×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не ожидала, что он будет вести машину так уверенно.

Ей было так удобно, что голова пошла кругом. Автомобиль ехал настолько плавно, будто она вовсе не в машине — скорее, мгновение назад прыгнула с тарзанки, а теперь вдруг оказалась на роскошном матрасе «Simmons».

Ощущение было почти эйфорическое.

Через некоторое время Линь Синьъе небрежно произнёс:

— Он мне всё рассказал.

Гу Юй встряхнула головой, пытаясь вернуться из этого состояния лёгкого опьянения.

— Что рассказал?

— Её отец устроил её в ту контору. На самом деле ты отлично проявила себя на собеседовании, а она теперь чувствует перед тобой вину.

«Лучше бы он про монетку сказал…»

Сердце Гу Юй слегка сжалось. Без работы — нет денег, а без денег не отдашь долг за монетку.

К тому же этот избалованный богатенький мальчик, живущий вне реальности, откуда ему знать, какое смертельное давление оказывает общество на безработную девушку?

Она глубоко вздохнула и нарочито легко ответила:

— Если она так виновата, почему не сказала тогда интервьюеру, что отказывается от должности?

Гу Юй незаметно отвернулась к окну и добавила:

— В следующий раз я постараюсь так, чтобы меня никто не смог вытеснить.

Линь Синьъе внимательно её выслушал. Девчонка говорила, как героиня утреннего сериала — бодрая, полная надежды, будто каждый новый день — это настоящий подарок.

Он уточнил:

— Ты точно в порядке?

— Всё нормально, — поспешно кивнула Гу Юй, будто пытаясь убедить саму себя. — Правда, всё в порядке.

Линь Синьъе покачал головой:

— На самом деле, даже если бы она пошла работать, делала бы это без желания.

Гу Юй удивлённо:

— А?

Линь Синьъе усмехнулся:

— Инь Лань — довольно занятная личность. После возвращения домой ничего не делает: не ест, не спит, целыми днями только за айдолами гоняется. Родители из-за неё не спят ночами. Но что поделать — каждый месяц всё равно шлют этой маленькой принцессе деньги.

— Она, случайно, не фанатеет от Се Синвэня? Он в одной группе с моим братом.

Его несколько фраз разожгли в Гу Юй любопытство, и она поспешила спросить:

— Ты ведь должен знать! Ты же для них танцевал!

Линь Синьъе не ответил, лишь коротко фыркнул, а потом долго молчал, прежде чем произнёс:

— Ты куда больше переживаешь за дела Линь Лэтуня, чем кто-либо другой.

— Честно говоря, не очень понимаю, чем она занимается. Просто обожает Се Синвэня и Линь Лэтуня и постоянно твердит, что они скоро поженятся.

У Гу Юй сердце дрогнуло — так она оказалась фанаткой парочки! Она невольно вырвалось:

— Да она же шиппер!

Пусть его младший брат и был звездой первой величины, Линь Синьъе во всём, что касалось фанатской культуры, оставался полным профаном. Его брат, выросший в одной утробе с ним, унаследовал от предков невероятную внешность, был предметом обожания множества девушек, имел абсолютно нормальную ориентацию… и вдруг — должен жениться на коллеге по группе?

Это было настолько абсурдно, что могло бы стать анекдотом года.

Однако он относился ко всему новому с открытостью — не злился и не раздражался, а скорее хотел разобраться.

— Я знаю, что такое шиппинг. Но впервые слышу, что они собираются пожениться. Звучит интересно. Очень любопытно, как они это сделают.

Гу Юй не понимала, откуда у него такой исследовательский пыл. «Пожениться» — просто фанатский жаргон.

Она ведь каждый день восхищалась красотой своего брата, а шипперы постоянно говорили, что их любимая пара «поженилась». По сути, это одно и то же — искреннее восхищение, только выраженное по-разному.

— Ах… — вздохнула Гу Юй. — Ты ведь ничего не понимаешь в фанатстве. Для них достаточно просто появиться в одном кадре — и уже «поженились».

Линь Синьъе посмотрел на её поникшую фигуру:

— Ты тоже шипперша?

Гу Юй вдруг оживилась. Её любовь к брату была чиста, как солнце и луна. Она энергично замотала головой и решительно возразила:

— Нет! Я люблю только своего брата!

Линь Синьъе задумался и спросил:

— А если она шипперит, ты её за это ненавидишь?

Гу Юй вдруг почувствовала, насколько мир может быть нелепым.

Для Инь Лань работа — лишь помеха на пути к фанатству. В своём маленьком фанатском мирке она — богатая и уважаемая «донатчица». Эти два мира совершенно не пересекаются.

Каждому нравится своё. Шиппинг — просто способ сделать фанатство веселее. В этом нет ничего предосудительного. Гу Юй тихо ответила:

— Нет, не ненавижу.

Линь Синьъе легко произнёс:

— Ты уж очень великодушна. Она заняла твою работу, а ты её даже не ненавидишь.

Гу Юй замолчала, не зная, что ответить.

— Конечно, удачно родиться — уже талант, и с деньгами жизнь становится проще. Но сидеть целыми днями с телефоном и гоняться за айдолами — разве в этом есть смысл? — Линь Синьъе взглянул на слегка растерянную Гу Юй. — Девчонка, человеку нужно найти себе занятие. Например, готовиться к собеседованиям, как ты, усердно работать и зарабатывать деньги, чтобы купить билеты в первый ряд.

В этот момент их яркая машина вдруг обрела тепло, не связанное с деньгами. И этот постоянно дразнящий Линь Синьъе вдруг показался ей… милым.

Гу Юй подумала: наверное, он сейчас за меня заступился. Похоже на то.

Она не знала, как выразить благодарность так, чтобы не выглядеть глупо или неловко. Запнувшись, наконец выпалила:

— Ты хороший во всём, кроме танцев!

Линь Синьъе лениво ответил:

— Девчонка, если хочешь сказать «спасибо» — говори прямо. Иначе никто не поймёт.

Гу Юй почему-то сегодня чувствовала себя особенно скованной. Если сказать «спасибо» слишком искренне, ей будет неловко смотреть на него — вдруг он заметит что-то и начнёт над ней смеяться?

Но раз уж её раскусили… Ну и ладно. Теперь не обязательно быть вежливой.

Скрежетом зубов она выдавила:

— Спа-си-бо!

Линь Синьъе тихо рассмеялся и спокойно ответил:

— Не за что.

Когда машина уже почти подъехала к подъезду, Гу Юй впала в уныние: туфли пришли в такой ужасный вид, что в них даже стоять невозможно.

Неужели сегодня ей суждено пройтись босиком по земле и оставить на ней кровавые следы?

Она сидела, сжав губы, и тревожно смотрела в окно.

Линь Синьъе остановил машину, помолчал немного и вдруг сказал:

— Девчонка, стань моим учителем.

Гу Юй на мгновение усомнилась в собственном слухе.

Чтобы она стала учителем этого господина? Да это же абсурд! Да у него на лице написано «я образованный человек».

Она бросила на него взгляд:

— Ты что, с ума сошёл?

Линь Синьъе не обиделся, а лишь улыбнулся:

— Гарантирую, я сейчас в полном сознании.

Гу Юй сдержалась и решила посмотреть, до чего он додумается:

— Так что за учитель?

Линь Синьъе постучал пальцем по рулю и совершенно серьёзно произнёс:

— Учитель фанатства.

Гу Юй: …

Кто-нибудь, пожалуйста, осмотрите этого Линь Синьъе!

Она годами восхищалась своим братом и отточила в этом деле настоящее мастерство, а он, будучи бэк-дэнсером на концертах айдолов, вдруг решил стать фанатом?

Это было настолько нелепо, что она дотронулась до его лба — проверить, не горячий ли.

Температуры нет. Значит, мозг не перегрелся.

Линь Синьъе почувствовал, как её прохладные пальцы скользнули по его лбу.

Гу Юй безнадёжно вздохнула:

— Линь Синьъе, успокойся.

Он продолжил, будто её слов не слышал:

— Зарплата может быть вдвое выше, чем в той бухгалтерской конторе.

Гу Юй резко отдернула руку, лицо её стало серьёзным.

— Ты с ней явно дружишь. Говоришь точно так же.

— Не обвиняй меня напрасно, — возразил Линь Синьъе. — Мы с ней не друзья. Она тебя больше ненавидит, чем меня.

— Ты и сам знаешь, что ты всем неприятен, — тихо пробормотала Гу Юй так, чтобы он не услышал. Это был её маленький секрет.

Она тихо открыла дверь машины и, уже стоя спиной к нему, вежливо и чётко сказала:

— Спасибо, что подвёз меня домой.

Гу Юй думала: даже если придётся идти босиком и оставить на земле кровавые следы — всё равно надо уходить.

Она относится к фанатству серьёзно, а он предлагает ей стать «учителем фанатства»? Неужели он считает её игрушкой?

Невероятно!

Едва её ступня коснулась земли, Линь Синьъе вдруг сказал:

— Подожди.

«Подожди, подожди… Чего ждать?!» — сердце Гу Юй дрогнуло, и она решительно вышла из машины.

Но едва она ступила на землю и не успела даже опереться, как Линь Синьъе хлопнул дверью, подошёл к ней, подхватил и вернул обратно на сиденье.

Гу Юй даже не успела опомниться — она уже сидела, свесив ноги за пределы машины.

Она возмущённо крикнула:

— Ты вообще чего хочешь?!

Линь Синьъе не ответил. Он наклонился в салон, взял пару тапочек и, не теряя ни секунды, поставил их перед её ногами.

Его голос звучал спокойно, в полной противоположности её разгневанному тону:

— Ничего особенного. Просто нашёл тебе обувь.

Гу Юй опустила взгляд. Перед ней лежали мужские белые тапочки, явно из отеля, и явно на много размеров больше её ноги.

Вся её злость мгновенно испарилась. Она растерянно спросила:

— Мне их надеть?

Линь Синьъе кивнул и лениво произнёс:

— Ты так медленно двигаешься… Может, хочешь, чтобы я сам тебе их надел?

Он опустил глаза на её ноги. Лодыжки были тонкими и белыми — такие, что, если бы ветер приподнял подол её платья, заставили бы любого мужчину задуматься.

Он тихо добавил:

— Молчишь? Значит, правда хочешь, чтобы я помог?

Он уже начал наклоняться, будто собирался взять её за лодыжку и надеть тапочки. Гу Юй наконец очнулась, резко подцепила обувь и поспешно засунула в неё свои маленькие ножки.

Вдруг по телу прошла лёгкая дрожь. Её ступни ощутили мягкую хлопковую подкладку — это были его тапочки.

Линь Синьъе медленно выпрямился и спокойно встал рядом, будто наслаждался её замешательством. Дети всегда такие милые.

Гу Юй задумчиво смотрела на тапочки. Возможно, просто её ноги слишком малы — но обувь казалась особенно огромной.

Вся её злость исчезла. Она легко сказала:

— И правда, спасибо тебе!

Как же описать Линь Синьъе?

У него есть волшебный дар — заставить её разозлиться за секунду и так же быстро успокоить.

Линь Синьъе кивнул и вдруг сказал:

— Гу Юй, поужинаем завтра вместе.

Она подняла на него глаза:

— Завтра?

— Я ещё должен тебе ужин, — Линь Синьъе сделал несколько шагов в её сторону, помолчал и добавил: — После завтрашнего дня я больше не буду упоминать монетку.

При упоминании монетки в Гу Юй вновь вспыхнул гнев. Это уже второй раз, когда он её обманывает! За всю дорогу он ни разу не заговаривал о монетке!

— Неудивительно, что все девушки на собеседовании тебя ненавидят! Ты же нарушаешь обещания! Кто тебя полюбит?

— Дело с монеткой — это «знай врага, как самого себя, и победишь в ста сражениях», — покачал головой Линь Синьъе, слегка наклонился к ней и посмотрел прямо в глаза. — Она ненавидит меня лишь потому, что ненавидит свидания вслепую, ненавидит свою мать, ненавидит мою мать… А я просто достался ей в придачу.

Гу Юй не отвела взгляд и с сочувствием посмотрела на него. Все говорят, что юань — любимая валюта всех, но кто бы мог подумать, что её живое воплощение, Линь Синьъе, кому-то не нравится?

Она вздохнула — то ли с сожалением, то ли с сочувствием:

— Я думала, у таких, как ты, проблем с женитьбой быть не может.

Слава небесам, народ на её стороне — все вместе не любят его.

Линь Синьъе не рассердился, а лишь невозмутимо ответил:

— Я хожу на свидания, потому что моя мама сходит с ума от желания выдать меня замуж. Дело не в том, что я не могу найти жену.

Гу Юй вышла из машины и встала перед ним:

— Завтра поужинать можно. Но «учителем фанатства» — нет.

Линь Синьъе усмехнулся, будто её серьёзность его позабавила:

— Мне что, нельзя изучить самый популярный способ снятия стресса в наше время? У меня тоже большая рабочая нагрузка, и я хочу немного расслабиться.

Гу Юй подумала и очень серьёзно сказала:

— Если ты хочешь фанатеть Линь Лэтуня, я кое-что понимаю.

Она отошла на несколько шагов и внимательно осмотрела Линь Синьъе с головы до ног: элегантный, красивый, на лице написано «у меня есть деньги». Гу Юй быстро определила, кто ему подходит.

— Но ты наверняка будешь фанатеть девочек из женских групп, типа 48G. У тебя есть деньги — может, они даже сами захотят с тобой пообщаться. Можешь ходить на встречи, пожимать им руки, а на ежегодных выборах помогать им занимать первые места.

Линь Синьъе покачал головой и невинно ответил:

— Я ничего не понимаю в том, о чём ты говоришь. Объяснять бесполезно, раз ты не хочешь быть моим учителем фанатства.

Гу Юй уже хотела что-то сказать, но Линь Синьъе ловко сел в машину, захлопнул дверь, опустил стекло и, высунув наполовину лицо, улыбнулся:

— Девчонка, если завтра не опоздаешь на ужин, я награжу тебя ещё пятью красными цветочками. Хорошо?

Он хотел помочь ей. По словам Инь Лань, девчонка действительно способная — просто не повезло столкнуться с такой протеже.

«Учитель фанатства» — всего лишь выдумка, чтобы помочь ей пережить этот трудный период.

А ещё он и правда заинтересовался фанатством. Раньше относился к нему с настороженностью, но когда девчонка фанатеет, она такая живая и милая… Он решил по-новому взглянуть на это двадцать первое столетие как на способ снять стресс.

К тому же, если разобраться в фанатстве, возможно, он лучше поймёт своего младшего брата, который с детства бегал за ним, как хвостик.

С этими мыслями он уехал, оставив Гу Юй одну. Она крикнула вслед уезжающей машине:

— Эй! Ты! Да кто вообще захочет твои жалкие цветочки!

http://bllate.org/book/2086/241133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода