×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда думала, что у босса лицо — как весенний дождь: мягкий, затяжной, полный двусмысленной нежности. А у Гэ — зимнее: будто снежинки кружат в метели.

Но сейчас Линь Синьъе смотрел на неё так пристально, что его взгляд сливался с густой ночью. Его черты напомнили ей тающий снег — такой же плотный, такой же тяжёлый. И если бы этот снег растаял, сердце бы дрогнуло от тревоги.

Гу Юй всё это время внимательно слушала Мао Жунжун.

Та, с покрасневшим носом и глазами, полными слёз, видимо, устала говорить и взяла ещё одну банку пива, задумчиво потягивая её, растерянная и опустошённая.

Гу Юй тоже сделала глоток. Когда обе поставили банки на стол и невольно повернули головы, их взгляды внезапно встретились.

Мао Жунжун думала: главное — получить удовольствие, а всё остальное неважно. Эти слова давно вертелись у неё на языке, просто не с кем было поделиться.

С боссом — почему бы и нет?

В конце концов, их жизни почти не пересекаются. По сути, он — высокомерный аристократ, который взял её в качестве водителя лишь ради забавы.

К чёрту всё это.

Она уставилась на Линь Синьъе и, махнув на всё рукой, выпалила:

— Босс, как только истечёт срок нашего двухмесячного контракта, я сразу пойду искать нормальную работу. После этого у меня не будет ни времени, ни возможности беззаботно гоняться за звёздами. Надо работать, зарабатывать на жизнь, каждый день — как на иголках. Сначала нужно наладить быт, а уж потом искать радость в поклонении кумирам. Эти два месяца я просто возьму себе небольшой отпуск и попробую пожить жизнью фанатки-фотографа…

Она покачивалась, глядя на банку пива, будто пытаясь угадать, сколько в ней ещё осталось, и запинаясь, добавила:

— И… знакомство с вами, босс, тоже небольшое приобретение.

Линь Синьъе молча открыл новую банку, сделал глоток и спросил:

— У тебя есть желание?

Гу Юй покачала головой:

— Так нельзя. Сейчас мой черёд задавать вопросы. Правила игры, вы же понимаете?

— Я могу исполнить твоё желание, — сказал Линь Синьъе.

Гу Юй замерла, подалась вперёд и приблизила лицо к его:

— Вы? Исполните?

Внезапно перед ней оказался его увеличенный, чертовски красивый профиль. Сердце заколотилось так сильно, что дыхание сбилось.

Босс даже не думал отстраняться. Он смотрел на неё спокойно, даже нежно, и с невозмутимым достоинством тихо произнёс:

— Мм.

Если бы она не была без ума от Гэ, наверняка бы растаяла от такого взгляда. Гу Юй оцепенело смотрела на Линь Синьъе, потом покачала головой:

— Не надо.

И тут Линь Синьъе, не краснея и не теряя самообладания, заявил:

— Честно говоря, мне сейчас очень хотелось тебя обнять.

Тон был совершенно джентльменский, благородный и спокойный.

Разумеется, благодаря его особой харизме, за этой благопристойностью сквозила лёгкая двусмысленность.

Гу Юй, убедившись, что сердце бьётся ровно, сглотнула и немного отстранилась:

— Босс, вы пьяны?

— Просто дружеское утешение в трудную минуту, — пояснил он.

А-а…

Внешне — двусмысленно, по сути — безупречно корректная гуманитарная поддержка, достойная международных стандартов.

Просто у неё в голове слишком много пошлых мыслей.

— Босс, вы зря думаете, будто я такая хрупкая! Я в порядке! Прямо сейчас — отлично! Просто замечательно! — закричала она с пафосом, впадая в типичное состояние пьяного безумца.

Погружённая в радость безудержного веселья, она вдруг почувствовала, как Линь Синьъе осторожно поправил ей прядь волос, растрёпанных ветром, и убрал за ухо.

Его пальцы случайно коснулись её щеки. Гу Юй подняла глаза и растерянно встретилась с его взглядом.

Пальцы Линь Синьъе нежно скользнули по её ушной раковине:

— Все невоплощённые желания рано или поздно исполнятся. Вся грусть будет возмещена.

Под действием алкоголя его глаза словно околдовали её. Если бы в голове осталась хоть капля здравого смысла, она бы не смотрела на него, заворожённая, и не спросила бы:

— Кто этот человек?

Линь Синьъе помолчал, потом улыбнулся:

— Не знаю.

Гу Юй кивнула с видом глубокого осмысления и потянулась за пивом:

— Босс, не ваша вина. Вы же не энциклопедия, не обязаны знать всё.

— Ты разочарована?

— Нет, привыкла.

Она осушила ещё одну банку. После этого алкоголь окончательно взял верх — всё вокруг поплыло, и зрение стало двоиться.

— Босс, сейчас скажу вам прямо: я реально пьяна. Больше ни капли! Только что я задала вам два вопроса, а вы на них не ответили. Значит, я выиграла и должна выпить. Поняли?

Линь Синьъе сделал глоток и, перейдя на привычный шутливый тон, спросил:

— А как ты считаешь, я какой?

Гу Юй, уже совсем не в себе, смутно уловила его слова и подумала: «Ну и нахал! Всё равно хочет, чтобы все женщины признавали его неотразимость. Сам даже не знает, нравится ли ему кто-то — лишь бы все в него влюблялись».

Она громко крикнула:

— Босс, я ничего не расслышала! Говорите по-человечески!

Поняв, что Гу Юй совсем не в состоянии, Линь Синьъе решил немедленно отвезти её домой. Он поднял её, расплатился и, поддерживая, сказал:

— Малышка, на этот раз ты выиграла. Но сейчас, что бы ты ни спросила, ты всё равно ничего не запомнишь. Сыграем ещё раз в другой раз.

Гу Юй повисла на нём, еле улыбаясь:

— Тогда в следующий раз…

Она замолчала, и запах алкоголя от неё окутал его:

— В следующий раз я хорошенько разберусь, кто вы такой.

Линь Синьъе позвонил Ду Ю, чтобы тот подъехал на машине. Отвезти пьяную Гу Юй домой было бы безрассудно — отец наверняка заставит её три дня стоять на коленях в наказание.

Он спросил:

— Гу Юй, где твой телефон?

Она прищурилась, будто готовясь к новому витку безумия, и зло прошипела:

— Зачем тебе мой телефон?!

— Отвезу тебя домой.

— Не знаю, где он. Наверное, инопланетяне съели.

Линь Синьъе не стал спорить, засунул руку в карман её куртки и сразу нашёл телефон. Одной рукой он поддерживал Гу Юй, другой разблокировал экран.

Экран загорелся — заставка, конечно же, Линь Лэтун.

Неизвестно почему, но Линь Синьъе почувствовал лёгкую радость. В этом плане малышка никогда не удивляла — всегда и везде только Линь Лэтун.

«Тонгтонг повзрослел и стал ещё красивее, чем в детстве», — подумал он. — «Оба брата — несправедливо красивы».

Он быстро набрал дату рождения Линь Лэтуна — и телефон тут же разблокировался.

Как и следовало ожидать, у малышки в этом плане нет ни капли фантазии: пароль — день рождения Тонгтона, обои — фото Тонгтона.

Если он не ошибается, то и пароли от банковской карты, Alipay и WeChat тоже — его день рождения.

Листая заметки в поисках номера Мао Жунжун, он вдруг остановился.

«Маленький босс».

Так она его записала.

Он взглянул на Гу Юй — та, совершенно пьяная, прислонилась к его плечу.

Видимо, в её глазах он совсем не выглядел величественно.

Судя по его пониманию текста, эти три иероглифа в первую очередь выражали недовольство обращением «малышка».

Но в них сквозила странная, почти интимная фамильярность.

Он нашёл номер Мао Жунжун и набрал его.

Та как раз дома с азартом навёрстывала упущенное — пропустила несколько материалов про Линь Лэтуна. Увидев звонок от Гу Юй, она сразу ответила:

— Не мешай! Смотрю Гэ!

Ночной ветерок был прохладным, а голос Линь Синьъе звучал вежливо и отстранённо:

— Извините за беспокойство. Я друг Гу Юй, мы встречались с вами в отеле. Она сегодня напилась, и, если вам удобно, я бы отвёз её к вам. Не могли бы вы дать адрес?

Услышав его голос, Мао Жунжун так испугалась, что швырнула телефон на кровать. Через секунду она взяла себя в руки, подняла его и перепроверила номер.

Чёрт.

Это же номер Гу Юй!

Гу Юй напилась?

И сейчас с тем японским красавцем?

Она тут же закивала:

— Конечно, удобно! Очень даже! С ней всё в порядке?

Линь Синьъе взглянул на Гу Юй, которая бормотала что-то себе под нос:

— Если удастся быстро уложить её спать, думаю, всё будет нормально. Не могли бы вы продиктовать адрес?

Мао Жунжун мысленно восхитилась: «Какой же он красавец, да ещё и вежливый — просто идеал!»

Она продиктовала адрес и добавила:

— Не беспокойтесь, мне совсем не трудно! Это вы устали из-за неё! Когда она пьяна, с ней очень тяжело.

Линь Синьъе поправил Гу Юй, которая еле держалась на ногах:

— Сейчас она вполне послушная. До встречи, спасибо.

«Послушная»? — подумала Мао Жунжун. — Звучит как-то… двусмысленно.

— Да ладно вам благодарить! Это вы молодец, что везёте её! — откликнулась она без церемоний.

— Не устал, — ответил Линь Синьъе.

Когда подъехал Ду Ю и увидел Линь Синьъе, поддерживавшего Гу Юй на перекрёстке, он подумал: «Ну и дела! Что у босса с этой маленькой водительницей?»

Он с энтузиазмом и любопытством подбежал, подмигнул Гу Юй и шепотом спросил:

— Босс, что происходит?

Линь Синьъе бросил на него два слова:

— Открывай дверь.

Ду Ю обиделся, но всё равно с восторгом побежал открывать. «Вот почему босс сегодня меня кинул! — думал он. — Ради этого!»

Линь Синьъе осторожно усадил Гу Юй в машину, сам сел рядом и назвал адрес.

Ду Ю постоянно поглядывал в зеркало заднего вида, пытаясь уловить хоть что-то между ними.

Линь Синьъе поднял глаза, встретился с его взглядом в зеркале, устало сказал:

— Если бы дядя Ван не отдыхал, я бы не позвал тебя.

— Босс, почему вы сегодня такой раздражительный?

— Ты думаешь, это я раздражительный или ты слишком любопытный?

— Босс, вы сегодня постоянно рифмуетесь! Стало быть, поэт?

— Наверное, у тебя, главного редактора светской хроники, литературный талант выше.

В этот момент Гу Юй, до этого тихо сидевшая, вдруг очнулась, чтобы доказать, что ещё жива:

— Босс, куда мы едем?

Линь Синьъе поправил подушку у неё за спиной:

— К Мао Жунжун.

Гу Юй моргнула:

— Откуда вы знаете, где она живёт?

— Связался с ней через инопланетян.

Гу Юй кивнула с полной уверенностью:

— Ага! Только что инопланетяне украли мой телефон. Наверное, они вам и помогли.

Линь Синьъе подумал и сказал:

— Инопланетяне ещё кое-что мне рассказали.

Гу Юй напряглась:

— Что они сказали?

Линь Синьъе улыбнулся:

— Что во Вселенной есть маленькая планета.

Гу Юй слушала внимательно:

— И что с этой планетой?

— На ней живут двое.

— Как их зовут?

— Малышка и Маленький босс.

Ду Ю, сидевший за рулём, покрылся холодным потом. «Это что за Линь Синьъе? — подумал он. — Откуда у него такое терпение и фантазия, чтобы играть в детские игры? Хоть каплю бы мне!»

Гу Юй помолчала, потом спросила:

— А инопланетяне ещё здесь?

Боясь нового приступа пьяного безумия, Линь Синьъе быстро ответил:

— Они уже отдыхают.

Гу Юй глубоко вдохнула и с пафосом провозгласила:

— Тогда я спою песню, чтобы они вернулись! Я должна вернуть свой телефон!

Ду Ю вспомнил, что босс упомянул имя подруги — Мао Жунжун. Он поспешил остановить её:

— Гу Юй, мы уже почти у дома Мао Жунжун. Может, не петь?

Гу Юй щурилась, пытаясь вспомнить, кто этот водитель, но не смогла:

— Ничего страшного! Мао Мао Цюй обожает эту песню, она споёт со мной! Какая разница!

Как раз в этот момент они подъехали к дому Мао Жунжун. Линь Синьъе помог Гу Юй выйти, и та, еле держась на ногах, громко запела:

— Я пойду с тобой куда угодно, даже если не умею скитаться.

— У меня есть прекрасное желание.

Закончив строчку, она тут же закричала в поддержку:

— Желание!

— Это твой облик.

И снова подбадривающе:

— Облик!

Мао Жунжун, услышав под окном громкое пение, которое явно нарушало покой соседей, и узнав мелодию «Wishes», сразу поняла: приехала Гу Юй. Она бросилась к окну.

И тут же ахнула от изумления!

В тусклом свете уличного фонаря она отчётливо увидела, как Линь Синьъе, еле справляясь, ведёт Гу Юй к подъезду.

http://bllate.org/book/2086/241149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода