянула: — Ты меня высмеиваешь?

— Нет, — серьёзно ответил Цзянь Чжи Янь. — Я тебя хвалю.

http://bllate.org/book/2093/241817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода