×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, a Lich, Can Raise Dragons [Western Fantasy] / Я, лич, умею выращивать драконов [Западное фэнтези]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дракону казалось, будто в голове у него колют иголками, но это не лишало его сознания:

— Кто ты?

Сан Ни не стала объяснять. Она просто вырвала из его памяти фрагмент — от снятия проклятия до поджога её сада — и воспроизвела его целиком в ментальном пространстве:

— Может, сначала ты объяснишь, кто ты такой? Господин «благодарю за спасение — и тут же сожгу твой дом»?

— Я… — Дракон долго думал, морщась от боли, и наконец признался: — Кажется, я ничего не помню.

Сан Ни молчала.

Всё ясно. Он либо ударился головой при падении, либо её заклинание переборщило и стёрло ему разум.

Но на этом не кончилось.

— Это я сжёг твой сад? — голос дракона прозвучал искренне расстроенно. — Прости, я не хотел.

«Прости» — это ведь не отменяет полицию!

Однако теперь дракон стал глуповатым… и, возможно, именно из-за неё.

Если дело дойдёт до суда, её точно осудят за превышение самообороны, лишат всего имущества и посадят за решётку…

— Не. Важ. Но, — произнесла она медленно, с натянутой улыбкой.

— Мои крылья сломаны? — Дракон повернул шею, увидел раны на теле и стал ещё более растерянным. — Прости, похоже, я пока не смогу уйти отсюда.

Он смотрел на Сан Ни с искренней вежливостью и спросил:

— У тебя есть где жить?

— Есть еда?

— Есть деньги?

Сан Ни, чей дом только что сгорел, у которой нет вкуса — ведь она мертва — и которая бедна как церковная мышь:

Её восьмисотметровый меч для убийства драконов еле сдерживался в ножнах.

В конце концов, под невинным и наивным взглядом дракона, Сан Ни достала из кольца-хранилища маленький шатёр, кусок чёрного хлеба и серебряную монету.

— Жильё, еда, деньги, — сказала она, глядя на дракона с натянутой улыбкой. — Всё тебе. Трогательно?

Дракон промолчал. Хотя он не понимал почему, но двигаться точно не хотел.

Ни Сан Ни, ни Эйри Вейль не имели проблем с ночным зрением, но обеим совершенно не хотелось строить дом в темноте.

Сан Ни сейчас больше мечталось вырыть себе могилу и спокойно лечь в неё.

— Мои крылья так болят, — жаловался дракон. — Что вообще произошло? Как я здесь оказался?

По опыту Сан Ни в этом мире, взрослые драконы всегда выражались возвышенно и холодно, и она всегда считала это чрезвычайно наигранным и раздражающим.

Но когда перед ней стометровое чудовище заговорило почти жалобным, обиженным тоном, ей захотелось ударить саму себя.

Лучше бы она очнулась или отключилась — всё равно.

Размышляя об этом, Сан Ни хлопнула себя ладонью по лицу.

— Сан Ни? — Эйри Вейль была потрясена.

— Я дура, честно, — подняла она безжизненные глаза. — Я знала, что ночью упавшего дракона спасти трудно и он может не выжить, но не думала, что он ещё и оглохнет от глупости…

Эйри Вейль:

— …Очнись.

Дракон:

— Ты обо мне?

— …Нет, — Сан Ни потерла лицо, чувствуя, что почти пришла в себя и может заняться делом. — Ты можешь принять облик человека? Так раны будет проще перевязать.

— Попробую, — серьёзно ответил дракон.

Сан Ни на секунду задумалась и вдруг поняла серьёзную проблему:

— Подожди… Когда ты превращаешься, одежда появляется вместе с телом?

— Что ты имеешь в виду?! — Дракон внезапно испугался. — Конечно, появляется! Или ты хочешь… чего-то?!

Сквозь толстые чешуйки Сан Ни умудрилась увидеть на огромной морде дракона выражение девичьей стыдливости.

«Неужели я выгляжу такой голодной и развратной?» — подумала она.

Она решила, что стоит пояснить:

— Мне совершенно неинтересно твоё человеческое тело! Честно, я видела столько голых тел… Ай, не то имела в виду!

Разве странно, что бывшая некромантка, у которой был наставник-злодей, постоянно использовавший её как запасной аватар, видела множество голых трупов?! Почему, объясняя это, она звучит так подозрительно?!

Под всё более недоверчивым взглядом дракона Сан Ни сменила тактику и указала на Эйри Вейль:

— Посмотри, здесь ещё и несовершеннолетняя эльфийка. Если ты превратишься без одежды, это будет неприлично.

Она не хотела задавать такой глупый вопрос, просто не знала, как устроено драконье превращение по сравнению с магическим преобразованием у заклинателей.

— …Ты правда так думаешь? — дракон всё ещё сомневался.

— Да, честно! Что я вообще могу с тобой сделать? — Сан Ни в отчаянии закрыла лицо руками.

Третий раз. Уже третий раз.

Раньше только она заставляла других молчать, но с появлением этого дракона она трижды подряд оказывалась в роли растерянной и онемевшей.

Она думала, что похищение некромантом было пределом неудач в её жизни, но судьба снова и снова опускала планку.

Дракона спасла она. Возможно, именно она и сделала его глупым.

И теперь его разум, похоже, исчез вместе с памятью.

Теперь вопрос не в том, получится ли вернуть траву Иньхунь на место, а в том, что делать с глупым драконом, которого она не может просто бросить.

В такие моменты ей хотелось быть безжалостной злодейкой-личем.

Пока она мучительно размышляла, дракон наконец пришёл к решению.

— Ладно, — пробурчал он неохотно.

Белый свет окутал его тело, огромная драконья форма в воздухе сжалась и преобразилась, и вскоре на землю опустился человек.

Точнее сказать, это был не совсем человеческий облик.

Ведь ни у одного человека не бывает хвоста с шипами. Присмотревшись, можно было заметить тонкие чешуйки на суставах конечностей.

Одежда на нём была, но вся в дырах и лохмотьях, а спина напоминала «стиль бездомного» — полностью разорванная.

Раны, которые на драконьем теле казались просто повреждениями, в человеческом облике выглядели куда серьёзнее… и ужаснее.

Левая лопатка почти полностью лишена плоти — кровавая масса с проблесками белой кости. Язвы от некромантического проклятия подбирались к позвоночнику. По сравнению с этим остальные раны казались пустяками.

Некромантические проклятия всегда смертоносны. Хотя раны уже перестали кровоточить и покрылись коркой, нанесённый урон не заживёт быстро — даже у драконов с их высокой магической устойчивостью и регенерацией.

— Хвост не убирается, — дракон оглянулся и беспомощно посмотрел на Сан Ни.

В человеческом облике он был чертовски красив: чёрные кудри небрежно рассыпаны по плечам, идеальное телосложение покрыто шрамами — элегантность и дикая первобытность в одном флаконе.

И когда на тебя смотрят парой сияющих золотых глаз дракона, почти невозможно отказать.

Но Сан Ни чувствовала лишь пульсирующую боль в висках:

— Хватит вертеться, ты снова ранишься.

— Окей, — послушно замер дракон.

Сан Ни решила, что так стоять — не вариант, и разбила шатёр прямо на месте.

Буквально шатёр.

С виду — обычный двухместный, но на деле — отличное алхимическое изделие: внешний охранный круг предупреждает о любых приближающихся в радиусе десяти метров, а внутреннее пространство расширено — внутри целая двухместная комната с ванной.

Она вытащила его из запасов того самого некроманта, которого убила. Кроме уродливого вида, это была идеальная вещь для путешествий, скрывания и даже убийств.

Сан Ни велела дракону войти и лечь на кровать, ровно и плашмя.

— Что ты собираешься делать? — спросил он, хотя до этого послушно выполнял все команды.

— Рана у основания твоего крыла — от некромантического заклинания, — объяснила она, раз уж он так хорошо слушается. — Там есть участки омертвевшей плоти. Если их не удалить, рана не заживёт.

Она достала из кольца-хранилища зачарованный нож из мифрила и приготовилась к хирургической обработке.

Определив точки надреза, Сан Ни быстро и уверенно ввела лезвие, вырезала гнилую плоть и отбросила в сторону. Прежде чем хлынула кровь, она наложила заклинание остановки кровотечения.

Слава богам, в арсенале некромантов, хоть и нет целительских заклинаний, базовые методы лечения существуют. Даже самые злобные некроманты не ходят с открытыми ранами, мечтая захватить мир.

Отсутствие целительских заклинаний объяснялось просто: при тяжёлых ранах некромант обычно бросает своё тело и вселяется в ближайшее нежитьё или другое тело-заместитель, как цикада, сбрасывающая хитин.

Кстати, Сан Ни давно хотела это прокомментировать.

Тот убитый некромант был мужчиной! Зачем ему держать девочку как запасное тело?

Разве ему не было неловко из-за лишних и недостающих частей тела?

Одинокий мудрец мечтает стать юной девушкой?

Это моральное падение или извращение личности?

Фу… мерзость какая.

Пока её мысли блуждали в стороне, руки сами делали своё дело — она давно выработала мышечную память на подобные операции.

Дракон молчал, позволяя ей работать. Если бы не слегка учащённое дыхание, Сан Ни могла бы подумать, что убила его при спасении.

— Готово, — сказала она, стряхнув грязную кровь с ножа и очистив руки заклинанием. — Рана заживает, хоть и медленно, но больше не смертельна.

— Хм, — дракон кивнул и искренне добавил: — Ты настоящая добрая душа.

Сан Ни промолчала. Ей совершенно не хотелось получать «карту хорошего человека», спасибо.

— Не забывай, что ты сжёг мой сад, — сухо напомнила она. — Как только заживёшь — мы с тобой серьёзно рассчитаемся!

— …Окей, — дракон с надеждой посмотрел на неё. — А пока я выздоравливаю, можно здесь остаться?

— Как хочешь, — закатила глаза Сан Ни. — Еды нет, денег нет. Что нужно — сам ищи.

С этими словами она проигнорировала его попытку что-то сказать и вышла из шатра.

За пределами шатра уже начало светать.

Эйри Вейль копала землю лопатой, пытаясь найти корневища цветов новолуния. Нашла ли — неизвестно.

Сан Ни не спросила.

Она опустилась на край борозды и отгребла тонкий слой земли, обнажив бледный череп.

Она отлично помнила: этот скелет принадлежал молодому мужчине лет двадцати, которого пять лет назад некромант притащил в замок.

После нескольких экспериментов с ядами маг решил, что тот больше бесполезен.

Он велел Сан Ни вынести тело и закопать. А Сан Ни… когда у того ещё оставался последний вздох, превратила его в скелета-нежить.

Она знала, что зло некромантии — в вечном порабощении душ умерших, но всё равно выбрала этот путь.

Она шла на всё, лишь бы стать сильнее, а не оставаться запасным аватаром, которого могут использовать в любой момент.

В итоге тот некромант пал от её руки в первую очередь из-за собственного высокомерия.

Он и не подозревал, что случайно пойманная им десятилетняя девочка с неплохим магическим даром за десять лет под его носом собрала сотни скелетов, да ещё и приручила трёх разумных нежитей высшего порядка: злого духа, воющую смерть и рыцаря смерти…

Три разумные нежити, почти равные личу!

У самого некроманта такого количества высокоранговых слуг не было!

Можно сказать, это было крайне обидно.

Так что его последняя попытка, когда он, потеряв все запасные тела, в ярости решил завладеть телом Сан Ни и всё же заставил её стать личем… тоже была вполне объяснима.

— Если прикинуть, это целая история ужасов про затворника-мудреца, который играл в «воспитание девочки», а в итоге получил мрачную концовку со смертью всех персонажей, — искренне подытожила она.

Закончив воспоминания, Сан Ни посадила поверх черепа семя травы Иньхунь и засыпала землёй.

Низшие нежити без разума легко возвращаются в круг перерождений. Трава Иньхунь собирает их разрозненные души, а хозяин просто расторгает контракт — и душа освобождается.

Процедура проста, но мало кто из некромантов этим занимается. Сан Ни делала это не из доброты, а потому что могла себе позволить.

http://bllate.org/book/2085/241080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода