– Я ведь потом до дыр зачитал инструкцию к камере. Там написано, что объектив может автоматически отслеживать движущийся объект и подстраивать ракурс. Так что на самом деле я до последнего не был уверен, сидишь ты там у экрана или нет. Но мне просто до безумия хотелось рискнуть, – признался Лян Цэ Чи Аню.
– И всё, что происходило в квартире после того дня, я разыгрывал исключительно ради тебя... – Он перешёл на приглушённый полушёпот и снова тихонько спросил: – Ну и как, красиво было?
Чи Ань от этого вопроса окончательно растерял весь свой воинственный запал:
– Да красиво, красиво, доволен?! Красиво до потери пульса, ну почему ты, чёрт возьми, такой нереальный?
Но в следующую же секунду он снова не сдержался и обиженно вспылил:
– Раз ты прекрасно знал, что я слежу за тобой, какого хрена приволок в дом другого мужика?! Что это за тип в оверсайз-футболке был?
– А, это бывший парень Фанфан. Ну, помнишь, тот самый, который ей изменил? – поспешил объяснить Лян Цэ. – Дело в том, что у них с компанией был подписан трёхсторонний контракт. После того как его вычеркнули из прав на владение аккаунтом, нужно было заново согласовать и подписать дополнительное соглашение. Его категорически не устроили наши новые юридические формулировки, и он припёрся караулить меня прямо у входа в офис.
Договорив, Лян Цэ с досадой опустил кончики бровей:
– Я ведь жутко испугался, что ты увидишь его в камере и накрутишь себе невесть что, поэтому специально увёл его в кабинет для переговоров. Ты разве не заметил?
Чи Ань:
– …
– А я-то решил, что вы в спальню ушли.
– Фу, да это же грязь какая-то. Не смей обо мне так думать, я вообще-то кристально чист перед тобой, – с абсолютной комичной серьёзностью отрезал Лян Цэ.
Ну как бы он смог сначала переспать с кем-то чужим, а потом с абсолютно невозмутимым видом прибежать возвращать Чи Аня? Неужели Чи Ань, который видел через объектив буквально каждый его шаг, не уловил бы этого контраста? Погодите-ка. Стоп.
Лян Цэ, внимательно разглядывая это ревнивое, взволнованное выражение лица Чи Аня, вдруг до чего-то додумался и осторожно, прощупывая почву, спросил:
– ...Когда ты сегодня увидел, что я ухожу из дома при полном параде... ты решил, к кому именно я еду?
Чи Ань лишь молча и пристально смотрел на него, упрямо отказываясь отвечать.
Лян Цэ выждал пару секунд и снова задал вопрос:
– И где ты сам только что был?
Чи Ань упорно продолжал играть в молчанку.
Тогда Лян Цэ бережно обхватил ладонями его лицо, и его голос зазвучал ещё мягче, в нём больше не было расспросов, он просто ласково его баюкал:
– Баобао, ты ведь только что ездил ко мне домой, м?
Ну всё, это было уже выше его сил. Чи Ань только сегодня отчётливо осознал, что даже проплаканные досуха глаза всё равно могут нещадно резать от новых слёз. Ну почему абсолютно каждая фраза Лян Цэ выворачивала наизнанку все его ожидания? Лян Цэ кардинально отличался от того образа, который Чи Ань нарисовал в своей голове, и совершенно не походил на того человека, за которым он шпионил все эти недели. У этого парня была какая-то абсолютно нелогичная, извращённая ментальная цепочка рассуждений. Со стороны казалось, будто каждое его слово бред чистой воды, но стоило ему заговорить, как Чи Ань чувствовал, что эта чушь медленно, но верно исцеляет его израненную душу.
– Ну какой же я ублюдок, а? – пальцы Лян Цэ нежно и глубоко утонули в волосах Чи Аня. Ему ведь следовало догадаться об этом намного раньше. Разве человек, который держит тебя за обычную бездушную куклу, станет, наплевав на всё, три часа кряду сидеть под твоей дверью и беззвучно рыдать? Насколько же он сам был слеп и упрям, раз до последнего продолжал верить в свои дурацкие страхи?
– Когда ты сказал мне о расставании, я вообще не должен был соглашаться. И даже если бы ты наотрез отказался оставаться, мне следовало в ту же секунду броситься за тобой в погоню. Я вечно пытался сбежать от наших внутренних проблем, свято веря, будто эта трусость поможет мне удержать тебя рядом как можно дольше. Но всё это полнейший бред. Я просто был жалким трусом, у которого не хватало смелости признать собственную слабость.
– Я думал, что учусь всему быстро, а потому в самом начале соврал тебе, будто невероятно хорош в отношениях. Но правда в том, что я в этом деле полный профан. И здесь ты был абсолютно прав.
А затем Лян Цэ посмотрел на Чи Аня с таким маниакальным, абсолютным фокусом, словно в эту самую секунду он взял и навсегда вышвырнул из своей головы весь остальной мир, оставив там лишь одного Чи Аня...
– Так вот, Чи Ань, я хочу спросить тебя прямо сейчас… когда мы встречались, в твоём сердце ведь не было никого другого, да?
«Никого». У Чи Аня попросту пропал голос, и он смог лишь медленно, со всей искренностью покачать головой.
Лян Цэ почувствовал, как его душа наконец-то вернулась обратно в тело. Ему больше не нужно было притворяться кем-то другим и играть чужую роль. Он был полностью прощён.
Он хрипло, надсадно выдохнул:
– Тогда я больше не буду учиться тому, как правильно строить отношения. Я буду учиться любить только тебя.
– Я завоюю тебя заново. Дашь мне ещё один шанс, пожалуйста?
Голос Лян Цэ на конце фразы ощутимо дрогнул, а руки, казалось, мелко затряслись. За всю свою жизнь он ещё никогда ни о чём не умолял с такой отчаянной, жадной надеждой. Он вспомнил, как в детстве подобрал на улице бродячую собаку, но в тот же вечер мама без лишних слов отдала её соседям напротив. Тогда Лян Цэ целых три дня без отдыха делал домашнее задание за Лян Чэня, лишь бы выпросить у младшего брата услугу, пойти и умолять маму хотя бы просто взглянуть на щеночка. Мама в итоге уступила. Позже, когда Лян Цэ сидел в гостях у соседей, он мёртвой хваткой вцепился в этого пса, никак не желая разжимать руки, и со слезами на глазах кричал: «Я ведь первый её нашёл! Это моя собака! Почему вы отдаёте её чужим людям?»
Маме в конце концов просто до смерти надоели его непрекращающиеся рыдания, и она отрезала: «Ладно, давай сделаем так: пускай собака выберет сама. Спустимся во двор и посмотрим, за кем она пойдёт – за тобой или за соседями». Но к тому моменту соседи ухаживали за пёсиком уже две недели, разве у Лян Цэ был хоть малейший шанс? И всё же он покорно спустился следом за ними.
Когда с собаки сняли поводок, она ненадолго замерла, покосилась на соседей... а затем со всех ног побежала прямиком к его младшему брату, Лян Чэню.
Мама в итоге разрешила оставить собаку в семье.
Много лет спустя, возвращаясь мыслями к тому дню, Лян Цэ понимал, каким же непроходимым глупцом он тогда был. На обеденном столе ведь оставались недоеденные кусочки ветчины, ему достаточно было отломить всего одну дольку и спрятать её в рукаве, и тогда щенок, не задумываясь, прибежал бы именно к нему. Но в тот день он стоял перед своей судьбой с абсолютно пустыми руками и при этом умудрялся слепо надеяться, что кто-то выберет его просто так, без всяких условий.
Какая глупость. В этом мире ни одна вещь не даётся человеку по первому его жалобному зову. Всё, что ему оставалось – это безропотно принимать любые удары судьбы и пытаться приспособиться к новым правилам. И адаптироваться он всегда умел безупречно. Он прекрасно знал, что его собственная жизнь похожа на хардкорную видеоигру, запущенную в режиме бесконечного выживания: не сумеешь перетерпеть боль и следующего раунда для тебя просто не существует.
Но сейчас, впервые за долгие, мучительные годы, он стоял перед любимым человеком с абсолютно пустыми руками. У него не было ни единого козыря или ресурса, который он мог бы предложить взамен. Он мог лишь умолять Чи Аня дать ему этот единственный шанс.
Что ещё он мог дать Чи Аню этими пустыми, беззащитными ладонями?
В этот момент Чи Ань, который только-только перестал плакать, с покрасневшим носом и невероятно блестящими глазами, тихо произнёс:
– ...Для начала просто обними меня.
Руки Лян Цэ были абсолютно пусты, и они идеально подошли для того, чтобы крепко обхватить Чи Аня. Он крепко прижал к своей груди человека, которого ещё минуту назад панически боялся потерять навсегда, и его объятия сами собой становились всё крепче и крепче.
Лян Цэ нежно коснулся губами лба Чи Аня:
– А потом?
Чи Ань выдохнул:
– А потом никогда больше меня не отпускай.
Автору есть что сказать:
Автор этих строк настоящим торжественно клянётся, что это был первый и единственный раз в их жизни, когда они расстались. Если они вздумают разойтись ещё хоть раз, значит, они просто держат меня за паршивую собаку и нагло издеваются.
Комментарии переводчиков:
хмхмхм ну посмотрим посмотрим <(￣ ﹌ ￣)>
а вообще эта глава хоть и маленькая, но ножками подрыгать можно
– ТКТ
они поговорили! алиллуя! цены нет персонажам которые решают свои проблемы разговорами!♡(ӦｖӦ｡)
– Мелодия
http://bllate.org/book/20873/3841883
