×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даоцзюнь Тяньтун фыркнул и, пожав плечами с безразличным видом, произнёс:

— Какое мне дело до «лица»? Почему я должен стесняться встречи с ними? Мир культиваторов жесток — быть втянутым в чужие беды совершенно нормально. Просто я оказался чуть умнее и прикарманил их выгоду. По сравнению с теми товарищами по Дао, что погибли от рук демонической расы, я ещё в выигрыше.

Даоцзюнь Цзяньфэн задохнулся от ярости. Он долго тыкал пальцем в нос Тяньтуна, выговаривая «ты… ты…», но в итоге сжал губы и умолк.

Он слишком хорошо знал Тяньтуна. В сердце того никогда не было места для «всего поднебесного» — лишь он сам и пара признанных им сектантов.

Долго помолчав, Цзяньфэн наконец спросил:

— Тяньтун, скажи мне: если всё так, почему ты тогда, уводя всю секту, пригласил и нашу Секту Меча Шаньлань?

Тяньтун не задумываясь ответил:

— Ну как же — найти козла отпущения!

Цзяньфэн взорвался:

— Ты бесстыдник!

С этими словами он обрушил меч прямо на лоб Тяньтуна.

Тяньтун не уклонился.

***

Когда Бу Ваньша заключила соглашение с даоцзюнем Тяньтуном, она осталась ученицей Секты Кровавого Духа, но благодаря своей особенности у неё с ним существовала отдельная система связи.

Спустившись с Мо Тяньшаня, Бу Ваньша двинулась на запад. По пути она постоянно совершала ритуалы, чтобы определить расстояние до Тяньтуна.

Их секретный амулет связи представлял собой алый узелок-иньло. По интенсивности мерцания красных нитей Бу Ваньша могла точно определить местоположение даоцзюня. Через четыре дня пути она добралась до одного леса.

Перед ней предстало зрелище: лес был разрушен до основания, Тяньтун лежал бледный и измождённый, а Цзяньфэн, сжав лицо в суровую маску, дрожал от гнева. Бу Ваньша растерялась.

Тяньтун лениво протянул:

— Меня избил этот сумасшедший Цзяньфэн. Теперь я временно не смогу отправиться на Мо Тяньшань. Пусть он возглавит отряд. Даоцзюнь Тяньсюэ, иди с Цзяньфэном, приведите Тяньюэ обратно. Не вступайте в конфликт с Мо Тяньшанем, поняла?

Цзяньфэн яростно зарычал:

— Как ты мог не уклониться?! Ты специально это сделал!!

Тяньтун зевнул. Цзяньфэн нанёс удар всей мощью, а Тяньтун намеренно снял защиту и не ушёл от удара. Меч с грохотом врезался ему в лоб, и тотчас же Тяньтун закатил глаза и потерял сознание.

Тяньсюэ даже не успел среагировать. Сам Цзяньфэн, нанёсший удар, тоже был ошеломлён: ведь в их представлении Тяньтун был хитроумным, всеведущим и непобедимым — как он мог упасть от одного удара?

Оба растерянно смотрели друг на друга добрых десять минут, пока Тяньсюэ не подскочил и не бросился лечить Тяньтуна.

Старик Тяньсюэ осматривал рану и приговаривал:

— Слушай, братец Цзяньфэн, твой удар и впрямь мощный. Намерение меча пронзило самое Даньтянь. Думаю, брату понадобится как минимум полмесяца, чтобы оправиться.

Цзяньфэн не испытывал ни капли раскаяния:

— Он такой хитрый — если не ушёл от удара, значит, сделал это нарочно! Он хочет избежать поездки на Мо Тяньшань!

Тяньсюэ кашлянул. Честно говоря, он думал то же самое. Ведь все они — маги-отступники Секты Кровавого Духа, и если уж сравнивать извилистость ума, то у них разница лишь в степени закрученности.

— …Но сейчас он и правда не в состоянии идти на Мо Тяньшань.

Тяньсюэ уклонился от прямого ответа. Цзяньфэн задохнулся от злости. Спор продолжался, и им пришлось задержаться в этом лесу на два дня, пока Тяньтун не очнулся. И всё это время они так и не тронулись в путь.

Когда появилась Бу Ваньша, спор всё ещё бушевал: Цзяньфэн настаивал, чтобы Тяньтун шёл с ними, Тяньсюэ, разумеется, поддерживал своего старшего брата и настаивал, чтобы тот остался на месте для восстановления. Тяньтун же, улыбаясь, наблюдал за перепалкой своего младшего брата и «лучшего друга», не проронив ни слова.

Бу Ваньша вздохнула:

— Раз вы ранены, не ходите на Мо Тяньшань.

Тяньтун посмотрел на неё. Бу Ваньша добавила:

— Я не знаю про другие горы, но на Первой Горе уже собрались четверо культиваторов уровня «вход в тайну» — специально чтобы вас перехватить…

Тяньсюэ фыркнул от смеха, Цзяньфэн издевательски хмыкнул:

— Так и есть! Ты хочешь уклониться?

Тяньтун нахмурился:

— Слушай, моя хорошая Ша-эр, скажи-ка мне, кто эти четверо? Я совершенно не помню, чтобы обидел кого-то из Мо Тяньшаня.

На этот раз даже Тяньсюэ онемел:

— Брат, вы правда ничего не помните?

Тяньтун поднял глаза к небу, лицо его стало печальным:

— Я прожил столь долгие годы…

Бу Ваньша, Тяньсюэ и Цзяньфэн смотрели на него. Но Тяньтун произнёс лишь это и замолчал.

Цзяньфэн холодно усмехнулся:

— Просто прожил слишком долго и натворил столько гадостей, что уже не помнишь!

Тяньтун мягко улыбнулся:

— Цзяньфэн, ты меня действительно понимаешь!

Бу Ваньша смотрела на них, не зная, плакать или смеяться. Она кашлянула и передала Тяньтуну мысленно:

— Старший брат Е сейчас на Мо Тяньшане…

Тяньтун спокойно ответил:

— Увидев, что ты пришла с Мо Тяньшаня, я сразу понял, что он там. — Он помолчал и вдруг вздохнул: — Хорошо быть мечником, хорошо быть из великой секты. Пусть он усердно учится. В этом мире, если не носить несколько масок, легко попасть впросак. Поняла?

Бу Ваньша покраснела от досады:

— Поняла. А вы…

— Сейчас я тяжело ранен…

Тяньтун жалобно посмотрел на младшего брата и «лучшего друга», явно изображая обиженного: «Как вы можете быть такими жестокими к тяжелораненому?» Цзяньфэн и Тяньсюэ чуть не подавились от возмущения.

В итоге победил, конечно, Тяньтун. Он остался один восстанавливать силы, а Цзяньфэн с ненавистью ушёл вместе с Тяньсюэ.

Бу Ваньша не последовала за ними обратно на Мо Тяньшань. Ей в голову пришла идея.

— Я хочу отправиться к Западному Ручью. Если у вас нет дел, не могли бы вы пойти со мной?

Ведь там оставлено послание Тьмы. Если такой культиватор, как Тяньтун — а он ведь уже на стадии «преодоление скорби» — составит ей компанию, шансы на успех возрастут, да и обратно она вернётся гораздо быстрее. А значит, скорее увидит старшего брата! =v=

Тяньтун опешил. Западный Ручей…

Подожди-ка! Кажется, знакомо!

Он напряг память… Ага! Вспомнил!

Западный Ручей, испытание рода Ифэй, и та история между культиватором Цинсинь и принцессой Ифэй!

Тяньтун продолжил вспоминать: какое лицо он тогда надел? Сразу ли показал всем своё превосходство, или лишь в конце заявил: «Я — Тунтянь»? Раскрыл ли он тогда свою истинную личность?

Он долго думал, но так и не смог точно вспомнить, раскрылся ли тогда. Медленно он произнёс:

— Иди одна. Там интересное место.

Помолчав, добавил:

— Просто будь осторожна.

Бу Ваньша удивилась и подозрительно уставилась на него:

— …Вы там раньше бывали?

Тяньтун отмахнулся:

— Ты слишком много думаешь. Мне нужно ждать здесь Тяньюэ. Ты можешь пойти с Шуйханем…

Он вдруг замер:

— Кстати, почему ты не отправилась вместе с Шуйханем?

Бу Ваньша недовольно поджала губы:

— Есть дела, которые пока не хочу ему рассказывать.

Речь шла о Тьме и Божественных Демонах — в такие интриги Е Шуйханя пока рано втягивать. Сейчас ему нужно лишь расти в силе.

Тяньтун глубоко вздохнул:

— Вот она, юность! Чистая, светлая, трогательная…

Бу Ваньша покраснела от досады:

— Если у вас больше нет дел, я отправляюсь!

Тяньтун посмотрел на неё:

— Западный Ручей — прекрасное место. Там прекрасные горы, чистая вода, добрые люди, даже духи и демоны там изысканны и причудливы. Раз ты маг-отступник, думаю… тебе там понравится.

Тяньтун широко улыбнулся:

— Так что иди смело!

…От его слов стало ещё тревожнее.

Бу Ваньша спросила:

— Скажите, есть ли способ вернуться быстрее?

Она ведь не хочет расставаться со старшим братом на десятки лет!

Тяньтун ответил:

— А, это… Я знаю одно древнее место телепортации. Оно рядом с Мо Тяньшанем. Через него ты быстро доберёшься до Западного Ручья.

Глаза Бу Ваньши загорелись:

— Правда? Где именно? Куда выводит?

— …Точное место я уже не помню, но где-то в том районе. — Тяньтун потёр виски. — Из того древнего портала ты попадёшь прямо к горе-барьеру на окраине Западного Ручья. Перейдёшь через неё — и окажешься в обширных землях Сихуаня, где и находится Западный Ручей. Это сэкономит тебе лет десять.

Бу Ваньша обрадовалась. Обычный путь занял бы десятилетия, а так — всего год-два!

Тяньтун вынул из рукава нефритовую табличку, вложил в неё воспоминания о местоположении и протянул Бу Ваньше:

— Кстати, для активации древнего портала нужны духовные камни высшего качества. Запасись ими. И ещё кое-что понадобится…

Он не договорил и посмотрел на неё.

Бу Ваньша кивнула, взглянула на табличку — места действительно совпадали с окрестностями Мо Тяньшаня — и обрадовалась:

— Отлично! Тогда я отправляюсь!

С этими словами она решительно ушла.

Тяньтун опешил, а потом на лице его появилась игривая улыбка.

Древние порталы совсем не такие, как современные. Чтобы открыть древний портал, нужно произнести особое заклинание, да и духовные камни надо класть особым образом в определённые точки. Бу Ваньша даже не спросила — просто ушла. Неужели она знает, как его активировать?

Это становится интересно.

Тяньтун задумчиво размышлял: в Океанском Мире вообще нет древних порталов. Неужели за эти годы, когда она притворялась Небесной Душистостью, Бу Ваньша побывала в таких местах? Ведь древние порталы встречаются лишь в самых загадочных уголках… Похоже, девочка повидала много интересного!

Ах да! Забыл сказать ей, что рядом с порталом к Западному Ручью тоже немало интересного. Если неосторожно — можно получить серьёзные увечья!

Тяньтун пожал плечами. Впрочем, она ведь не спрашивала, верно?

Бу Ваньша сменила облик.

Тук-тук-тук! Снова появилась Небесная Душистость! На ней было чёрное шёлковое платье, на голове — чёрная шляпа-цилиндр. Следуя указаниям Тяньтуна, она отправилась к нужному месту.

Через четыре дня пути она вернулась в пределы Мо Тяньшаня, но на этот раз двигалась скрытно, незаметно обходя территорию секты с одного конца до другого. Восточная часть Мо Тяньшаня — это холмы с мягким климатом, где живут обычные люди. В кольце нескольких холмов находилось тихое озерцо с прозрачной водой; местные жители часто приходили сюда за питьевой водой.

В этот день по небу промелькнул чёрный луч, и Бу Ваньша появилась у озера. Она внимательно осмотрела воду — всё совпадало с описанием Тяньтуна. Лицо её озарила радость:

— Значит, остаётся только ждать времени. В три четверти ночи, когда лунный свет коснётся воды, появится арка, а за ней — каменная комната с древним порталом!

Что до духовных камней высшего качества… ну, в последние годы, путешествуя по миру Юйшуй, она никогда не испытывала недостатка в ресурсах.

Бу Ваньша установила защитный массив и стала ждать ночи.

Едва она закрыла глаза для медитации, как через четверть часа на небе вспыхнул зелёный луч. Вскоре мечевой свет закружил над окрестностями и остановился у озера.

Это был Шань Ли.

Шань Ли растерянно оглядывался:

— Куда делась та женщина?

— Кто она такая? Так похожа на Тяньсян…

Бу Ваньша: …Чёрт! Опять моё прошлое всплывает!

***

http://bllate.org/book/2087/241274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода