× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лишь надеялась, что Нянь сама к ней придёт.

Лучше бы вчера сразу повела её купить телефон — хоть бы и в подарок!

………


Чэн Нянь действительно пришла.

Раз уж деньги получены, надо добросовестно выполнять работу. В этом она всегда проявляла ответственность: знала, что, если материнский яд лишится обратной связи от дочернего, он станет всё более агрессивным, а его носительница впадёт в крайние состояния. Лу Сяовэй в любой момент могла оказаться в опасности, поэтому сразу после завтрака Чэн Нянь вызвала такси и выехала. Она прибыла чуть позже Жуаня Хунфая.

Именно на ближайшей к дому Лу Сяовэй улице она и столкнулась с ним.

Для Чэн Нянь людей, использующих яды, было легко распознать — от них исходил странный зловонный запах.

Хотя она носила человеческое тело, внутри обитала душа Ин Линь, и некоторые особенно острые демонические способности перешли вместе с ней — например, обострённое чутьё на ци и проклятия. Правда, в отличие от солнечно-лунных зрачков, этим даром она редко хвасталась перед коллегами: не хотела, чтобы те шутили, будто её прообраз — собака.

Она посмотрела на Жуаня Хунфая. Его лицо было красным, но не от здоровья — на лбу вздулись вены, и с расстояния в десять ли чувствовалась его злоба. Видимо, не найдя дочерний яд, материнский начал мстить хозяину.

По идее, стоило бы просто отправить Лу Сяовэй за границу на полгода — этого хватило бы, чтобы он, не получая отклика, сошёл с ума и устроил что-нибудь непоправимое, после чего попал бы под удар современного закона и сел в тюрьму как минимум на десять лет, не имея возможности тревожить её. Но практикующие ядоведы редко действуют в одиночку — в этом они похожи на тараканов: если в доме заметил одного, знай — целая колония уже ждёт своего часа.

Убить одного — значит вызвать на себя месть всей семьи: убьёшь малого — вылезет старый.

Наверное, злобные ядоведы на вкус особенно приятны…

Может, напоминают хрустящих жареных куколок?

Чэн Нянь смотрела на спину Жуаня Хунфая и ощутила лёгкий голод.

Хотя ей очень хотелось немедленно заняться им, она вспомнила о клиентке — той самой дрожащей зайчихе — и решила сначала заглянуть к ней домой.

Тем временем Лу Сяовэй, спрятавшись под одеялом, тихо рыдала, плотно заперев дверь своей комнаты. Горничная, услышав плач, сильно обеспокоилась. Сначала она позвонила господину Лу, потом начала стучать в дверь и уговаривать:

— Вэйвэй, не пугай тётю! Скажи, что случилось…

Зазвонил телефон, и стук прекратился.

Лу Сяовэй, находясь в состоянии острого стресса, уже не воспринимала внешние сигналы. Внутри неё будто сжалась в комок маленькая девочка, которая чувствовала вину за тревогу горничной, но всё равно ещё глубже зарылась в одеяло, пытаясь хоть так обрести чувство безопасности.

«Прости…»

Когда приду в себя, обязательно угощу тётю Чжан обедом — столько хлопот ей доставила.

Вскоре горничная вернулась:

— Вэйвэй, к тебе пришла подруга!

Лу Сяовэй, только что немного успокоившаяся, резко втянула воздух.

— Девушка по имени Чэн Нянь. Говорит, дело срочное. Если тебе сейчас неудобно принимать гостей, я откажу ей…

Она не договорила — из комнаты раздался громкий грохот, и дверь, в которую так долго стучали, наконец распахнулась. Всегда улыбчивая Лу Сяовэй стояла перед ней с заплаканным лицом и с трудом выдавила:

— Попросите её… подняться, тётя…

Сказав это, она тут же снова юркнула в комнату — казалось, хочет вроснуть в пол.

Когда Чэн Нянь пришла, горничная разрешила ей войти и попросила:

— Успокой, пожалуйста, Вэйвэй.

Чэн Нянь вошла и увидела на кровати огромный бугор под одеялом. Она задумалась.

— Ты в порядке?

Она сдержала желание сказать что-нибудь колкое и изо всех сил подобрала слова, похожие на человеческие.

Из «могилки» высунулась голова с длинными волосами:

— Прости, Нянь-Нянь… Я просто… ик… — она плакала до икоты. — Не могу остановиться… Сердце колотится… Ик…

Её напугали до смерти!

Чэн Нянь впервые видела, как человек плачет до икоты. Это было забавно, и она немного полюбовалась зрелищем.

Насмотревшись, она села на край кровати и обняла Лу Сяовэй, спрятанную под целым комом одеял.

— Ты душу потеряла.

В управлении жилого комплекса Чэн Нянь узнала от начальника охраны, что произошло утром. Хотя лично ей это не казалось чем-то страшным, люди хрупки, а эта — особенно. То, что она сумела твёрдо отказать, уже само по себе было подвигом:

— Ты ведь не пустила его внутрь?

— М-м… — глухо донеслось из-под одеяла.

— Многие злые духи и демоны, не обладающие настоящей силой, пытаются обмануть людей: пугают, соблазняют, притворяются другими, лишь бы ты сама пригласила их войти, — голос Чэн Нянь стал глубоким и спокойным, но проникающим сквозь ткань прямо в сердце. — Отказ — это первый шаг к изгнанию зла.

— Это твоя территория. Я, Ин Линь, начертила здесь защитные символы. Пока ты не разрешишь — никто не сможет сюда войти.

— Ты сделала всё, что могла. Остальное — моё дело.

— Я вчера уже объявила, что ты теперь под моей защитой. А он осмелился тронуть мою подчинённую. Так что помимо вознаграждения в сто тысяч это ещё и личная обида.

Чэн Нянь просунула руку под одеяло и похлопала по спине этой хрупкой человеческой девушки. Её голос стал нежным и ласковым, как у взрослой, убаюкивающей ребёнка:

— Не бойся. Эти тараканы умрут очень мучительно.

Автор примечает: Девушки, сталкиваясь с противоправными действиями, должны смело говорить «нет»!

Наконец-то удалось всё объяснить. В следующей главе начнётся битва — пора выкорчевывать зло с корнем.

Ин Линь снова случайно проговорилась своё настоящее имя.


Воспользовавшись кухней Лу Сяовэй, Чэн Нянь приготовила для неё чашку укрепляющей воды с талисманом.

Процесс был прост: горячая вода и один талисман.

Лу Сяовэй взяла чашку, выпила воду и уже собралась отправить в рот и сам талисман, но Чэн Нянь остановила её:

— Ты чего? Люди не едят бумагу.

— А разве талисман не надо проглотить?

— Мои талисманы не требуют этого. Съешь — живот заболит.

Поняв, что совершила глупость, Лу Сяовэй поставила чашку и поблагодарила.

Как только её душа стабилизировалась, слёзы и икота прекратились, разум вновь взял власть над телом. Вспомнив своё заплаканное, ненакрашенное лицо, Лу Сяовэй захотелось провалиться сквозь землю. После благодарности она снова стала извиняться.

Чэн Нянь:

— Ерунда. По дороге я встретила Жуаня Хунфая. Пока действие зелья не прошло, расскажу тебе, как устроен твой яд, чтобы ты знала, с чем имеешь дело.

Лу Сяовэй напряглась, но заставила себя выслушать.

Выслушав объяснение о двойном яде, она задала очень научный вопрос:

— А если выпить противоглистное… поможет?

Мысль, что внутри неё живёт червь, да ещё и «парный» с бывшим, вызывала отвращение.

— Нет. При изготовлении яда используются разные яды, поэтому он устойчив даже к сильнейшим ядам — убить его невозможно. Яды бывают материальными и нематериальными, живыми и мёртвыми. Если вы с ним не спали вместе, скорее всего, он использовал мёртвый яд: измельчил готового червя в порошок, и тот внутри тебя вновь обрёл форму. Недостаток мёртвого яда в том, что кроме основного действия он не может реагировать на сложные команды и не способен покинуть тело по воле хозяина. Живой же яд может в любой момент выйти из тела по приказу ядоведа.

Лу Сяовэй слушала с открытым ртом — это была совершенно чуждая ей сфера.

Она поежилась:

— Как же его убрать?.. Кстати, Нянь-Нянь, у тебя ведь нет телефона — неудобно связываться. Давай я куплю тебе один, в качестве дополнительного подарка за помощь.

Наивная, но уже понимающая, к кому стоит прижаться.

В самый страшный и безнадёжный момент её обняли и утешили. И хотя перед ней стояла всего лишь юная девушка, в глазах Лу Сяовэй она выглядела выше любого кумира. Теперь она смотрела на Чэн Нянь сквозь фильтр восхищения:

«Нянь-Нянь такая крутая QAQ»

— Хорошо, — согласилась Чэн Нянь.

Принимать дары от подчинённых — обычное дело. Раньше, когда она была Ин Линь, жертвенные дары от духов и бессмертных шли целыми повозками. Теперь, в новом теле, слава её не так велика, и она не требовала многого. Но то, что Лу Сяовэй проявила инициативу, её тайно порадовало. Решила прикрывать эту зайчиху посильнее:

— Материнский яд, скорее всего, поселился в районе сердца. Самый простой и грубый способ — вырезать сердце.

— … — Лу Сяовэй осторожно спросила: — А есть способ… не такой грубый?

Чэн Нянь уже знала, что нельзя нарушать закон и убивать напрямую, поэтому заранее подготовила другой план:

— Как только поймаю Жуаня Хунфая, я с помощью талисмана выгоню материнский яд из сердца и изолирую твой запах.

— Мой запах?

— Когда материнский яд напуган, он ищет отклик от дочернего. Не получив его, он мстит носителю. Материнский и дочерний яды связаны жизнью и смертью: стоит умереть одному — второй тоже исчезнет.

Лу Сяовэй кивнула — она всё поняла.

Но как его найти?

Чэн Нянь:

— У меня есть способ. Сначала купи мне телефон.

………


Жуань Хунфай, злобно уйдя из жилого комплекса, тут же исполнил свою угрозу: написал родителям Лу Сяовэй в WeChat, жалуясь на неё.

Он всегда умел угодить старшим. Однако господин и госпожа Лу относились к нему с уважением и теплотой не потому, что он был особенным, а просто из вежливости. Но он считал, что покорил их своим высоким интеллектом и потенциалом, уверенный, что держит их в своих руках.

Он представил всё так, будто Лу Сяовэй бросила его, потому что он «бедный парень», и когда он пришёл к ней домой, чтобы всё объяснить, охрана комплекса, презирая бедняков, выгнала его, унизив до невозможности.

Как и ожидалось, господин Лу тут же пообещал поговорить с Вэйвэй.

Но в следующий момент ему позвонила горничная с просьбой о помощи:

— Господин Лу, Вэйвэй заперлась в комнате и плачет. Я спрашиваю — не отвечает. Боюсь, с ней что-то случилось. Не могли бы вы вернуться?

Услышав, что с дочерью неладно, и вспомнив её последние дни — усталую, измождённую, — господин Лу тут же взял отпуск на вторую половину дня. Его офис находился далеко, и когда он добрался домой, то увидел, как его дочь сидит на кровати с незнакомой девушкой, а на лице у неё ещё видны следы слёз.

Чэн Нянь взглянула на него. Лу Сяовэй говорила, что её родители — преподаватели, но по внешности Чэн Нянь сразу поняла: у Лу Шицина есть признаки чиновника, и немалого ранга. Дочь явно недооценивала влияние своих родителей.

Во все времена и во всех странах — иметь связи в правительстве всегда выгодно.

В прошлой жизни Чэн Нянь не имела выбора: только благодаря покровительству семьи Чэнь она могла учиться, поэтому не смела сопротивляться и убегать.

Будь у неё тогда хоть одна запасная дорога — не оказалась бы в такой ловушке.

Увидев выгоду, Чэн Нянь тут же подняла голову и одарила его чистой, невинной и милой улыбкой:

— Здравствуйте, дядя! Я подруга Вэйвэй, Чэн Нянь.

Лу Сяовэй на миг ослепла от этой «милой улыбочки», а потом поняла: Нянь-Нянь назвала её ласково!

Как же приятно!

— Здравствуйте, зови меня просто дядя Лу, не надо стесняться, — кивнул он Чэн Нянь, но нахмурился, обращаясь к дочери: — Горничная сказала, ты заперлась и плачешь. Я очень переживал. Что случилось? Это связано с тем парнем Жуанем? Он написал, что ты с ним рассталась.

Сказав это в спешке, он вдруг вспомнил, что рядом подросток — он раньше преподавал в школе и хорошо определял возраст. Чэн Нянь явно выглядела как старшеклассница, и ранние романы были неуместны:

— Я хотел бы поговорить с Вэйвэй наедине. В холодильнике есть торт — угости гостью. Чэн Нянь, скажи горничной, пусть тебе всё организует. Оставайся, пожалуйста, обедать.

Чэн Нянь мгновенно поняла намёк и отправилась на кухню есть сладости.

Перед уходом она потрепала Лу Сяовэй по голове:

— Не бойся. Ты уже нашла в себе силы сказать «нет». Теперь поговори с семьёй.

В гостиной она с удовольствием ела торт с ледяным чаем.

В этом доме жили люди с добродетельной аурой, и еда здесь была вкуснее, чем в доме Чэней.

После торта она ушла.

В доме Чэней обедали не все вместе, и старая госпожа Чэнь сердилась, если кто-то опаздывал. Лу Сяовэй быстро сунула ей свой запасной телефон — боялась снова потерять связь.

По дороге домой Чэн Нянь через телефон узнала, о чём говорили отец и дочь.

Коротко говоря, её подчинённая слишком много себе нагадала.

Господин Лу действительно ценил трудолюбивых молодых людей, но даже самая искренняя симпатия не шла ни в какое сравнение с любовью к единственной дочери, которую он лелеял двадцать лет. Получив жалобу от Жуаня Хунфая, он уже был недоволен — его Вэйвэй никогда бы так не поступила! Он не верил! Невозможно! Но из вежливости всё же пообещал поговорить с дочерью.

Когда же дочь рассказала ему обо всех унижениях и о том, как её чуть не затащили в отель, Лу Шицин хлопнул себя по колену и тут же захотел пойти разобраться с этим парнем.

Но дочь его остановила.

http://bllate.org/book/2089/241566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода