×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему Линь Синьъе так искусно заставляет людей предаваться беспорядочным мыслям?

Они молчали так долго, что хватило бы времени забыть обо всём неприятном. Наконец Линь Синьъе нарушил тишину:

— Ты ещё злишься?

Благодаря недавним тревожным размышлениям Гу Юй легко ответила:

— Нет, уже не злюсь.

Линь Синьъе тихо усмехнулся:

— Малышка.

Гу Юй, очарованная его нежным тоном, спросила:

— Что такое?

В его голосе, произнесшем эти три слова, сквозило нечто, отчего невозможно было не ждать чего-то большего.

— Почему ты купила такую дорогую одежду?

Гу Юй не поверила своим ушам:

— Тебе кажется, что она дорогая?

Линь Синьъе не ответил — словно скрывал свои истинные намерения.

Гу Юй тихо сказала:

— Босс, ты хоть раз задумывался, что для тебя нечто может быть обыденным, а для других — совсем нет?

Молчание вновь готово было поглотить их, но Линь Синьъе всё же произнёс:

— Мне очень приятно, что ты подарила мне эту вещь. Мне она нравится.

Гу Юй не понимала, почему за его спиной, которую он не видел, она глупо улыбалась, будто дура.

Линь Синьъе редко говорил серьёзно. Обычно он словно бы не придавал значения своим словам: умел притворяться серьёзным, нежным, вежливым, шутливым — но не умел быть по-настоящему искренним.

А сейчас он говорил всерьёз.

Гу Юй изо всех сил сдерживала улыбку:

— Конечно, мне очень приятно, что тебе понравилось.

Чёрт, она и сама не знала, что однажды так обрадуется одобрению своего брата насчёт подарка.

— Босс, ты такой щедрый! — она постепенно воодушевилась, не сдерживаясь, льстя направо и налево. — Наверняка потом выдашь кучу-кучу премий, правда?

— Вычту из твоих десяти тысяч, которые ты мне должна. Вернёшь чуть меньше.

— Какой же ты скупой, босс!

— Ты вообще понимаешь, — Линь Синьъе вдруг заговорил как назидательный наставник, — что, пока ты кому-то должна, ты не можешь от него избавиться?

Гу Юй нахально заявила:

— Должник — всегда главный!

Линь Синьъе рассмеялся:

— Ты такая глупая, но умеешь торговаться?

Она уже собиралась вступить в борьбу за собственное достоинство, но Линь Синьъе внезапно прибавил скорость, явно наслаждаясь адреналином от быстрой езды на велосипеде.

Гу Юй заметила: когда боссу лень разговаривать, он начинает сосредоточенно мчаться вперёд.

Точно как Линь Лэтун.

Но теперь она была гораздо спокойнее. Опыт показал: техника скоростной езды у босса вполне приемлема.

Она даже смогла легко сказать:

— Босс, ты ездишь так же, как мой брат.

Линь Синьъе с интересом спросил:

— А что тебе нравится в Линь Лэтуне?

Гу Юй поспешно закивала, тут же переходя в раболепный тон:

— Всё! Всё нравится!

Линь Синьъе усмехнулся:

— Так безрассудно?

Гу Юй самодовольно ответила:

— Да! Именно так, без всяких причин!

Скоростная езда на велосипеде имеет два уровня. Первый — просто быстро ехать. Второй — отпустить руль и позволить велосипеду лететь свободно.

Гу Юй подготовилась к первому уровню и думала, что на велосипеде босса сможет сохранять хладнокровие. Но второй уровень поверг её в ужас.

На спуске Линь Синьъе внезапно отпустил руль. Гу Юй сначала опешила, а потом впала в панику. Она не знала, какой пронзительный визг вырвался из её горла, но ласковый ветерок мгновенно превратился в буйный ураган.

— Босс! Успокойся! Пожалуйста, возьми себя в руки! Ты же новичок — надо сдерживаться! Сдерживаться!

На этом спуске ветер был таким сильным, что её слова тут же унесло прочь. Линь Синьъе не отвечал и не прекращал своё опасное действо.

Она смотрела на его спину и, возможно, от страха уже галлюцинировала: лицо босса было скрыто, но ей казалось, будто она видит его прекрасную улыбку, полную удовольствия.

Он, похоже, наслаждался этой опасной свободой.

— Босс! — мысленные картины Гу Юй становились всё мрачнее: они не просто упадут на землю, а, скорее всего, угодят прямо в реанимацию. — Быстрее! Возьми руль! Это же очень опасно!!!

Сердце Гу Юй колотилось. Чёрт, быть водителем босса — опасная профессия, нужна страховка! В такой критический момент, несмотря на все проклятия в адрес босса за нарушение правил езды на велосипеде, она вынуждена была признать:

— Сейчас моя безопасность полностью зависит от него.

На него одного и можно положиться.

Ладно! Пусть так и будет!

Всё равно от страха у неё голова уже не варит, и пару бунтарских мыслей можно себе позволить!

Этот спуск тянулся бесконечно, исчерпывая всё её мужество. В смеси ужаса и гнева она чувствовала себя полной дурой.

Велосипед, летящий на свободе, вдруг наехал на камешек, слегка изменил траекторию и резко дёрнулся. Гу Юй напряглась и, не раздумывая, обхватила Линь Синьъе за талию.

Её разум мгновенно опустел.

Физическое ощущение было настолько реальным, что она машинально подумала: «Ого! У босса такая крепкая талия! Обнимать его — одно удовольствие!»

Должна ли она обнимать босса? Можно ли так делать? Её мозг пока не справлялся с таким сложным вопросом.

Раз приятно — значит, обнимаю.

Линь Синьъе отлично умел притворяться. Сейчас он делал вид, будто ничего не произошло, продолжая свою затею с «свободным полётом», позволяя Гу Юй наслаждаться этим «лакомством» без страха быть пойманной.

Наконец спуск закончился. Линь Синьъе резко затормозил, и мозг Гу Юй мгновенно заработал в полную силу.

Чёрт! Она только что открыто и без стеснения обнимала босса!

И так долго!

Гу Юй тут же отпустила руки, спрыгнула с велосипеда и сделала вид, что ничего не случилось. Чтобы разрядить обстановку, она выпалила:

— Ты ещё говоришь, что я любопытная! Сам ведь только что задавал кучу вопросов!

Едва она это произнесла, как её живот громко заурчал.

«Ур-р!» — звук напомнил ей ту ночь, когда они с боссом шли со сцены. Прошло столько времени, а её желудок по-прежнему надёжно служил ей!

Действительно надёжно! Полностью разрушил только что возникшую интимную атмосферу!

Она честно призналась: когда босс сказал, что поужинают вместе, она специально не ела, думая, что ужин начнётся ровно в семь тридцать.

Кто бы мог подумать, что у босса найдётся время для «развлечений» перед едой — кататься с ней на велосипеде, устраивая экстремальные заезды!

Она слегка смутилась, глядя на небо, землю, звёзды, деревья, траву — только не на Линь Синьъе.

— Просто… немного проголодалась.

Линь Синьъе кивнул, поставил велосипед в сторону и сказал:

— Пойдём поедим. Прямо за поворотом.

Он будто и не заметил того, что только что произошло.

Гу Юй облегчённо вздохнула и послушно пошла за ним, но, чувствуя себя виноватой, смотрела только по сторонам, избегая глаз босса.

*

Линь Синьъе не стал много говорить и привёл её в переулок, где они уселись за столик в открытой закусочной с шашлыками.

Как только Гу Юй подошла ближе, её обдало ароматом жареного. Она огляделась и сглотнула слюну:

— Я никогда не видела, чтобы ты… ел в таких непрестижных местах.

Линь Синьъе спокойно спросил:

— Тебе не нравится?

Гу Юй тут же заверила:

— Нет! Конечно, нравится!

Шашлык — её любимая ночная еда. Плохое настроение? Не беда — съешь шашлычок, и всё пройдёт.

Линь Синьъе кивнул, листая меню:

— Ты ещё любишь острое: малацзян, маласянгун, хот-пот, шашлычки… И каждый раз обязательно берёшь стаканчик молочного чая.

Гу Юй выпалила:

— К шашлыку нельзя молочный чай! Только ледяную колу!

Сразу после этих слов она замерла.

С каких пор её нездоровые пищевые привычки стали достоянием босса?

Гу Юй неловко спросила:

— Босс, ты… откуда знаешь?

Линь Синьъе подвинул меню к ней:

— Каждый раз, когда ты ждёшь меня после деловых встреч и мы не можем поесть вместе, ты заказываешь еду навынос и ждёшь моего возвращения.

— А потом… — он на мгновение замялся, подбирая более точные слова, — секретарь всегда особенно тщательно… освежает воздух в офисе.

— Поэтому я просто спросил у неё.

Гу Юй замедлила речь, осторожно уточняя:

— Босс, тебе сейчас здесь… кажется, что воздух несвежий?

Неужели аромат шашлыка — это «несвежесть»? Для неё этот запах — воплощение всех надежд, мечта желудка, привычка сильнее наркотика!

Линь Синьъе улыбнулся:

— Мы же не в офисе.

Гу Юй онемела, бурча про себя:

— Но я же точно не ела хот-пот в офисе!

Линь Синьъе кивнул:

— Потому что хот-пот — дорого и много, поэтому в тот день ты пригласила секретаря заказать еду вместе, но она вежливо отказалась, верно?

Гу Юй решила, что ей нужно зашить рот на замок и поменьше нести чепуху.

Но, подумав, она вспомнила: на следующий день после отказа босс неожиданно повёл её есть хот-пот.

Гу Юй подняла глаза на Линь Синьъе, сделала вид, что ничего не происходит, но сердце её забилось быстрее.

Линь Синьъе постучал пальцем по меню:

— Заказывай.

Хорошо, раз уж заказывать — не буду церемониться.

Гу Юй прочистила горло и выпалила одним духом:

— Баклажаны, свинина с прослойками, сосиски, баранина, говядина, куриные крылышки, кальмары, устрицы, рёбрышки, хрустящие куриные шарики, зелень, цветная капуста, вёшенки, картофель, маленькие булочки.

Здесь она сделала паузу:

— Булочки должны быть с тягучей начинкой.

— Ещё рыба на гриле, острые куриные лапки, жареные мидии, холодная лапша, свиные ножки.

Хозяйка, стоявшая рядом и наблюдавшая, как она отмечает пункты в меню, спросила:

— Что-нибудь ещё?

Молчавший до этого Линь Синьъе наконец произнёс:

— Несколько банок ледяного пива.

Гу Юй слегка замедлила движение руки с ручкой.

Линь Синьъе добавил:

— Я буду пить. А ей — банку ледяной колы.

Он, похоже, нашёл это забавным:

— Боишься, что я замышляю что-то недоброе?

Гу Юй крепко сжала ручку и энергично покачала головой.

Линь Синьъе сидел совершенно спокойно, демонстрируя свою красоту без тени смущения:

— Думаю, мне стоит больше волноваться.

Если бы в её руке был карандаш, грифель бы уже сломался от напряжения.

Гу Юй старалась сохранять улыбку, а хозяйка, явно знакомая с Линь Синьъе, сказала:

— Он каждый раз берёт ледяное пиво. Это у него привычка.

Гу Юй кивнула с улыбкой.

Линь Синьъе взглянул на неё:

— Больше ничего не хочешь?

Его глупая фраза о «его тревогах» вывела Гу Юй из себя, и она решительно заявила:

— Хочу! Ещё тофу и рисовые лепёшки!

Линь Синьъе совершенно естественно спросил:

— Тофу вкусный?

Гу Юй:

— …

Она замешкалась. Или Линь Синьъе специально её подкалывает?

Помедлив, она твёрдо покачала головой:

— Нет, невкусный.

Линь Синьъе взял меню к себе и сказал хозяйке:

— Подайте побольше тофу. Ей нравится.

Когда Гу Юй самоуверенно заказывала острую еду, она и представить не могла, насколько адски острый окажется соус в этой закусочной.

А её безумный босс спокойно сидел рядом и неторопливо откусывал от шашлычка из баранины.

Без малейшего выражения на лице. Совершенно элегантно.

Гу Юй схватила банку колы и, как будто пила воду, одним махом осушила её. Только сделала глоток — и банка опустела.

Чёрт, пока они ждали еду, она уже почти допила колу от голода?

Её лицо покраснело, язык жаждал прохлады. Увидев на столе ещё одну неоткрытую банку пива, она, не раздумывая, открыла её и начала пить.

Линь Синьъе, заметив, как она глотает пиво залпом, положил свой шашлык, вытер руки салфеткой и одним движением отобрал у неё банку, громко поставив её на стол.

— Хозяйка, ещё две банки колы.

Но Гу Юй вдруг стала послушной, тихо сидела на месте, наслаждаясь облегчением после остроты, счастливая и удовлетворённая, будто только что пережила второе рождение.

Линь Синьъе покачал банку с пивом — внутри осталось всего несколько капель.

Он поставил банку обратно на стол и посмотрел на Гу Юй:

— Малышка, ты умеешь пить? Это пиво довольно крепкое.

Гу Юй ответила с воодушевлением:

— Нет! Но ничего страшного! Мне уже немного кружится голова!

Её настроение было настолько приподнятым, будто она в следующую секунду готова была взять винтовку и отправиться на поле боя в качестве отважной воительницы.

Линь Синьъе подумал, что она, возможно, немного пьяна.

Он открыл свою банку и сделал небольшой глоток:

— Ты раньше напивалась до опьянения?

Гу Юй уставилась на Линь Синьъе и вдруг рассмеялась, её голос слегка дрожал:

— Я вообще не пью. Только один раз — на выпускном ужине в старшей школе. Это был единственный раз в моей жизни.

http://bllate.org/book/2086/241147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода