×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эту неловкую минуту Фан Тянь ещё крепче обняла руку Чэнь Шэньюй, заставив ту — дрожащую от обиды и готовую расплакаться — невольно повернуться и выслушать слова новоиспечённой подруги:

— Это же к лучшему! Раз мы сами её не ищем, пусть и она не лезет к нам и не мешает тебе жить спокойно. Я дружу с тобой только потому, что ты замечательная девушка. Ни одному её обвинению я не верю. В будущем у нас всё будет только лучше!

Очевидно, Фан Тянь была не просто подхалимкой.

В самый неловкий момент она опередила госпожу Чэнь — выросшую в башне из слоновой кости, — мгновенно подобрала нужные слова и крепко прижалась к ней, чтобы завоевать доверие. Хотя речь получилась неидеальной, она всё же показала Чэнь Шэньюй, как дальше поступать…

— Спасибо тебе…

Она позволила Фан Тянь держать свою руку, но в голове снова всплыл высокомерный, ледяной и презрительный взгляд приёмной сестры.

Кошмар преследовал её, как тень.

Чэн Нянь заранее предвидела, что эти «сёстры» сойдутся — или, точнее, именно этого она и добивалась.

Фан Тянь — неблагодарная собака. Даже если бы та сейчас покорно склонила голову, у неё всё равно не было бы шансов стать напарницей Чэн Нянь.

А Чэнь Шэньюй — гордая принцесса, которая обожает слышать комплименты. Пусть эта «собака» порвёт её принцессину юбку — так даже лучше: не придётся тратить на это собственные силы. Хотя месть за прежнюю жизнь и была её обязанностью, но целыми днями играть в игры с девчонками — ниже её достоинства. Пусть они дружат, а потом сами друг друга погубят. Всем будет весело.

Чэн Нянь мгновенно потеряла интерес к этой истории.

В следующий момент на её телефон пришло сообщение от Сунь Бупина.

Сообщение Сунь Бупина было таким же прямолинейным и лаконичным, как и он сам:

«После занятий свяжись со мной».

Изначально он хотел сразу позвонить, но Сюй Синь напомнил ему: хоть все и называют её «мастером», она всё же школьница, и сейчас, скорее всего, у неё уроки. Даже если звонок дойдёт, вдруг он прозвенит прямо на занятии — будет неловко. Сунь Бупин согласился и отправил SMS, чтобы Чэн Нянь сама связалась с ним, когда будет удобно.

Увидев имя «Сунь Бупин», Чэн Нянь мгновенно оживилась — будто перед ней предстал сам бог богатства.

Остаток дня она провела в рассеянности.

Дело не в том, что она самоуверенна: просто система китайского школьного образования была как раз её сильной стороной. Если бы от неё потребовали проявить воображение — сочинить стихи, написать музыку или придумать мелодию — она бы не справилась. Но в сфере зубрёжки и механического запоминания у неё, как у долгожительницы, было естественное преимущество, и в глазах обычных людей это выглядело как гениальность.

Как же хочется заработать денег!

Хочется обменять их на золотые монеты и драгоценности, сложить в гору и покататься по ней в прежнем облике…

У великих демонов и людей одинаковые мечты о неожиданном богатстве.

После полуденного инцидента, принёсшего ей славу, вокруг неё шептались многие, но никто так и не осмелился подойти заговорить.

Чэн Нянь прекрасно понимала: весь этот годовой курс — сборище трусов и подхалимов. Прежняя хозяйка тела, тихая и покорная, пытавшаяся жить спокойно, становилась мишенью для насмешек — каждый, проходя мимо, считал своим долгом пнуть её ногой. А теперь, когда Чэн Нянь выставила колючки и жестоко унизила Чэнь Шэньюй, никто не осмеливался к ней приближаться.

Репутация переменилась: с «мрачной и трусливой» на «трудно сходящуюся, угрюмую и странную».

В общем, ничего хорошего в этих оценках не было, но теперь никто не смел попирать её достоинство.

Когда классный руководитель, учитель Цяо, похвалил Чэн Нянь перед всем классом, выражения лиц одноклассников стали двусмысленными.

Чэн Нянь спокойно поблагодарила — словно образцовая ученица, лишённая тщеславия.

Чтобы проработать в школе «Инхуа» долгие годы, помимо диплома и педагогических навыков, требовалась ещё и эмоциональная зрелость. Учитель Цяо уже пять лет был классным руководителем и давно перестал воспринимать учеников как наивных детей. Его былой энтузиазм угас, и теперь он просто хотел спокойно прожить каждый день и получать хорошую зарплату. Если успеваемость росла — отлично; если нет — он не станет делать из этого трагедию. Эти юные господа и госпожи и так ходили на репетиторов, которые были куда способнее его. Всё остальное, особенно студенческие интриги, он старался не замечать — если, конечно, дело не доходило до крупного скандала.

То, что приёмная дочь обошла в рейтинге старшую сестру, — типичная семейная драма богачей. Учитель Цяо формально похвалил Чэн Нянь и тут же сменил тему, избегая упоминать падение результатов Чэнь Шэньюй.

Однако даже одного упоминания того, что Чэн Нянь стала первой в классе, было достаточно, чтобы Чэнь Шэньюй почувствовала невыносимое унижение.

На самом деле, одна контрольная ничего не решала, и окружающим она быстро надоедала.

Но чем горделивее и моложе человек, тем больше он преувеличивает любое поражение или неловкость, мучая собственное хрупкое самолюбие.

Чэнь Шэньюй сохраняла вежливую улыбку, но в это же время сжимала кулаки так сильно, что ногти впивались в ладони.

………

После занятий Чэн Нянь сначала зашла в дом семьи Чэнь, но, когда уже собиралась выйти, чтобы отправиться в особняк Сунь, её остановила старая госпожа Чэнь.

— Няньнянь, ты в последнее время часто выходишь из дома, — сказала та, ласково погладив её по волосам. На лице пожилой женщины играла лёгкая улыбка, и с первого взгляда она казалась доброй бабушкой. — Не отстаёшь ли ты в учёбе? Твоя сестра очень переживает, что ты не успеваешь за программой. Если это так, скажи бабушке — я найму тебе репетитора.

Чэн Нянь сразу поняла: брат с сестрой, скорее всего, что-то наговорили бабушке.

Старая госпожа Чэнь думала иначе, чем дети: она искренне полагала, что у девочки проблемы с учёбой.

— Или, может, тебе вообще не стоит продолжать? — продолжала она. — Ты уже закончила среднюю школу — для девушки этого вполне достаточно.

Если бы ребёнок был родным, его обязательно учили бы до университета, а лучше — ещё выше.

Мальчики — для дела, девочки — для престижа и выгодной свадьбы. Старая госпожа Чэнь не была сторонницей «образование — пустая трата времени», но к Чэн Нянь она относилась как к будущей невестке. Если та окажется не слишком умной — ничего страшного, главное, чтобы хорошо ухаживала за мужем. Главное — чтобы позорное невежество Чэн Нянь не повредило репутации двух других детей, особенно её любимому внуку.

— Сестра? — Чэн Нянь слегка наклонила голову, будто искренне удивлённая таким беспокойством. Затем её лицо прояснилось: — Сегодня вышли результаты месячной контрольной. Я первая в классе, а сестра — вторая. Раз она так переживала, теперь может быть совершенно спокойна.

Старая госпожа Чэнь была слишком проницательной, чтобы не понять намёка.

Результаты контрольной невозможно подделать — достаточно одного звонка, чтобы всё проверить.

Чэн Нянь выглядела искренней и уверенной, значит, скорее всего, между сёстрами вспыхнул конфликт. Юй-эр хотела избавиться от приёмной сестры, но та неожиданно показала блестящий результат и обошла её. Старая госпожа Чэнь кивнула, не выдавая своих мыслей:

— Молодец. Продолжай в том же духе, но не зазнавайся.

Затем она вспомнила ещё кое-что:

— Твоя сестра всегда была первой. Твой огромный прогресс, вероятно, заслуга профессора Лу. Обязательно поблагодари его. В следующий раз, когда пойдёшь к нему, передай, что я попрошу твоего отца лично принести благодарственный подарок.

Она явно хотела использовать повод «благодарности учителю», чтобы сблизиться с профессором Лу.

Чэн Нянь вспомнила, что профессор Лу через месяц улетает на конференцию в столицу:

— Хорошо, я спрошу у профессора, когда ему будет удобно.

Когда наступит 2222 год — может, и будет.

Старая госпожа Чэнь похлопала её по руке, сказала ещё несколько заботливых слов и отпустила.

Как только Чэн Нянь ушла, лицо пожилой женщины мгновенно потемнело, и вся видимая доброта исчезла. На самом деле, у старой госпожи Чэнь было довольно суровое лицо: в молодости она выглядела властной и не нравилась мужу. С возрастом кожа обвисла, черты смягчились, и, если улыбнуться, можно было сойти за добрую старушку.

Она уже ясно сказала: «Няньнянь теперь нашла влиятельных покровителей — профессор Лу, Сунь Бупин, который считает её почти родной сестрой. У вас будет ещё много возможностей использовать её, так что больше не смейте издеваться над ней, как раньше». Но Юй-эр не послушалась. Более того, она подговорила брата пожаловаться бабушке!

Старая госпожа Чэнь ненавидела две вещи: когда ей не подчинялись и когда пытались дурачить.

Той ночью внук так ловко ей польстил, что она поверила ему.

У каждого есть слабое место. Её слабостью был любимый внук Чэнь Шэнцзинь, а тот, в свою очередь, был хитрецом: выполнив просьбу сестры, он честно признался бабушке, что просто передал слова Юй-эр, будто та беспокоится за Няньнянь.

Как только появлялась опасность понести наказание, он убегал быстрее собаки.

Подавляющее желание контролировать всё вокруг делало мелкие интрижки внучки крайне неприятными для старой госпожи Чэнь.

— Эта девчонка замышляет недоброе! Ещё и успеваемость упала, а она брата подговаривает!

………

После того как Чэн Нянь «подлила масла в огонь» у старой госпожи Чэнь, она набрала номер Сунь Бупина.

— Дядя Сунь, это из-за дела с Озером Синьши? — спросила она.

— Там всё уже полностью улажено, — ответил Сунь Бупин без тени волнения, словно речь шла не о коммерческом перевороте.

Противник пытался ударить исподтишка с помощью фэншуй, и Чэн Нянь тогда предложила несколько вариантов мести: от проклятий, ведущих к госпитализации, до полного уничтожения рода. Но Сунь Бупин отказался. Он предпочёл разгромить компанию на открытом рынке: акции рухнули, состояние владельца за один день испарилось на миллионы, а сотрудники разбежались, как крысы с тонущего корабля. Хотя посторонние не знали причин, все поняли: семья Сунь объявила этой фирме войну. После обвала никто не посмел протянуть руку помощи. Из амбициозного новичка, мечтавшего разделить пирог Цзянского города, компания превратилась в банкрота, которого все сторонились, — и всё это произошло менее чем за неделю.

Раньше они играли в тени, потому что не смели открыто бросить вызов семье Сунь.

Но как только их вытащили на свет — их истинная сущность стала очевидна.

— Я звоню тебе по другому вопросу, — продолжил Сунь Бупин, слегка замявшись. — Вернее, не я, а сын одного старого друга моего отца хочет с тобой встретиться. Я не знаю, зачем ему это нужно. Если не хочешь — просто скажи, и я откажу за тебя. Не нужно из-за меня идти на встречу. Но парень, скажу честно, чертовски красив — красивее всех звёзд на ТВ. Взглянуть не грех.

Странно, но Сунь Бупин почти не знал этого молодого человека.

Даже его отец лишь изредка упоминал о друзьях покойного деда. Сунь Бупин считал себя современным человеком и не ладил с «мистиками» из окружения деда. Он смутно помнил одного из них — очень красивого мужчину средних лет, с аурой даосского отшельника.

Когда молодой человек пришёл в особняк Сунь, чтобы забрать старую вещь, Сунь Цяоцин пригласила его посмотреть мультик.

После серии «Свинка Пеппа» юноша спросил у неё о «старшей сестре Няньнянь». А когда девочка показала шрам на шее, выражение лица молодого человека изменилось — и Сунь Бупин это заметил.

Если бы дедушка был жив, он бы сам разобрался. Но теперь, когда старшего поколения нет, приходилось уважать дружбу отца.

Он говорил откровенно, обращаясь к «старшей сестре», которую обожала его дочь, и полностью отбросил свою обычную деловую резкость. Он даже не стал заманивать её в дом, а честно объяснил ситуацию.

Кто-то хочет её увидеть?

Тысячу лет назад это не удивило бы.

Многие демоны и смертные готовы были отдать всё — богатства, красавиц — лишь бы взглянуть на Ин Линь. Но сейчас она всего лишь обычная школьница, ещё не прославившаяся, а её уже хотят увидеть через посредничество Сунь Бупина?

Чэн Нянь заинтересовалась.

— Хорошо, я сейчас приеду.

Правда, она скептически отнеслась к словам Сунь Бупина о «красоте» и «внешности». Ведь у смертных слишком низкие стандарты красоты.

— Ты дома или в школе?

— Дома.

— Отлично. Оставайся дома, я пришлю водителя.

С этими словами Сунь Бупин повесил трубку — как всегда, резко и без промедления.

В тот же момент в особняке Сунь…

Положив телефон в карман, Сунь Бупин обернулся к молодому человеку, сидевшему на диване:

— Она согласилась приехать.

— Благодарю вас, господин Сунь, — ответил юноша, и на его губах заиграла улыбка, чистая и светлая, словно после бури выглянуло солнце.

После звонка Сунь Бупин с любопытством спросил:

— Сяо Бэй, ты тоже интересуешься фэншуй?

— Немного изучал, — ответил молодой человек, сидевший рядом с Сунь Цяоцин.

Тёплый свет гостиной смягчал его черты, делая его необычайно красивое лицо более земным, более человечным. Сунь Бупин не мог определить даже его возраст: кожа — как у двадцатилетнего, аура — как у зрелого мужчины лет сорока, но без тяжести лет. Всё в нём было противоречиво.

Однако одной внешности было достаточно, чтобы зарабатывать на жизнь красотой.

http://bllate.org/book/2089/241603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода