×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Was Spoiled Again Today / Сегодня меня снова балуют: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейн: Скажи-ка, а это, по-твоему, не просветление?

Шицзянь: …

Джейн: Поверь мне: прочтёшь эти несколько книг — и мой брат у тебя в кармане.

Шицзянь: А нельзя ли мне быть чуть-чуть сдержаннее?

Джейн: Сдержанность сыт не будешь?

Шицзянь: Нет.

Джейн: Так зачем она тебе? Вперёд, действуй!

Шицзянь, должно быть, окончательно потеряла голову — ей вдруг показалось, что Вэй Чжэнь говорит нечто удивительно разумное. Она тайком снова открыла ту самую веб-страницу и принялась перечитывать «жёлтую книжку» уже совсем иным, исследовательским взглядом.

Примерно на десятой главе Шицзянь поняла: каждая новая глава бросает вызов её воображению, неустанно расширяя границы того, что она способна воспринять.

После каждой главы наивная девушка не могла удержаться от восклицания:

— Ах, так вот как это бывает?

Это ощущение — когда будущая свояченица увлекает тебя в мир «жёлтых книжек», чтобы вместе разбирать уловки соблазнения — было до боли возбуждающим. Шицзянь так разволновалась, что совершенно забыла: Вэй Мянь всё ещё дома.

Он не старался ступать бесшумно, но когда подошёл, Шицзянь этого не заметила — она по-прежнему была погружена в экран телефона. Вэй Мянь вовсе не собирался подглядывать за её чтением, однако из-за угла обзора ему достаточно было лишь опустить глаза, чтобы увидеть густо набранные строчки, которые, складываясь в отдельные фразы, заставляли краснеть даже его.

— Что читаешь? — раздался его глубокий, чёткий голос. Рядом с Шицзянь просела подушка дивана, и она невольно чуть наклонилась в его сторону.

Шицзянь мгновенно швырнула телефон в сторону, будто тот обжёг ей руки.

— Ничего… совсем ничего.

Она выглядела так виновато, словно испуганный оленёнок: вздрагивала, робела и покрывалась всё более ярким румянцем.

— Хм?

От насмешливого взгляда Вэя Мяня Шицзянь стало не по себе. Она съёжилась и слабо попыталась отползти назад, тут же предав Вэй Чжэнь без малейшего угрызения совести:

— Это не я сама хотела читать! Джейн прислала мне ссылку.

Вэй Мянь лишь слегка повернулся к ней, и в уголках его глаз заиграла лёгкая улыбка.

— И что с того?

— Так… — Шицзянь запнулась, её мысли метались в беспорядке, пока наконец не выдавили: — Я всё ещё чистая и невинная девочка!

Она произнесла это с такой уверенностью, будто только что читала вовсе не «жёлтую книжку», а её кто-то оклеветал.

Но внутри она всё равно чувствовала себя виноватой и не осмеливалась поднять глаза на Вэя Мяня. Даже когда он улыбался, ей казалось, что в этой улыбке сквозит насмешливая дерзость.

— Чистая и невинная девочка, — мягко произнёс Вэй Мянь, — проголодалась?

Слово «проголодалась» в совершенно обычной фразе вдруг приобрело для Шицзянь совсем иной смысл из-за только что прочитанного. Она мгновенно покраснела до корней волос.

«Жёлтые книжки губят мою невинность!» — с отчаянием подумала она.

Почти целую минуту Шицзянь сидела на диване, словно деревянная кукла, не шевелясь. Но тут Вэй Мянь опустился на колено, легко подхватил её и уложил себе на руки. Его сильные руки обхватили её за спину и под колени, и он поднял её, будто она ничего не весила.

От внезапного ощущения невесомости Шицзянь инстинктивно обвила руками его шею. В отличие от того дня, когда он мрачно выносил её из дома Гоу Личэня, сейчас она подняла глаза и увидела на его лице лёгкую, тёплую улыбку. От этого взгляда её будто околдовали — она застыла, глядя на него, а в груди бешено заколотилось сердце.

— У меня же рука повреждена, — пробормотала она, имея в виду, что вполне может идти сама.

— Тогда хочешь, чтобы я тебя опустил? — Вэй Мянь сделал вид, что собирается поставить её на пол, но руки Шицзянь, обхватившие его шею, тут же сильнее сжались. При этом она и думать не думала спускаться.

— Я ведь не сказала, что не хочу, чтобы ты меня носил.

Как бы то ни было, последнее слово всегда оставалось за ней. Вэй Мянь был совершенно бессилен перед такой Шицзянь.

* * *

Третья стража — Подарок

После ужина Вэй Мянь добровольно занялся мытьём посуды. Шицзянь, наевшись до отвала, довольная, как кролик, вытерла уголки рта салфеткой и юркнула в свою комнату. Прямо к компьютерному столу, где схватила коробку в серо-белую полоску и прижала к груди.

«Подарок для дядюшки Вэя на Ци Си… Пусть ему обязательно понравится!» — прошептала она про себя.

Когда она снова вышла из комнаты, Вэй Мянь как раз закончил мыть посуду и вытирал руки.

Ещё не успев обернуться, он почувствовал, как сзади к нему прильнула маленькая фигурка и обвила его талию. В руках у неё был узкий прямоугольный футляр.

Шицзянь встала на цыпочки, положила подбородок ему на ямку у шеи и сладким голоском сказала:

— Дядюшка Вэй, это подарок тебе на Ци Си.

— Что это? — Вэй Мянь взял подарок, развернулся и посмотрел на неё.

Шицзянь загадочно улыбнулась:

— Сейчас распаковывать нельзя! Посмотришь дома.

Ну что ж, раз так сказала девушка. Вэй Мянь, хоть и был любопытен, не проявлял нетерпения.

— А мой подарок? — спросила Шицзянь, подняв на него глаза, в которых таилась лёгкая надежда.

Подарок для Шицзянь он приготовил заранее — изящную цепочку с подвеской, которая лежала у него в офисе с тех пор, как он в спешке ушёл после звонка Вэй Чжэнь.

— Завтра отдам, хорошо? — мягко пообещал он, боясь, что она расстроится.

— Но завтра уже не Ци Си, — надула губы Шицзянь.

— Сейчас схожу за ним, — Вэй Мянь готов был пойти на любые уступки ради неё.

— Не надо, — покачала головой Шицзянь и удержала его за руку. — Давай поменяем подарок?

— Хм? — Вэй Мянь не сразу понял, что она имеет в виду.

В следующее мгновение девушка, собрав всю свою храбрость, встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ.

— Вот, теперь я получила свой подарок.

Оба, несмотря на внешнее спокойствие, чувствовали, как внутри бушует вулкан.

Шицзянь осторожно следила за выражением лица Вэя Мяня, боясь, что её дерзкий поступок его рассердил. Но он лишь спокойно смотрел на неё.

— И всё? — Вэй Мянь наклонился, приподнял её подбородок пальцем и заставил смотреть прямо в глаза. — Этого достаточно?

Шицзянь растерянно моргнула. Лицо Вэя Мяня медленно приближалось, и перед её глазами разрослась тень. Она видела лишь его яркие, глубокие глаза. Их носы почти соприкоснулись, и от этого лёгкого прикосновения по коже пробежала дрожь, будто электрический разряд пронзил её до самого сердца. Его тёплые губы медленно опустились на её рот, касаясь мягко, бережно, будто настраивая струну, которая вот-вот лопнет от напряжения.

Он нежно целовал её влажные, мягкие губы, будто высасывая из неё силы. Тело Шицзянь становилось всё слабее, и она начала заваливаться назад, если бы не рука Вэя Мяня, поддерживавшая её за спину. Даже так ей не хватало опоры под ногами, и она отступала назад, пока не упёрлась в раздвижную дверь кухни.

Инстинктивно она обвила его шею и чуть приоткрыла рот, встречая его язык, который уверенно, хотя и без особого порядка, вторгся в её рот, заставляя её неуклюже отвечать.

В голове взорвался целый фейерверк, и мир вокруг закружился.

Поцелуй, один за другим, будто не зная насыщения.

Сначала прижатая к двери кухни, потом уложенная на диван — снова и снова они целовались, всё глубже и страстнее.

Это ощущение было гораздо реальнее и восхитительнее любого сна. Шицзянь обняла Вэя Мяня за талию и тихо позвала его по имени:

— Вэй Мянь…

Не «дядюшка Вэй», как раньше, когда он был просто другом отца.

А её настоящий, законный парень — Вэй Мянь.

— Я так тебя люблю, — прошептала она, уткнувшись лицом ему в грудь и повторяя одно и то же признание снова и снова. — Очень-очень-очень люблю…

— Глупышка, задохнёшься, — Вэй Мянь отстранился чуть назад, ущипнул её за щёчку, уже покрасневшую от нехватки воздуха, и рассмеялся.

Вся сдержанность и изысканность были забыты. Шицзянь, как маленький щенок, принялась тереться лицом о его грудь и глупо хихикать:

— Ну я же правда тебя люблю!

— Ладно, я понял, — Вэй Мянь прижал её голову к себе и с удовлетворением погладил по спине. — Я тоже очень тебя люблю.

Сколько бы раз ни слышала эти слова, каждый раз сердце Шицзянь замирало от счастья.

Она подняла голову и чмокнула его в уголок губ:

— Скажи ещё раз.

— Я люблю тебя.

Ещё один тёплый поцелуй упал ей на губы.

— Хочу ещё услышать.

— Я люблю тебя.

Каждое «я люблю тебя» она награждала лёгким поцелуем, но этого было мало, чтобы утолить жажду.

— Ууу… — когда Шицзянь снова потянулась к нему, Вэй Мянь придержал её за затылок. Её алые, влажные губы прижались к его рту, и теперь ей некуда было деться — только подчиняться и углублять поцелуй.

Но не только Шицзянь не могла убежать.

Жар, разгоравшийся в теле Вэя Мяня, подсказывал ему, что дальше оставаться здесь опасно — она ещё слишком молода.

Шицзянь не понимала, почему он вдруг решил уйти, хотя ещё минуту назад всё было так прекрасно. С грустью она проводила его до двери и тихо пробормотала:

— Ты правда не останешься со мной?

— Будь умницей, мне пора, — Вэй Мянь погладил её по голове и поцеловал в лоб. — Напишу тебе, как только вернусь домой.

— Хорошо… — Шицзянь явно расстроилась, но ответила тихо.

* * *

Вскоре после ухода Вэя Мяня Шицзянь всё ещё не могла понять, что вызвало его внезапное решение. Она решила обратиться к своему личному консультанту по любовным вопросам — учителю Вэй Чжэнь.

[Шицзянь]: Дядюшка Вэй вдруг ушёл и больше не отвечает. Что делать? Жду онлайн.

[Джейн]: Ты его рассердила?

Вроде бы нет. Ведь только что между ними всё было так хорошо… Неужели она так плохо целуется, что он разочаровался? Но вряд ли!

[Шицзянь]: Кажется, он не злится.

Если не злится, то Вэй Чжэнь тоже не могла понять причину. В конце концов, она сама была одинокой собакой.

[Джейн]: Подумай, что происходило прямо перед тем, как он ушёл?

На экране снова и снова появлялась надпись «Собеседник печатает…», но сообщений так и не поступало.

Фуэрмо Чжэнь «предсказала» по пальцам: тут явно что-то нечисто.

[Джейн]: Вы что, целовались, обнимались и… хихикали?

[Шицзянь]: …

[Джейн]: Так и есть?

[Шицзянь]: Не было никаких «хихикань»!

[Джейн]: Ццц, теперь я примерно понимаю, почему так вышло [хитрая улыбка].

[Шицзянь]: ???

[Джейн]: Просто мой брат боится, что если останется дольше, то может «создать человека»!

Что за чушь?

Шицзянь долго смотрела на экран, пока наконец не осознала, что имела в виду Вэй Чжэнь.

[Шицзянь]: Ты что, извращенка? Не порти мою чистоту, я же невинный ребёнок!

[Джейн]: Милая сноха, почитай ещё «жёлтые книжки» — заранее подготовься [гладит по голове].

[Шицзянь]: Пока!

Шицзянь, красная от стыда и злости, удалила всю переписку с Вэй Чжэнь и с досадой подумала: «Как вообще можно иметь такую подругу, которая целыми днями мечтает развратить свою будущую сноху!»

Но вскоре удалённая Вэй Чжэнь снова прислала сообщение — на этот раз логин и пароль.

[Шицзянь]: ???

[Джейн]: Это мой облачный диск. Там есть обучающие видео. Хорошенько учи уроки, моя сноха [гладит по голове].

[Шицзянь]: Ты только попробуй! Я тебя заблокирую!

[Джейн]: Не заблокируешь. Ведь ты моя сноха ~~ Люблю тебя ~~

[Джейн]: Держись! У меня скоро будет племянник!!!

[Шицзянь]: Чёрт, проваливай!

[Джейн]: Вперёд, вперёд!

[Джейн]: Ладно, я ухожу~

Шицзянь чувствовала себя совершенно вымотанной и снова захотела заблокировать эту подругу.

Тем временем Вэй Чжэнь с наслаждением хлебала только что сваренную лошифэнь, перечитывая переписку с Шицзянь и чувствуя полное удовлетворение.

Когда Вэй Мянь вернулся домой, лошифэнь уже была съедена, но её неповторимый аромат всё ещё витал в воздухе. Несмотря на то что Вэй Чжэнь распылила несколько доз дорогущих духов, запах лошифэнь всё равно проникал повсюду.

— Братец, почему твоё красивое личико такое красное? — не дождавшись, пока Вэй Мянь начнёт допрашивать её за запах лошифэнь в доме, Вэй Чжэнь первой перевела разговор в нужное русло. — Неужели наша Шицзянь оказалась такой вкусной, что ты не выдержал и захотел съесть её целиком?

— Вэй Чжэнь… — Вэй Мянь с отвращением оттолкнул прилипчивую сестру и нахмурился. — В следующий раз, если ты ещё раз приготовишь в моём доме эту дрянь, собирай вещи и иди спать под мост.

http://bllate.org/book/2092/241788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода