×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Минцзин широко распахнул глаза. Подожди-ка… это, это… что за…

Та женщина, похоже, безмерно полюбила это длинное платье и несколько раз кружилась перед зеркалом. Её тонкая талия, пышная грудь и упругие бёдра безошибочно выдавали роскошную фигуру.

Затем она подошла к бронзовому зеркалу, взяла глубокое пурпурное одеяние и надела его. Сделав какое-то движение, в следующее мгновение она словно преобразилась: соблазнительные изгибы исчезли, черты лица стали чёткими и мужественными, а вся аура резко изменилась. Перед зеркалом стоял не кто иной, как Бу Ецин!

Фэн Минцзин остолбенел, не веря своим глазам.

«Боже правый, Бу Ецин — женщина!»

«Он… нет, она! Она — женщина, женщина, женщина, женщина! А-а-а-а-а!»

В этот миг вся его прежняя растерянность испарилась без следа. Сердце забилось так сильно, будто он слышал, как распускается цветок.

Он пошатнулся и отступил назад, будто за ним гналось что-то невидимое, и в панике покинул гостевой двор.

В комнате Е Шуйхань лукаво улыбнулся: «Я такой гениальный! Фэн Минцзин точно сбежал от страха! =v=»

Хе-хе.

На следующий день Фэн Минцзин так и не явился к Е Шуйханю. Вместо него в дверь постучала высокая женщина с величественной осанкой.

На ней было персиковое платье, глаза искрились живостью, и она улыбалась ещё до того, как заговорить — сразу было видно, что перед ним находчивая и умная особа.

— Вы, госпожа…

— Я принцесса рода лисьих демонов. На вашем языке можете звать меня даосом Ху Жоу.

Е Шуйхань приподнял бровь и поспешил ответить:

— А, даос Ху Жоу! Полагаю, даос Фэн уже сообщил вашему роду. Я — Бу Ецин из мира Чилэй. Вчера был рад гостеприимству. Прошу, входите.

Принцесса лисьих демонов внимательно разглядывала стоявшего перед ней культиватора в пурпурном одеянии, но никак не могла уловить и следа женственности. Как её старший брат умудрился решить, что этот мужчина — женщина?

Она вошла в комнату и устроилась на коротком диванчике слева:

— Старший брат вернулся вчера, но сейчас погружён в дела и временно не может лично принять вас. Прошу простить.

Е Шуйхань замахал руками:

— Да что вы! Даос Фэн, вернувшись после стольких лет, конечно, должен разобраться с делами рода. Это вполне естественно. И если бы не его помощь, как бы я вообще смог благополучно попасть в мир Юаньяо? Как я могу быть недоволен?

Принцесса лисьих демонов улыбнулась:

— Кстати, мир Юаньяо — целиком земля наших демонов. Скажите, зачем вы пришли сюда?

Е Шуйхань скромно улыбнулся:

— Возможно, вы посмеётесь надо мной, но в моём родном мире Чилэй, в секте Мо Тяньшань, один из старших предков когда-то побывал здесь. Он оставил задание для будущих учеников: если кто-то из нас окажется в мире Юаньяо, пусть присмотрит за его потомками. За это обещана щедрая награда.

Е Шуйхань соврал без зазрения совести. Принцесса всё равно не побежит в мир Чилэй проверять его слова. И правда, в секте Мо Тяньшань действительно был предок, побывавший в этом мире и даже вступивший в связь с одним из демонов. Но были ли у них дети — это уже другой вопрос.

Даже если его разоблачат — ничего страшного. В путешествиях часто меняют имена, и он совсем не волновался.

— Вообще-то я — мечник. Вся моя сила сосредоточена в одном клинке. Для моего первоэлементного меча нужен особый материал, а награда того предка как раз подходит. Подумал: раз уж вышел в странствия, почему бы не выполнить это задание и заодно собрать нужные компоненты?

Е Шуйхань говорил так убедительно, что даже проницательная принцесса лисьих демонов не заподозрила подвоха. Она задумалась:

— Не скажете ли, под каким дао-именем известен тот предок вашей секты? Может, у нас есть записи о нём…

— Его дао-имя — Цзэюань. Слышали ли вы о нём?

Откуда ей знать! Даос Цзэюань давно вознёсся в Небесный Мир — это было пять тысяч лет назад.

Как и ожидалось, принцесса долго думала, но так и не вспомнила никого с таким именем. Тогда она спросила:

— А кто его потомки?

— Знаю лишь, что тогда он влюбился в нефритовую бамбуковую орхидею, что растёт в глубине бамбуковых зарослей долины Мэнъин.

Услышав это, принцесса лисьих демонов поверила на три части. Нефритовая бамбуковая орхидея — редкое растение, встречающееся только в долине Мэнъин в мире Юаньяо.

Она вздохнула:

— Долина Мэнъин находится в горах Луаньцан. Добраться туда будет непросто.

— О? Расскажите подробнее.

Принцесса пришла по просьбе Фэн Минцзина. Тот стеснялся сам спрашивать и попросил сестру выяснить кое-что о Бу Ецине: вкусы, предпочтения в избраннике… и самое главное — состоит ли он в браке?

Принцесса подробно рассказала об общей ситуации в мире Юаньяо, хотя и не так откровенно, как брату. Она лишь вскользь упомянула несколько фактов, а о кризисе, стоящем перед родом лис, не обмолвилась ни словом.

Е Шуйхань внутренне ликовал. Он не дурак — демонические расы ценят кровь и происхождение. Обезьяны и лисы вряд ли считаются одной семьёй! Значит, он сможет укрыться на территории обезьян и избежать преследования Фэн Минцзина.

А потом, переодевшись в горах Луаньцан, он отправится в море, присоединится к морским демонам, будет есть и топтать кости морских чудовищ, поднимаясь всё выше, пока не найдёт врата в Демонический Мир…

Чем больше он думал, тем сильнее волновался. Ему хотелось немедленно распрощаться и уйти.

И тут принцесса сказала:

— Сегодня вечером отец устраивает пир в честь возвращения старшего брата. Не забудьте прийти.

Е Шуйхань слегка нахмурился:

— Я всего лишь случайный гость. Раз это семейное собрание рода лис, лучше мне не появляться.

Принцесса лукаво улыбнулась:

— Вы точно не пойдёте? Наши лисы невероятно вкусны, знаете ли.

Лицо Е Шуйханя залилось краской. Он тихо и застенчиво ответил:

— Даос шутит. У меня уже есть спутница жизни.

Лицо принцессы окаменело. Она поспешила извиниться:

— Простите мою дерзость! Не сердитесь, пожалуйста.

Е Шуйхань махнул рукой, давая понять, что не обиделся.

Принцесса будто невзначай заметила:

— Странно всё же… Если у вас есть спутница, почему вы путешествуете в одиночку? Переход между мирами — дело опасное. Разве не должны вы делить радости и трудности вместе?

Е Шуйхань тяжело вздохнул. Его лицо омрачилось лёгкой грустью:

— Вы правы… Но моя младшая сестра по секте…

Принцесса остолбенела.

Подождите… «Младшая сестра»? Что-то здесь не так!

Старший брат сказал, что Бу Ецин — женщина. А Бу Ецин говорит, что любит младшую сестру по секте…

Она… она предпочитает женщин!

Лицо принцессы окаменело. Е Шуйхань это заметил.

Он быстро прокрутил в голове свои слова… Ага! Она изменилась в лице именно после слова «младшая сестра». Значит…

Единственный вывод: она знает, что он — «женщина».

Е Шуйхань мгновенно сообразил. Вчера он обманул Фэн Минцзина, а сегодня принцесса уже всё знает. Видимо, они очень близки. Может, стоит воспользоваться этим и выторговать себе кое-какие выгоды?

…Или даже использовать принцессу, чтобы окончательно избавиться от преследования Фэн Минцзина.

Решив так, Е Шуйхань продолжил в том же духе, с грустью в голосе:

— Мы с ней искренне любим друг друга, но её семья против нашего союза. Даже после двойной свадебной церемонии под наблюдением старших наставников её родные силой увезли её домой и запретили нам видеться. Старейшины её рода сказали: пока я не достигну стадии «входа в тайну», мне не видать её.

Пока он говорил, в его дымчато-серых глазах блестели слёзы, а на лбу легла тень печали. Он слегка повернул лицо под углом сорок пять градусов к небу — выражение одновременно светлое и грустное.

По сути, он не соврал. Его возлюбленную действительно увёз некто, называющий себя её дядей. И только достигнув стадии «входа в тайну», пережив небесное испытание и вознёсшись, он сможет прорваться в Демонический Мир и вернуть свою принцессу.

— Это цель, без сомнения, далёкая… но никогда не подлежащая отказу.

Принцесса лисьих демонов, услышав это и увидев его выражение лица, окончательно обалдела.

Она запнулась:

— Так… так вот как… Вы и ваша… младшая сестра… очень сильно любите друг друга.

Помолчав, не удержалась и уточнила:

— Ваша избранница, должно быть, необычайно прекрасна?

Е Шуйхань гордо и с восторгом ответил:

— Конечно! — и принялся болтать без умолку: — Когда она злится, она всё равно прекрасна, а в обычные дни — такая живая, игривая, озорная…

Он особенно подчеркнул:

— Я люблю её. Всю жизнь.

Принцесса с трудом улыбнулась:

— О… ну… желаю вам… исполнения желаний…

— Благодарю.

Глядя на её вымученную улыбку, Е Шуйхань еле сдерживал ликование. Он такой умный! Зачем ему становиться женщиной? Достаточно просто любить женщин! Неужели Фэн Минцзин тоже решит разрушить свою честь и стать женщиной?

Ха-ха-ха-ха-ха!

Принцесса лисьих демонов больше не могла здесь оставаться. Она встала и поспешила уйти:

— Раз вы не хотите идти, тогда сегодня вечером, во время пира, оставайтесь в своих покоях. Не выходите.

Е Шуйхань кивнул:

— Хорошо, я понял.

Принцесса пошатываясь вышла из гостевого двора, будто спасалась бегством.

У ворот её встретил молодой человек в чёрном. Это был наследник рода чёрных лис, её детский друг и муж, с которым она сочеталась браком пятьдесят лет назад. Увидев бледное лицо супруги, он тут же вспыхнул гневом:

— А Жоу, этот человек тебя обидел? Сейчас я пойду и проучу его!

Он уже собрался ворваться во двор, но принцесса удержала его за руку:

— Нет, А Сюань. Он меня не обидел. Просто… я испугалась.

«Боже! Старший брат влюблён в женщину, которая предпочитает женщин! Неудивительно, что она его отвергла!» — думала принцесса. — «Раньше я удивлялась: старший брат так красив, они прошли через столько испытаний вместе… Если Бу Ецин женщина, почему она так холодна к нему? Даже если не любит, хоть какая-то симпатия должна быть!»

Но она и представить не могла, что Бу Ецин предпочитает женщин!

Принцесса вдруг поняла: ей не нужно больше переживать за невестку для брата. Теперь ей нужно переживать, не захочет ли эта женщина обратить в свои взгляды её саму!

«Надо скорее прогнать эту женщину! — решила она с негодованием. — Нельзя допустить, чтобы она сбила с толку старшего брата!»

К тому же… — лицо принцессы потемнело. — Сейчас для рода лис наступает решающий момент. Возвращение старшего брата — огромная поддержка. Если он из-за этой женщины потеряет голову, это будет катастрофа.

Она глубоко вдохнула.

«Убить её? Нет. Если Бу Ецин умрёт сразу после прибытия в мир Юаньяо, старший брат не дурак — заподозрит неладное. Лучше побыстрее отправить её в горы Луаньцан. Там неспокойно… Может, она и исчезнет там бесследно. Так и решим проблему раз и навсегда».

Принцесса лисьих демонов отличалась решительностью.

Сообщив отцу о своём плане, она сначала отправила людей отвлечь старшего брата — устроила ему встречи с сородичами для обсуждения дел рода. Потом, сославшись на вечерний семейный пир, приказала срочно сшить для него традиционные одежды рода лис. Фэн Минцзин был полностью занят и лишь спросил:

— А как там даос Бу?

Принцесса лукаво улыбнулась:

— Старший брат, не волнуйся. Утром я уже навестила его. Кажется, он отдыхает. Ты же говорил, что всё это время он управлял летательным кораблём? Наверное, устал и решил немного отдохнуть. Лучше не мешать ему.

Фэн Минцзин вспомнил вчерашнюю сцену. Наверное, только в безопасном месте Бу Ецин и позволяет себе надевать женскую одежду… Может, он и правда просто устал и решил расслабиться — и именно в этот момент Фэн его и застал.

http://bllate.org/book/2087/241340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода