×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она ещё и указательным пальцем нарисовала в воздухе огромную «единицу», чтобы подчеркнуть свои слова.

Линь Синьъе одобрительно кивнул, глядя на неё с таким выражением, будто хвалил воспитанницу детского сада. Его красивое лицо, озарённое этим почти святым сиянием, казалось совершенно безобидным.

— А после того, как ты тогда выпила, — мягко улыбнулся он, словно добрый воспитатель, уговаривающий провинившегося ребёнка признаться, — что ты делала?

— Я? Что делала? — Гу Юй ткнула пальцем себе в грудь, потом довольно захихикала и таинственно прошептала: — Я, пока все отвлеклись, тайком включила на проекторе видео моего брата.

— Девчонки в классе сразу сошли с ума! Запели и заплясали под клип, ревели как сумасшедшие: «Не хочу выпускаться! Нам так жалко друг друга! Как же так быстро пролетели эти три года?!» — рассказывала Гу Юй, и в её глазах уже блестели слёзы. Она потянулась за бутылкой пива, будто могла этим вернуться в последний вечер старших классов. — Например, я… Я кричала: «Линь Синьъе! Я обязательно выйду за тебя замуж! Небеса тому свидетели! За все три года школы я ни разу не влюблялась в парня!»

Дойдя до этого места, Гу Юй сделала паузу и сама себе глупо улыбнулась:

— Потому что все остальные парни рядом с ним — просто пыль в космосе. Нет, даже не пыль — вообще ничего!

— Те, кто любил других из нашей группы, тоже кричали: «Се Синвэнь, я тебя люблю!», «Юй Жань, я тебя люблю!» — в общем, всякая нелепая и стыдная чушь. Раньше из-за них мы постоянно ссорились, каждая считала своего парня самым лучшим на свете! Но в тот момент… мы все обнялись и ревели, как дуры. Наша школа закончилась. Подростковый возраст, полный тревог, но уже никогда не вернётся. И те, кого мы все вместе любили, стали нашей общей памятью.

Гу Юй говорила с лёгкой мечтательностью:

— Может, это и глупо звучит, но разве мой подростковый возраст был таким унылым? Ни капли адреналина, только бесконечные контрольные. Иногда мне кажется, это даже смешно… Будто мой брат и был моим подростковым возрастом. Ты не презираешь меня за такие слова?

— В школе я только и делала, что училась, и любила его. Отец заботился только о моих оценках: если я плохо писала очередную контрольную, весь месяц дома было невыносимо. Мне никогда не разрешали носить красивую одежду — родители боялись, что я испорчусь или влюблюсь. А ведь какая девочка не хочет быть красивой? Я каждый день ходила серая, как мышь, и, наверное, выглядела ужасно. Хотя, конечно, все парни вокруг были ничто по сравнению с моим братом… но, думаю, они и смотреть на меня не удосужились бы.

Говоря это, Гу Юй вдруг почувствовала лёгкую грусть и решила, что ей срочно нужно выпить. Но, поразмыслив, она поспешно добавила:

— Ах да! Наш учитель математики — мужчина, очень дружелюбный. Мы его затащили танцевать «Wishes». Ты знаешь эту песню, босс? Это был главный хит Cynic в тот год — её крутили повсюду, от неё было некуда деться. Старик Се танцевал её, будто на танцполе для пенсионеров! Мы сразу засняли видео — теперь будем показывать его на каждом собрании выпускников, чтобы унизить старика Се. А потом другие заводилы вытолкали на сцену его лучшего друга — нашего учителя химии, потом физика, старика Суня, старика Чжао — всех заставили танцевать вместе со Стариком Се.

Закончив рассказ, Гу Юй, возможно, почувствовала, что этого мало, и незаметно облизнула уголок губ — ей стало сухо во рту.

Линь Синьъе тем временем молча пил пиво и слушал. На самом деле он не переносил острое — точнее, совсем не умел есть острое. Когда Гу Юй, обжигаясь, искала пиво по всему миру, ему было ещё хуже. Но он проявлял невероятную выдержку и делал вид, что всё в порядке. Если бы Гу Юй не падала в обморок после каждого бокала, она бы заметила, как у него под челюстью слегка пульсирует жилка.

Линь Синьъе поставил на стол слегка охлаждённую банку пива.

— То, что ты рассказываешь, очень интересно. Я раньше ничего такого не знал.

Гу Юй, тронутая до глубины души, замолчала на мгновение и осторожно спросила:

— Босс, ты не считаешь меня идиоткой?

Слово «идиотка», сорвавшись с её губ, прозвучало серьёзно, будто за ним стояло множество обид, но теперь она давно перестала обращать на это внимание.

Линь Синьъе покачал головой, и его голос прозвучал так мягко, как летнее ледяное пиво:

— Осуждать других — не лучшая привычка. Счастье — это личное дело.

Гу Юй покачнулась, алкоголь начал брать своё, и она пристально уставилась на бутылку пива, снова облизнув губы.

— Я хочу пить. Можно мне выпить?

Линь Синьъе взял банку ледяного пива, сделал глоток и покачал ею перед её носом.

— Нельзя.

Гу Юй разозлилась настолько, что смяла пластиковый стаканчик.

— Почему ты можешь пить, а я — нет?!

Линь Синьъе ответил с полным самообладанием:

— Потому что ты маленькая.

Гу Юй, уже совсем пьяная и не соображающая, схватила стакан колы.

— Тогда я смешаю колу с пивом. Так можно?

Линь Синьъе улыбнулся так прекрасно,

насколько это вообще возможно.

В глазах Гу Юй он стал похож на её брата.

Он покачал головой.

— Нет.

Отстранённо и холодно.

— Босс, давай так, — Гу Юй снова попыталась настоять, указав пальцем на его пиво. — Сыграем в «Правда или действие». Кто выигрывает — пьёт, кто проигрывает — не пьёт.

— Наоборот, чем обычно? — Линь Синьъе, казалось, с трудом собрался с мыслями, но потом снова улыбнулся. — Можно мне сначала высказать свои опасения?

Гу Юй энергично кивнула:

— Конечно, можно!

Ради выпивки эта сумасшедшая была готова на всё.

Линь Синьъе кивнул:

— Боюсь, ты напьёшься и начнёшь приставать ко мне.

Гу Юй фыркнула:

— Да не волнуйся! Разве ты до сих пор не понял? Все остальные мужчины для меня — просто картошка, репа, капуста, арбуз… Короче, по сравнению с ним — вообще ничто!

Линь Синьъе принял вид благородного джентльмена, заключающего трёхстороннее соглашение, и это окончательно вывело Гу Юй из себя.

«Ну конечно! — думала она. — Умеет же переворачивать всё с ног на голову! И ещё носит такое красивое лицо, чтобы делать всё, что вздумается!»

Она ведь всё это знала!

— Босс, мы, конечно, не очень близки, но всё же немного друг друга понимаем. Я точно не из тех, кто бросается на красивых мужчин, и ты тоже не такой. Так чего тебе переживать? Я-то не боюсь, а ты, мужчина, чего волнуешься?!

Алкоголь ударил в голову, и она начала сыпать дерзостями.

Линь Синьъе крепко сжал банку пива, постукивая по ней пальцами, и коротко бросил четыре слова:

— Гендерное равенство.

Гу Юй окончательно завелась. Та часть её личности, которую она годами держала под замком, вдруг вырвалась наружу.

— У тебя есть член, и ты говоришь о гендерном равенстве? Фальшивка! Ты просто лицемер!

Улыбка Линь Синьъе исчезла. В нём проснулось проклятое соперническое чувство, и от него начало исходить мужское обаяние.

— Похоже, ты уже готова устроить полный хаос и победить любой ценой, верно?

Гу Юй на миг струсила и попыталась сделать вид, что ничего не было:

— Мне просто хочется выпить.

Линь Синьъе понизил голос, его лицо стало серьёзным:

— Есть и другая причина, правда?

Гу Юй замерла:

— Какая причина?

Линь Синьъе пристально посмотрел ей в глаза:

— Почему ты так любишь Линь Лэтуня?

Между ними повисла тишина. Вокруг шумел шашлычный ларёк, но им казалось, что слышно только их дыхание.

Ночной ветерок ласкал лица, но не приносил прохлады — наоборот, будоражил чувства.

Гу Юй не могла понять, что это за странное ощущение: страх, что Линь Синьъе проник в её душу, или удивление, что он на самом деле хорошо её понимает.

Тихо, почти шёпотом, она спросила:

— Босс, ты не ревнуешь моего брата?

У детей всегда странные мысли.

Линь Синьъе рассмеялся легко и свободно:

— Нет, не ревную.

Гу Юй попыталась его успокоить:

— Его любят как идола, а тебя — как настоящего «золотого холостяка» в реальной жизни. Если я единственная женщина в твоей жизни, которая не восхищается тобой, не расстраивайся. Дело не в том, что ты не идеален, а в том, что это разные виды чувств.

Линь Синьъе отвёл взгляд и просто покачал банкой пива:

— Не хочешь больше пить?

Гу Юй посмотрела на пиво и сглотнула. Она сама не понимала, почему сегодня так сильно хочет выпить. Возможно, слишком долго держала всё в себе и просто мечтала сорваться.

— Дай сначала выпить, потом скажу.

Голос Линь Синьъе стал холодным и отстранённым, как луна в ночном небе, но в нём явно чувствовалась жажда победы:

— Малышка, ты так уверена, что выиграешь?

Гу Юй не отводила глаз от пива:

— Не смей меня недооценивать. Выпью — и всё расскажу. Без обмана.

И она схватила банку пива и залпом осушила её,

словно алкоголь давал ей смелость.

Поставив банку на стол, она покачнулась, и её взгляд стал расфокусированным.

— Я раньше не была фанаткой. До школы многие уже увлекались знаменитостями, а я даже гордилась, что не вхожу в их число. Любовь девочки-подростка — это странная смесь безумия и разума. Многие считают фанатов идиотками, потому что… ну да, некоторые и правда ведут себя как идиотки.

Гу Юй уже сильно пьяная, и некоторые слова произносила особенно комично, например, «идиотка».

— Но в старших классах со мной случилось кое-что.

Она замолчала и искренне посмотрела на Линь Синьъе. Он сидел перед ней, будто лучший слушатель на свете.

Он смотрел на неё так, будто давал самое серьёзное обещание. Она не знала, какое именно обещание он ей даёт, но…

Это «но» вдруг сломало её. «Если он готов… ну что ж, этого, чёрт возьми, достаточно».

Её нос покраснел, и она естественно продолжила говорить тому, кто, как ей казалось, мог стереть всю её боль:

— Отец поручился за друга по кредиту, и в итоге мы потеряли даже дом. Дома я слушала, как родители постоянно ссорятся. Мне хотелось спрятаться, но некуда было. Новая квартира старая, звукоизоляция ужасная. Ссоры — это ещё полбеды, они часто били посуду. Я всегда ждала, пока они закончат, потом тихонько выходила и убирала весь беспорядок.

— Они не провожали меня в школу. Каждый раз я сама тащила чемодан вниз. Соседи видели меня и говорили: «Гу Юй, опять одна? Багаж такой тяжёлый, а родители не проводили?» Я помню их улыбки. Ведь звукоизоляция такая плохая — они всё слышали, каждую истеричную ссору. И всё это говорили мне нарочно. Больше я не хочу вспоминать об этом. Просто было очень тяжело. Взрослые говорят «тяжело» — и все понимают. Но для меня тогда это значило, что я снова и снова плакала под одеялом, пока сон не смешивался со слезами и отчаянием.

— Люди очень хрупкие. Мне хотелось сбежать — хоть куда-нибудь, лишь бы не думать обо всём этом. Потом я поняла: фанатство — отличная гавань. Я начала увлекаться знаменитостями, но так, чтобы это не мешало учёбе.

— Когда я фанатею, я ни о чём не думаю. По крайней мере, я люблю. Любовь лучше ненависти, разве нет? Радость лучше горя, верно? Даже если я слышу все эти проклятия и еле дышу от напряжения, я всё равно могу укрыться в уголке и нежно думать о ком-то, любить кого-то без остатка и без условий.

— Возможно, тебе трудно это понять. Не только тебе — многим. Но быть несчастной… это правда невыносимо. Я искала хоть что-то, чтобы заглушить боль. Я не употребляю наркотики, не курю, у меня нет вредных привычек. И только потому, что я фанатка, меня должны презирать? Кто они такие, чтобы смотреть на меня свысока? Я читаю книги, учусь, работаю. Я ничем не отличаюсь от других.

Выговорившись, Гу Юй снова почувствовала жажду и облизнула губы, сделав глоток пива.

— Для меня Линь Лэтунь — человек особенный. Если даже в самые тяжёлые дни ты можешь искренне улыбаться, глядя на кого-то, и чувствовать радость от одного его вида — значит, он действительно уникален во всём мире.

— Босс, ты не перебивал — это здорово. Я просто хотела всё это сказать за один раз.

Она замялась, будто пыталась вспомнить, не забыла ли что-то.

— Поэтому у меня и Мао Жунжун такие хорошие подруги. Ты знаешь Мао Жунжун? Это та девушка, которая была со мной в отеле. После того как у моей мамы начались проблемы, многие подруги перестали со мной общаться. Только Мао Жунжун осталась. Она всегда звала меня к себе, когда мне хотелось спрятаться, платила за обед, когда у меня не было денег, и говорила, что ей всё равно, и сидела со мной на крыше, когда мне было грустно.

— Иногда мне даже кажется: может, она так ко мне относится только потому, что мы обе любим Линь Лэтуня? Но она просто такая добрая.

— Видишь, самые лучшие люди в моей жизни так или иначе связаны с Линь Лэтунем.

Линь Синьъе слегка опустил голову, и пряди волос закрыли ему глаза. Гу Юй смотрела на него сквозь слёзы.

Она не знала, сильно ли уже пьяна, но чем дольше смотрела на босса, тем больше он напоминал ей Линь Лэтуня.

http://bllate.org/book/2086/241148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода