×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dear Little Princess / Моя дорогая маленькая принцесса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синус, косинус, тангенс… Раньше эти три буквы казались забавной игрой, а теперь с каждым взглядом вызывали всё большее раздражение. В груди что-то бурлило, клокотало, не давая покоя. Он сидел у батареи, и от жары его будто распирало изнутри — всё тело ныло, душно и тяжко.

В классе стояла тишина: все усердно занимались самостоятельной работой. Лишь Лу Шэнь, уткнувшись в телефон, лежал на парте и хохотал, как последний простак.

Инь Ци облизнул пересохшие губы, схватил салфетку и чихнул. Снова опустив взгляд на исписанный математический лист — весь в каракулях, зачёркиваниях и пометках, — он почувствовал, как раздражение нарастает, будто волна, и ни одна цифра не хочет лезть в голову.

Пальцы нервно смяли бумагу. Он резко оторвал лист, скомкал его в плотный комок и швырнул в корзину у ног.

— Ты с ума сошёл?! — прозвучало громко. Многие обернулись. Лу Шэнь оторвался от экрана, лицо его выражало полное изумление: — У тебя что, месячные начались?

— Аньнин ответила? — Инь Ци провёл ладонью по коротким волосам, откинулся на спинку стула и глубоко выдохнул.

Лу Шэнь вышел из игры, заглянул в сообщения и покачал головой:

— Нет.

Инь Ци кивнул, нахмурился и промолчал, но тревога внутри становилась всё сильнее. Он начал вертеть ручку одним пальцем и, просидев так три минуты, повернулся к Лу Шэню:

— Дай телефон.

— Зачем? — Лу Шэнь моргнул, ослеплённый движением пальца, и его игровой персонаж тут же пал в бою.

— Посмотрю, — ответил Инь Ци. Ему казалось, что что-то не так, и от этого становилось по-настоящему тревожно.

Прозвенел звонок на перемену, и в классе поднялся лёгкий гул. Лу Шэнь зевнул и протянул ему телефон, укладываясь на парту спать.

— Следующий урок у классного руководителя, так что играть нельзя. Эй, а куда ты дел кубик Рубика? Тот, что Аньнин подарила на день рождения? Светящийся в темноте, такой блестящий, блин-блин…

Не успел он договорить «блин», как Инь Ци резко схватил его за плечи и прижал лицом к парте.

Он прищурился, швырнул телефон на стол и ледяным тоном процедил:

— Лу Шэнь, я тебя сейчас прикончу!

— Че… за что?! — Лу Шэнь лежал щекой на учебнике, и уголок страницы придал его лицу странный изгиб.

Инь Ци взгромоздился ему на спину, навалившись всем телом, и прошипел зловеще:

— Как ты посмел писать ей такое?! Это же Аньнин, чёрт возьми, ты вообще понимаешь?!

— Так ведь это ты сказал, что не хочешь, чтобы она приходила! — возмутился Лу Шэнь, извиваясь под ним. — Инь Ци, с каких пор ты начал материться? «Чёрт возьми» да «чёрт возьми» — звучит же ужасно!

Ученики в углу класса повернулись: красавчик-староста властно прижимал одноклассника к парте, наклонившись и тихо что-то шепча. Его профиль выглядел чертовски соблазнительно.

В следующее мгновение Инь Ци вскочил, схватил Лу Шэня за воротник и потащил к двери.

Стулья и парты грохнули на пол, а Лу Шэнь завопил:

— Ладно, я сдаюсь! Инь Ци, ты сегодня совсем спятил!

Коридор был полузакрытым: за перилами виднелось заснеженное поле, по которому бродили отдельные ученики.

Инь Ци не надел куртку — только тонкую чёрную толстовку. Изо рта при дыхании вырывался белый пар.

Он помедлил, прижал Лу Шэня к стене и хрипло произнёс:

— У меня с Аньнин… возникли кое-какие проблемы.

— Недавно? — Лу Шэнь посмотрел на него с многозначительным видом. — Мне кажется, уже два с половиной месяца прошло.

— Откуда ты знаешь?

— Да ты последние два месяца как привидение ходишь — будто дурак какой-то.

Лу Шэнь потёр нос и осторожно спросил:

— Что у вас случилось?

Инь Ци отвёл взгляд, горло сжалось:

— Не могу тебе объяснить.

— Ну и не говори. — Лу Шэнь прислонился к стене и усмехнулся. — Кстати, Аньнин пару дней назад спрашивала, как у тебя дела.

Инь Ци застыл:

— И что ты ей ответил?

— А, мол, всё отлично. Ест, пьёт, как обычно. Девчонки за тобой гоняются толпами — выбирай любую…

Не договорив, он оказался на полу: Инь Ци схватил его за руку и швырнул на бетон.

— Ты посмел?! — зарычал тот.

— Да шучу я, шучу! — Лу Шэнь неловко улыбнулся и отвёл глаза. — Хотя, если честно, Инь Ци, сейчас ты ведёшь себя как менопауза в разгаре.

Инь Ци встал и промолчал.

Ему и самому было ясно: последние два месяца он словно стал другим человеком. В душе — тоска, во всём — ком. Даже самые высокие оценки теряли вкус, ведь не с кем ими поделиться.

Сюй Аньнин ничего не знала о том дне, но Инь Ци никак не мог простить себе случившегося.

Он так хотел обнять её снова… но чувствовал себя недостойным и не решался.

Лу Шэнь лежал на полу и смотрел на него. Проходящие мимо ученики осторожно обходили его раскинутые ноги.

— Знаешь, сейчас ты просто придурок.

— Тебе срочно нужно, чтобы тебя хорошенько тряхнуло, чтобы очнуться.

Лу Шэнь медленно поднялся и продолжил, словно разговаривая сам с собой:

— Инь Ци, ты стал невыносим. Правда. Не только Аньнин тебя не выносит — мне тоже скоро не хватит терпения. Такого я от тебя не ожидал.

Инь Ци фыркнул, не ответил и развернулся, чтобы вернуться в класс.

Но, сделав полшага, остановился. Ветер снёс снег ему за воротник, и он вздрогнул.

Лу Шэнь проследил за его взглядом — к школьным воротам.

Рядом с шлагбаумом стояла девушка в розовом пуховике. Она нервно жестикулировала охраннику, а потом, не выдержав, опустилась на корточки и зарыдала, ссутулившись.

— Блин… Аньнин.

Прозвенел предупредительный звонок, и ученики повсюду бросились в классы, шум мгновенно усилился.

Сюй Аньнин подняла лицо, мокрые глаза устремились к учебному корпусу.

Ей показалось — или на четвёртом этаже коридора действительно стоит тот самый высокий парень, из-за которого она сейчас готова вгрызться в стену? Тот самый Инь Ци.

Охранник мягко уговаривал:

— Девочка, уходи. Без звонка и без сопровождающего я не могу тебя пропустить. Это правила школы, пойми.

Сюй Аньнин тихо кивнула, вытерла слёзы и с трудом поднялась.

Раньше она упала и ушибла колено — сначала не обратила внимания, но теперь каждое движение отзывалось резкой болью, будто вывихнула связку.

Она думала, что дойти сюда — самое стойкое, что она когда-либо делала в жизни.

У пуховика не было капюшона. Сюй Аньнин подняла воротник, пытаясь прикрыть половину лица, и медленно двинулась домой.

Обиды накопилось столько, что больше не вмещалось. Она больше не хотела иметь с Инь Ци ничего общего.

Бросив последний взгляд на четвёртый этаж, она увидела — юноши уже нет. Школа снова погрузилась в тишину. Сюй Аньнин сделала шаг, оставив глубокий след в снегу.

Она шла медленно, слёзы навернулись снова и, скатившись по щекам, упали на землю.

С яростью швырнув рюкзак на снег, она прыгнула и пнула его ногой, сквозь зубы выговаривая:

— Глупый Инь Ци! Дурацкая лягушка! Жаба паршивая! Бесстыжий нахал! Да ты просто придурок!

Выругавшись до усталости, она всё же наклонилась, подняла рюкзак, обиженно отряхнула снег и пробормотала:

— Пусть тебя заморозит насмерть…

Из кармана она вытащила последнюю салфетку, высморкалась и огляделась в поисках урны.

И тут за спиной раздался голос — такой родной, что сердце дрогнуло. Он был хриплым от простуды, приглушённым расстоянием, но всё равно пронзил насквозь.

Инь Ци выскочил из подъезда, перепрыгнул через заснеженную изгородь и закричал, перекрывая ветер:

— Аньнин!

— Аньнин, подожди!

Сюй Аньнин замерла. На реснице застыл снежинка, тяжёлая и холодная. Она облизнула сухие губы, но не обернулась.

Охранник растерялся, увидев, как Инь Ци собирается прорваться через ворота:

— Эй! Парень, нельзя…

Инь Ци проигнорировал его, легко перепрыгнул шлагбаум и подбежал к тихо стоявшей девушке.

Сюй Аньнин прижала рюкзак к груди и почувствовала за спиной тяжёлое, прерывистое дыхание. Он тихо, срывающимся голосом повторил:

— Аньнин…

В следующее мгновение она оказалась в тёплых объятиях.

Инь Ци крепко обнял её, наклонился и прижался подбородком к её шее, глубоко выдыхая.

В носу защекотал запах зимнего холода от его одежды и лёгкий аромат мыла.

Рюкзак упал на землю. Сюй Аньнин заплакала и больно наступила ему на ногу, сквозь слёзы выговаривая:

— Инь Ци, ты сволочь!

*

При входе в школу охранник заставил Инь Ци расписаться. Тот не стал умолять — молча, чётко поставил подпись. Правой рукой держал ручку, левой — не отпускал руку Сюй Аньнин. Девушка пыталась вырваться, но он держал мёртвой хваткой.

От простуды и холода его пальцы покраснели, подпись вышла неразборчивой.

Охранник указал на Сюй Аньнин:

— А это кто?

Инь Ци взглянул на поникшую рядом девушку, кашлянул и ответил:

— Моя сестра. Младшая сестрёнка.

— В школу посторонних не пускают. Это правило.

Инь Ци бросил ручку и невозмутимо соврал:

— Её тётя — учительница здесь. Она разрешила. Это не я её привёл.

Сюй Аньнин изумлённо посмотрела на него.

— Какая учительница? — нахмурился охранник.

— Новая, зовут Цзян Синьюэ. Ты, наверное, ещё не знаешь, — невозмутимо ответил Инь Ци, выдумывая имя на ходу. — Можешь позвонить и уточнить.

Охранник подозрительно взглянул на него:

— Справочник у меня не обновляли, но на днях действительно пришли новые педагоги.

Инь Ци приобнял Сюй Аньнин за плечи и стряхнул с неё снег:

— Ну вот, видишь.

За запотевшим окном показалась машина. Охранник выглянул наружу:

— Машина с улицы! Заполняйте журнал!

Никто больше не обращал на них внимания. Инь Ци перекинул её рюкзак через плечо, взял за руку и повёл мимо охранника:

— Тебе холодно? Куплю тебе горячего молока.

Аньнин всё ещё злилась и вырывалась:

— Инь Ци, не трогай меня!

Он крепче сжал её пальцы и тихо, почти ласково произнёс:

— Аньнин, не капризничай.

Это были не те тёплые ладони, к которым она привыкла. Они были холодными.

Сюй Аньнин замерла и затихла. И тут же снова захотелось плакать.

*

По дороге в магазин Сюй Аньнин всё всхлипывала и жаловалась Инь Ци.

Рассказывала, как ей было обидно все эти дни, как сердце оборвалось, когда она получила то сообщение утром, как шла сюда пешком и упала — теперь колено болит.

Она потянула его за рукав и показала на колено, слёзы вот-вот готовы были упасть:

— Инь Ци, мне больно.

Сюй Аньнин изначально решила: будет игнорировать его, как бы он ни умолял — пусть почувствует эту боль сам. Но стоило ей встретиться с его нежным взглядом, как все планы рассыпались в прах.

Ей захотелось просто прижаться и пожаловаться.

Глядя на её опухшие глаза, Инь Ци подумал, что Лу Шэнь прав — совершенно прав. Он и вправду придурок.

На улице никого не было. Мелкие снежинки медленно падали, покрывая волосы белым. Инь Ци опустился на корточки и подставил спину:

— Давай, залезай. Куплю тебе кукурузное мороженое в стаканчике, ладно? Перестань плакать — глаза совсем покраснели.

Она всё ещё роняла слёзы:

— Не хочу! Не буду с тобой разговаривать! Не нужны мне твои подарки! Отпусти меня! Носи сам, пусть тебя коленом пришибёт…

Аньнин колола его словами, чтобы досадить, а Инь Ци молча слушал. В груди стало больно, глаза защипало.

Когда она замолчала, он почувствовал, как её ледяные пальцы проскользнули под его толстовку. От холода он резко вдохнул.

Он сжал её запястья и пошёл по заснеженной дорожке, стараясь говорить ровно:

— Ты ведь говорила маме, что хочешь съесть горячий горшочек. Завтра у меня выходной — пойдём.

Девушка помолчала, а потом вдруг повысила голос:

— Почему ты вдруг решил со мной заговорить? Раньше ты был таким гордым и холодным! Ты просто невыносим, Инь Ци!

Сюй Аньнин чувствовала: если бы он остался таким же ледяным, она бы справилась. Но теперь он снова тёплый, заботливый — тот самый Инь Ци, что её баловал. И от этого в носу защипало, сердце сжалось.

— Почему ты такой? Сказал — не хочу с тобой разговаривать — и ушёл. А теперь вдруг — пойдём есть горшочек? Ты думаешь, я такая простая? Что меня можно так легко утешить?

http://bllate.org/book/2091/241742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода