× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Was Spoiled Again Today / Сегодня меня снова балуют: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вдруг они сбегут? Что тогда станет с той девушкой? Её же продадут в горы!

Шицзянь тогда поступила импульсивно. Теперь, оглядываясь назад, она хоть и испытывала лёгкое сожаление, всё равно была уверена: поступила правильно.

— Вы же сами всегда говорили: «служить народу»! Разве я не так поступила?

Гоу Личэнь даже рассмеялся — настолько его вывела из себя эта девчонка. Он тут же щёлкнул её по лбу.

— Неужели ты ещё надеешься получить первую степень боевой награды?

— Такого я и мечтать не смею, — пробормотала Шицзянь, сморщив носик.

— Ты уж… — вздохнул Гоу Личэнь. — Оставайся здесь. Скоро Дядюшка Вэй приедет за тобой.

— Он уже знает? — у Шицзянь внезапно похолодело в спине. Ей ножом руку порезали — и то не испугалась, а теперь, услышав, что приедет Вэй Мянь, она вспотела от страха.

— А как ты думаешь? Ты что, считаешь, у меня третье око открылось, и я специально примчался в участок, чтобы тебя выручить? — раздражённо бросил Гоу Личэнь.

В этот момент Вэй Чжэнь, сидевшая в углу офисного дивана, робко подняла руку:

— Это я сказала.

Шицзянь в отчаянии опустила голову.

Даже Дядюшка Гоу, который всегда во всём потакал ей, теперь сердится. Значит, сейчас точно достанется и от Дядюшки Вэя!

Она нервно закусила ноготь, размышляя — не сбежать ли прямо сейчас?

Но тут же одумалась: от монастыря не убежишь, а от храма не скроешься. Вэй Мянь ведь знает, где она живёт, и найдёт её без труда.

В кабинете воцарилась зловещая тишина, поэтому, когда зазвонил телефон Гоу Личэня, Шицзянь вздрогнула от неожиданности.

Звонок был от Вэй Мяня. Шицзянь услышала лишь, как Гоу Личэнь произнёс его имя, после чего кивал и отвечал «ага-ага», а затем вышел из кабинета.

Ничего не услышав, Шицзянь чуть с ума не сошла от любопытства.

Скоро Гоу Личэнь вернулся, а за ним вошёл сам Вэй Мянь.

Как и ожидалось, лицо Вэй Мяня было таким ледяным, что, казалось, с него вот-вот посыплются осколки. Он ещё не успел открыть рта, чтобы отчитать Шицзянь, как та уже скривилась, и в её глазах заблестели слёзы.

Гоу Личэнь был ошеломлён. Ведь только что она весело болтала с ним, а теперь, стоит Вэй Мяню появиться — и она тут же расплакалась?

«Всё пропало! — подумал он с сожалением. — Надо было самому отвезти её домой! Теперь этот чёрствый тип напугал мою племянницу!»

— Э-э-э… Она же ранена, — поспешил он заступиться за девочку, — не ругай её сильно!

Вэй Мянь лишь бросил на него холодный взгляд.

— Я отвезу её в больницу. А ты отвези Вэй Чжэнь домой.

— А я могу поехать с вами? — тихо спросила Вэй Чжэнь.

— Нет, — ответил он без малейшего колебания.

С этими словами Вэй Мянь подошёл к Шицзянь, легко наклонился и без усилий поднял её на руки. Гоу Личэнь смотрел ему вслед и вдруг почувствовал: что-то здесь не так…

Шицзянь лежала у Вэй Мяня на руках и тихо всхлипывала, изредка косо поглядывая на него. Он молчал, ничего не спрашивал, но вокруг витало такое подавленное напряжение, что было ясно — он зол.

— Дядюшка Вэй… — робко окликнула его Шицзянь.

Вэй Мянь не ответил.

— Дядюшка Вэй? — на этот раз голос дрожал от слёз и звучал так жалобно, что сердце любого бы растаяло.

Но Вэй Мянь по-прежнему молчал.

Шицзянь запаниковала. Она предпочла бы выслушать выговор, чем такое молчание.

Тишина продолжалась до тех пор, пока её не усадили в машину. Раненая рука случайно задела ремень безопасности, и девочка невольно вскрикнула от боли. Тут же Вэй Мянь глухо спросил:

— Больно?

Наконец-то он заговорил! Шицзянь судорожно вцепилась в его одежду, и в голосе прозвучала мольба:

— Чуть-чуть больно…

Она говорила так, будто пережила невообразимую обиду.

— Ты хоть понимаешь, как это было опасно? — Вэй Мянь не был на месте происшествия, но знал: даже взрослому мужчине трудно справиться с двумя противниками сразу, не говоря уже о такой хрупкой девчонке. В его сердце бушевали тревога и гнев.

— В следующий раз я не дам себе пораниться, — прошептала Шицзянь, сжимая его одежду и глядя на него большими глазами, полными слёз. — Только не молчи со мной…

Для неё хуже раны было то, что Вэй Мянь молчал, будто они вовсе не были рядом.

— Я не молчал с тобой, — вздохнул Вэй Мянь. Как он мог молчать с ней?!

У него не было права злиться на Шицзянь за то, что она спасла человека. На её месте он поступил бы точно так же — даже ценой собственной жизни. Такова воинская честь и долг, впитанные в кровь ещё до увольнения в запас.

Но Шицзянь — не он. Её малейшая царапина заставляла его тревожиться, бояться, что она заплачет или закричит от боли.

— А можно не ехать в больницу? — её тонкие руки незаметно обвились вокруг его талии, и она прижалась лицом к его животу.

— Нельзя.

Попытка торговаться провалилась. Вэй Мянь всё равно отвёз её в больницу.

К счастью, рана на руке оказалась неглубокой, и Гоу Личэнь уже обработал её у медбрата. В больнице просто перевязали руку, выписали противовоспалительные таблетки и мазь, после чего отпустили домой.

* * *

Вторая часть — «жёлтые книжки»

У других Ци Си проходил в тепле и романтике, с множеством приятных сюрпризов, а у Шицзянь этот праздник начался с посещения полицейского участка, затем больницы и завершился домашним уютом — её первый День влюблённых вместе с Дядюшкой Вэем.

— Мяу-мяу-мяу! — Пэнци, как обычно, ластилась к Шицзянь: то каталась у неё под ногами, то устраивалась спать прямо на её животе. Но сегодня её попытки обнять хозяйку впервые потерпели неудачу: Вэй Мянь, не говоря ни слова, схватил кошку за загривок и посадил на самый верх кошачьего комплекса.

«Дядюшка, дядюшка! Давайте поговорим по-хорошему! Не надо сразу хватать меня за шкирку!»

«Хозяйка! Пэнци хочет обнимашек!»

— Пэнци сейчас расплачется, — сказала Шицзянь, глядя, как кошка жалобно свесила лапки с верхней полки, но, не достав до опоры, спрятала их в пушистую грудку и приняла вид безмятежной и послушной красавицы. От этого Шицзянь не удержалась и засмеялась.

— Мяу! — возмущённо завопила Пэнци, обнажив молочные клыки.

«Смотри, не смейся надо мной! Я очень злая!»

— Успокойся, — Вэй Мянь положил руку ей на голову и пару раз почесал за ухом. Кошка тут же смирилась, прижавшись к его ладони и прищурив глаза от удовольствия.

Шицзянь подумала, что ей тоже хочется, чтобы Дядюшка Вэй погладил её по голове, но вслух этого не сказала.

— Шицзянь, — пока она задумчиво смотрела вдаль, Вэй Мянь уже подошёл к ней.

Он наклонился так близко, что его дыхание коснулось её макушки. Шицзянь растерянно подняла глаза — лицо Вэй Мяня было совсем рядом.

— А?

На таком расстоянии легко было представить нечто интимное. Например, если бы он чуть-чуть опустил голову, она могла бы поцеловать его острые скулы.

Сердце Шицзянь забилось быстрее от этой мысли.

Однако Вэй Мянь сказал лишь:

— Не позволяй ей касаться твоей раны.

В голове Шицзянь мгновенно всплыло слово «бездушный», и она почувствовала лёгкое раздражение.

— Молодец, я пойду готовить, — Вэй Мянь аккуратно поправил ей растрёпанные пряди за ухо, и пальцы скользнули по ушной раковине к её щеке, слегка ущипнув её.

Это было совсем не больно, но от этого лёгкого прикосновения у Шицзянь перехватило дыхание.

«Всё равно это почти как нежность», — подумала она.

Когда Вэй Мянь уже скрылся на кухне, Шицзянь, спрятав лицо в ладонях, тайком покраснела.

— Мяу? — Пэнци, сидя на самом верху кошачьего комплекса, с высоты наблюдала за тем, как её хозяйка тает от влюблённости, и никак не могла понять, что происходит. Лучше бы придумать, как спуститься с этой штуки с достоинством.

Белые мягкие лапки то и дело тыкались в разные стороны, то все четыре лапы упирались в одну планку, пытаясь найти удачную позицию для эффектного прыжка.

Но, как говорится, человек ошибается, а кошка — промахивается лапой. Первый прыжок Пэнци с высоты завершился неудачей: в панике она шлёпнулась прямо в щель между подушками дивана.

Кошка выглядела одновременно растерянной и обиженной: обижена, что хозяйка не помогает, и растеряна, потому что это место оказалось на удивление уютным.

Шицзянь тут же достала телефон и сделала снимок её ошарашенного лица, после чего выложила фото в вэйбо.

TimeV: Заблудилась в щели дивана и размышляю о кошачьей судьбе! [фото]

Обычно фанаты довольствовались «сладкими крошками» от хозяйки, но теперь она ещё и стала выкладывать фото кота! Обожатели кошек взбунтовались.

Летящее чувство: Мы же договаривались быть ангелочками друг для друга! Как ты могла тайком завести кота?

MKMCM: Из десяти рыжих котов девять — толстые, а один — особенно толстый. Жду не дождусь, когда появится наш маленький толстячок!

Дундун — трус: Опять хочешь заставить меня завести кота? Нет уж, уволь!

Печенье Орео: Этот хвостик, поднятый вверх, просто невыносимо мил! Хочу украсть у хозяйки и кота, и её саму!


Форель: Кошка, конечно, милая, но никто не заметил, что на отражении в окне у хозяйки забинтована рука?

Действительно, на стекле балконной двери отчётливо виднелась рука Шицзянь в повязке. Лица не было видно — она смотрела вниз, и на фото выделялась лишь её пышная причёска «полу-пучок».

Комментарии мгновенно сменили тему, и фанаты начали засыпать её вопросами о ране. Шицзянь пришлось опубликовать новое сообщение.

TimeV: Это совсем лёгкая царапина, скоро всё заживёт. Спасибо за заботу! [сердечко]

На самом деле рана и правда была незначительной, но в комментариях столько «Бедняжка, держись!», что Шицзянь начала думать, будто получила серьёзную травму.

Пока она листала вэйбо, в верхней части экрана появилось уведомление о новом сообщении в вичате. Шицзянь провела пальцем вниз и открыла чат — это была Вэй Чжэнь.

Jane: Шицзянь, с твоей рукой всё в порядке? Кстати, мой брат очень зол, да? У него лицо почернело как уголь.

Шицзянь: С рукой всё нормально! Скоро заживёт!

Шицзянь: Дядюшка Вэй уже не злится~

Вэй Чжэнь наконец перевела дух: раз рана несерьёзная — это уже огромное счастье. Если бы Шицзянь сильно пострадала, Вэй Мянь, вернувшись домой, наверняка вышвырнул бы все её вещи за дверь и отправил бы обратно в Учэн.

Jane: Правда не злится?

Шицзянь: Честно-честно!

Отлично! Вэй Чжэнь почувствовала, что снова может дышать.

Jane: Неужели ты применила какой-нибудь «женский приёмчик»?

Шицзянь: Глупости! Я же порядочная девушка.

Jane: Не порядочная — такая, что не человек?

Шицзянь: Будешь так говорить — пожалуюсь!

Jane: Только не надо! Братец мне все зубы выбьет! [умоляю-умоляю]

Шицзянь: Сама виновата, что несёшь чепуху!

Jane: Куда вы пошли на свидание? Может, используешь своё очарование и попросишь братца привезти что-нибудь перекусить?

Шицзянь: Никакого свидания. Сидим дома.

Jane: Дома — это отлично! Никто не мешает: можно и поцеловаться, и… ну, ты поняла. Полная свобода!

Шицзянь: [Собеседник отказался с вами разговаривать и послал вам собаку.jpg]

Jane: Кстати, дарю тебе две «жёлтые книжки». Учись применять на практике!

Через секунду после этого сообщения пришли два веб-адреса.

Шицзянь любопытно открыла один из них. На экране появилось: «А-а-а… Ой… Такой большой… Нет-нет, сейчас лопну!»

«Вот это да! — подумала она. — Jane и правда имела в виду именно „жёлтые книжки“!» От столь откровенного текста её щёки вспыхнули, и она тут же закрыла страницу.

Но эти вычурные фразы, словно укоренившись, начали буйно расти в её воображении. Шицзянь и представить не могла, что Вэй Чжэнь такая…

Шицзянь: Я же ещё ребёнок!

http://bllate.org/book/2092/241787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода