×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dear Little Princess / Моя дорогая маленькая принцесса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Засканировав карту, Инь Ци вошёл в лифт и прислонился к стене, крепко обняв её.

Сюй Аньнин впилась ногтями ему в шею — не слишком мягко, оставив цепочку красных следов. Инь Ци знал, что она избалована, и не мешал ей, запрокинув голову и позволяя баловаться сколько душе угодно.

— Попроще стало? — Двенадцать этажей — не так уж много и не так уж мало. Инь Ци сменил позу, чтобы она могла обхватить его за шею, и одной рукой полез в сумку за ключами.

— Нет, мне совсем не лучше, — каприз принцессы достиг пика в момент недомогания. — Я сейчас заплачу.

— Да ладно тебе. Как только эти дни пройдут, братец купит тебе такояки.

Инь Ци не находил ключи в маленьком кармашке и, нахмурившись, полез в её большую сумку.

Сюй Аньнин укусила его за ключицу:

— Не хочу.

— Тогда куплю два пакета йогуртового напитка с кальцием. В детстве ты его обожала.

— Не хочу!

Звук «динь» возвестил о прибытии. Инь Ци подхватил розовый ранец, на шее у него болтался коала, и направился к двери.

— Ну так чего же ты хочешь? — Инь Ци покачал мизинцем, на котором висели ключи с кучей бубенцов, звонко позвякивающих. — Скажи — куплю.

— Хочу кукурузное мороженое в стаканчике.

— Ерунда какая, — рассмеялся Инь Ци, открыл дверь, скинул кроссовки, упираясь в них пятками, и уложил её на кровать.

Мамы Сюй и Инь всё время строили планы по совместному бизнесу и были так заняты, что почти не бывали дома. Инь Ци снял с неё обувь и куртку, взял грязную одежду и пошёл стирать в ванную.

Сюй Аньнин свернулась на кровати. Шторы были плотно задернуты, в комнате царил полумрак. Голова кружилась, и она быстро уснула.

В полусне ей показалось, будто кто-то поднял её и дал выпить тёплое молоко.

Без сахара, пресное. Она заплакала и потребовала подсластить. Инь Ци терпеливо взял пакетик сахара и, уступая её желанию, добавил столько, что молоко стало приторным, и осторожно напоил её, придерживая за спину.

Сюй Аньнин продолжала спать. Инь Ци не решался будить её, но боялся, что она испачкает постельное бельё. Подумав, он снял школьную куртку и, приподняв ей ноги, подложил её под ягодицы.

Когда одежда была выстирана и развешана на балконе, Инь Ци, голый по пояс, вышел в гостиную, чтобы вернуться домой за курткой.

Звук открывающейся двери разбудил Сюй Аньнин. Она вдруг открыла глаза и окликнула его, глядя на удаляющуюся спину.

Голос был вялый, без сил, от него мурашки бежали по коже:

— А-ци…

Инь Ци застыл. Он обернулся, и свет из коридора озарил его силуэт, но черты лица разглядеть было трудно.

К тому времени он уже вымахал до ста восьмидесяти сантиметров, стоял босиком, на нём были лишь школьные брюки с закатанными штанинами. Юношеское лицо — резкое, но ещё с оттенком незрелости — было до боли соблазнительно.

А-нин, полусонная, прижимаясь к подушке, заговорила с ним и весело засмеялась:

— Ты такой красивый.

В голове словно что-то взорвалось.

Инь Ци провёл языком по губам и вернулся, опустившись на корточки у её кровати:

— Что сказала, А-нин?

— Сказала, что ты красив, — её лицо наполовину утонуло в подушке, речь была невнятной. — И такой добрый со мной. Где ещё найти такого А-ци? Если у тебя когда-нибудь будет девушка, я заплачу.

В этот миг Инь Ци почувствовал: все его искренние чувства не пропали даром.

Хорошо, что принцесса, которую он так старательно баловал, оказалась не неблагодарной.

Живот Аньнин всё ещё болел, но под одеялом было тепло, а в носу витал знакомый аромат. Вскоре она снова уснула.

Но Инь Ци смотрел на неё и не мог уйти.

Он сидел так долго, что в конце концов не выдержал, осторожно поднял её за шею, приподняв голову, и, наклонившись, поцеловал.

Её губы были мягкие, такие, какими он их себе представлял, — необычайно сладкие.

Та вспышка в голове вспыхнула ярче, мгновенно разжигая бушующие гормоны.

Ему было шестнадцать — самый бурный возраст. Девушка, в которую он был безумно влюблён, спокойно лежала перед ним на кровати, в его объятиях, их губы соприкасались.

Инь Ци повёл глазами и заметил её слегка набухшую грудь. Нежно-розовое бельё с синими полосками волны — ещё совсем девичье.

Дыхание стало тяжёлым, пальцы сами собой потянулись вниз и легли на её спину.

Инь Ци не знал, что именно овладело им в тот момент, но в голове крутилась только она.

Плачущая, смеющаяся, капризничающая, упрямая — в любом виде она ему нравилась.

Он медленно покусывал её губы, сглотнул и, чувствуя, как дёргается кадык, хотел приблизиться ещё ближе. Пальцы скользнули по мягкой пояснице вниз, до пупка, потом снова поднялись вверх.

На ней была лишь тонкая футболка, и жар от её тела проникал сквозь ткань прямо в ладонь.

Инь Ци почувствовал, как внизу живота что-то изменилось.

Его горячее дыхание обдавало лицо Аньнин. Он только что жевал жвачку — свежий апельсиновый аромат.

Аньнин недовольно заерзала, её волосы скользнули по его обнажённой груди, вызывая мурашки.

— Не люблю апельсины, — пробурчала она. — А-ци, не жуй апельсиновую жвачку.

Принцесса была невыносимо властной.

Но этот вялый голосок словно вылил на него ледяную воду, резко вернув из пучины страсти к реальности.

Он стоял на коленях у её кровати. В полумраке были видны лишь крошечные ноздри, слегка подрагивающие при каждом вдохе.

Инь Ци почувствовал себя чудовищем.

Дверь в спальню была открыта. В тишине отчётливо слышалось его сердцебиение — громкое, как барабанный бой.

Снаружи послышались шаги на каблуках по плитке и голоса мам Инь и Сюй.

Громче говорила его мама:

— Через неделю Чунъянцзе. Давай выберем день и съездим на осеннюю прогулку.

Мама Сюй поворачивала ключ в замке:

— Отлично! Как насчёт горы Сяншань?

— Хорошая идея, посмотрим на клёны. С тех пор как А-ци пошёл в старшую школу, дети почти не общаются. Самое время съездить вместе.

Виски Инь Ци затрещали. Он мысленно ругал себя последними словами, поправил одеяло на Аньнин и, схватив с прихожей кроссовки и чёрную рубашку, стремглав выбежал на балкон и домой.

Когда мама Инь открыла дверь, он сидел на полу у стеклянной двери балкона, закрыв лицо руками в отчаянии.

На груди блестели капли пота, стекая по слегка выпуклым мышцам и исчезая в пояс брюк.

— Ты дома? И в таком виде? — лицо мамы Инь потемнело. Она поставила сумки и нахмурилась.

— Аньнин болит живот, я проводил её домой, — глухо ответил Инь Ци, поднимаясь с пола. Внизу чёрных школьных брюк явно набухал заметный бугор.

Лицо мамы Инь побледнело, потом покраснело, и в конце концов она схватила папин тапок и принялась отчаянно колотить сына.

Раньше она тоже его била, но скорее для видимости. На этот раз подошва тапка треснула от ударов.

Инь Ци стоял в углу на коленях и всё это время не проронил ни слова.

Он знал: он перестарался. Так нельзя. Он виноват.

*

В тот вечер мама Инь не подарила ему ни единого доброго взгляда. У Инь Ци с собой не было ничего, кроме телефона, и он лежал на кровати, уставившись в потолок.

В полусне телефон завибрировал. Он взял его и разблокировал экран — сообщение от Сюй Аньнин.

«Братец, завтра хочу йогуртовый напиток с кальцием. Купишь?..»

Во рту у Инь Ци стало кисло и горько. Он подошёл к окну и стал смотреть на мерцающие звёзды, будто на её прекрасные глаза.

Не удержавшись, он набрал её номер. Тот тут же ответили.

— А-ци…

— Ага, — тихо отозвался он. — Аньнин, тебе лучше?

— Боль прошла! Мама помогла мне всё устроить, теперь я чистенькая и счастливая! — Аньнин обнимала игрушку и вертелась на кровати, не стесняясь капризничать. — Братец, купи мне, ты же обещал днём!

Инь Ци улыбнулся, не в силах скрыть нежности в голосе:

— Хорошо, моя хорошая Аньнин.

Потом ожившая девушка долго-долго болтала по телефону, а Инь Ци стоял у окна и молча слушал.

Ему запомнилась та ночь — луна была особенно прекрасной и томной.

После того случая Инь Ци всякий раз чувствовал неловкость, глядя на Сюй Аньнин.

Она повзрослела. Уже не та малышка, которая бегала за ним, выпрашивая конфеты. Она становилась всё красивее, изящнее, а его чувства к ней — всё труднее скрыть.

Инь Ци не знал, что думает Аньнин о нём, какое место он занимает в её сердце или какие эмоции вызывает.

Он лишь знал: каждый раз, когда она беззаботно смеялась, перед глазами всплывал тот самый день.

Её нежное личико, розовое бельё с синими волнами и этот томный, расплавляющий кости голосок: «А-ци…»

Инь Ци не выдерживал этого.

Всё это время он избегал Сюй Аньнин. Впервые в жизни записался на вечерние занятия в школе и таскал ничего не подозревающего Лу Шэня, засиживаясь в классе до десяти часов вечера.

По выходным он находил кучу дел и всячески избегал встреч с ней. Даже если она радостно бросалась к нему, обнимала за руку и трясла, зовя «братец», Инь Ци не смотрел на неё, переводил взгляд в сторону, боясь встретиться с ней глазами.

Сюй Аньнин не понимала, в чём дело. Ей казалось, что Инь Ци, всегда такой добрый и заботливый, вдруг стал её ненавидеть. Это причиняло ей невыносимую боль.

Такая неловкая ситуация длилась почти целый семестр и наконец взорвалась на следующий день после окончания экзаменов.

За окном шёл снег. Накануне Инь Ци немного простудился, и мама купила ему свитер, чтобы отнести в школу. Но в их совместном магазине возникли проблемы, и она не могла отлучиться, поэтому попросила об этом Сюй Аньнин.

Свитер был чисто белый, с вышитым на груди чрезвычайно вычурным чёрным котом. Мама уже постирала его, и от ткани приятно пахло лавандовым порошком. Сюй Аньнин обняла свитер и, собравшись с духом, отправила Инь Ци сообщение.

Она нервничала, боясь снова его рассердить, и очень осторожно подбирала слова:

«А-ци, сухань велела передать тебе свитер. Когда мне удобно будет прийти?»

Прошло очень много времени. Снег на подоконнике уже успел улечься толстым слоем, когда наконец пришёл ответ Инь Ци.

Сухой и резкий: «Не надо.»

Сюй Аньнин смотрела на эти три слова на холодном белом фоне экрана. Они резали глаза.

Она положила телефон, ресницы дрогнули — и слёзы хлынули рекой.

Вся обида хлынула разом, сжимая горло.

«Инь Ци слишком далеко зашёл», — крутилось у неё в голове. Она не выдержала. Нужно было идти к нему и выяснить всё.

Сюй Аньнин впервые в жизни была так разъярена. Она будто превратилась в огромную фейерверочную ракету — эмоции бушевали, и она действовала импульсивно, не думая о последствиях.

Схватив сумку, она сунула туда свитер, накинула пуховик, схватила телефон и выскочила из дома. Лишь дойдя до лифта и оказавшись в холле, она вдруг вспомнила: забыла и ключи, и деньги.

Стрелу уже не остановить. Сюй Аньнин всхлипнула и, собрав всю решимость, выбежала на улицу.

От дома до школы Инь Ци было четырнадцать остановок. Она шла и плакала.

Снег падал повсюду, весь мир стал белым. Она куталась в розовый пуховик, похожая на жалкого котёнка.

«Что со мной не так? Почему я его рассердила? На каком основании он так со мной поступает? Как Инь Ци может быть таким…»

Сюй Аньнин становилось всё обиднее, глаза застилала пелена слёз, и шаги сбились. Переходя дорогу, её задел проезжающий мимо велосипед, и она упала на землю.

Велосипедист в панике спешился:

— Девушка, вы в порядке?

Сюй Аньнин махнула рукой, глянула на разорванный бок куртки и, всхлипывая, стала запихивать наружу вылезший пух.

Вокруг загудели автомобильные гудки. Человек помог ей встать и перейти на другую сторону, убедился, что всё в порядке, и побежал обратно за велосипедом.

Сюй Аньнин оглянулась. Чёрный Giant — точь-в-точь как тот, что раньше был у Инь Ци.

Она больше не выдержала, присела у дерева, обхватила колени и зарыдала.

В тот момент ей показалось, что весь мир её бросил.

*

В школе Инь Ци раздражённо решал задачу по математике.

http://bllate.org/book/2091/241741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода