×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Лай вовсе не волновало, останется служанка в комнате или уйдёт. Некоторые вещи науке не поддаются — и об этом лучше молчать: лишние слова могут навлечь неприятности. Так что присутствие прислуги её ничуть не смущало.

За дверью управляющий Чэнь, всё это время дожидавшийся в коридоре, начал нервничать, увидев, что служанка, принёсшая десерт, до сих пор не выходит.

— Я же чётко сказал: отнесёшь угощение — сразу выходи! Зачем там задерживаться и подслушивать?!

— Старшая сестра, тебе нужно просмотреть эти документы, — сказала Цянь Лай, доставая из сумки серебристый ноутбук. Она включила его, открыла зашифрованную папку и добавила: — За последние два года я подробно записала все твои дивиденды и акции.

Когда Линь Ло училась в университете, она вложила средства в немало проектов. С тех пор 85 % компаний расширили производство, 10 % еле держатся на плаву, а остальные 5 % объявили банкротство.

Как только Цянь Лай заметила, что «старшая сестра» в последнее время ведёт себя совсем не так, как раньше — принимает посредственные инвестиционные решения и даже не знает условного пароля, — она немедленно собрала все активы и решительно не допустила, чтобы кто-то воспользовался ситуацией!

Это деньги её старшей сестры — и никто не посмеет их тронуть!

Странно, но, несмотря на то что в телешоу Линь Ло тоже не назвала условный пароль, Цянь Лай ни на секунду не усомнилась в её подлинности.

Вспомнив об этом, она с грустным укором посмотрела на Линь Ло.

Линь Ло отвела взгляд, избегая обвиняющих глаз подруги, и придвинула к ней фруктовую тарелку:

— Персики очень сладкие, ешь скорее!

А ведь какой, чёрт возьми, был тот пароль с DVD?

Служанка, стоявшая рядом, с изумлением слушала разговор.

Ведь управляющая Фу постоянно твердила, что госпожа вышла замуж за господина только потому, что её семья обанкротилась. Откуда же у неё дивиденды и акции?

Линь Ло взяла у Цянь Лай ноутбук, наколола вилочкой кусочек персика и, жуя его, начала просматривать файлы. Уже через несколько минут у неё заболели глаза и закололо в висках.

Текст был сплошной стеной букв — китайских, иностранных. Конечно, она всё понимала, но это требовало огромного напряжения. Ведь всего лишь два года назад она без сна и отдыха сражалась с монстрами в ином мире, и теперь, наконец вернувшись в мир, где можно расслабиться, Линь Ло ненавидела всё, что заставляло её напрягать мозг.

— Это «Тэнфэй Электроникс», они специализируются на системах безопасности для одиноких людей. А это «Ланькун Иньшэ», их босс всё ещё господин Чань…

— Стоп, стоп, стоп! — Линь Ло уже не чувствовала сладости персика от головной боли. — Прекрати, пожалуйста!

Она повернулась к служанке:

— Принеси мне те бизнес-планы, которые я привезла из университета.

Внезапно она вспомнила ещё кое-что:

— И скажи господину Чэню, пусть сделает ещё одну вещь.

Служанка, и так растерянная от услышанного, немедленно кивнула:

— Хорошо, госпожа.

Едва она вышла, как управляющий Чэнь преградил ей путь.

— Я же велел тебе сразу выходить после того, как отнесёшь фрукты! Зачем там задерживаться и мешать госпоже?

Служанка лишь развела руками:

— Госпожа сама велела остаться. Сказала, что в гостиной нет звонка для вызова прислуги.

Управляющий Чэнь: «…»

— Господин Чэнь, госпожа также просила вас купить все три новинки ограниченной серии от LS — часы с бриллиантами — и отправить их мисс Линь Бэй, которая учится в университете Т.

Управляющий Чэнь всё ещё был в прострации:

— А… сейчас же займусь.

Пока служанка побежала за документами, он продолжал стоять, ошеломлённо глядя на закрытую дверь гостиной, и пробормотал:

— Почему и госпожа, и господин вдруг изменились? Раньше он не возражал против того, чтобы слуги прислушивались, а теперь сам запрещает им следить. Неужели они не могут договориться?

Внезапно в кармане зазвенел телефон.

Управляющий Чэнь взглянул на экран — сообщение от господина.

[Поговорили?]

Он с тревогой ответил:

[Господин, госпожа и мисс Цянь всё ещё в гостиной. Похоже, им ещё долго разговаривать.]

Хотя госпожа зашла всего пять минут назад!

Раньше господин приказывал следить за разговорами госпожи с подругами, опасаясь, что та может наговорить лишнего. Он никогда не интересовался, когда они закончат беседу. А теперь каждые несколько минут шлёт сообщения с расспросами.

Подумав, управляющий Чэнь осторожно добавил:

[Господин, приказать ли служанке остаться в комнате на случай, если понадобится помощь?]

Он только собрался уточнить, что госпожа не возражает против присутствия прислуги, как пришёл ответ — короткий и сухой:

[Не мешайте.]

Управляющий Чэнь: «…»

Вы не хотите, чтобы мешали госпоже, но сами постоянно мешаете мне?

Пока они ждали, пока служанка принесёт документы, Линь Ло лениво устроилась в кресле:

— Эти студенты такие энергичные! Я просто вкладываю деньги в проекты, которые мне нравятся. Когда они снова придут за финансированием, ты можешь выбрать несколько из их планов и инвестировать. Всё, что заработаешь, оставь себе как вознаграждение, а убытки списывай на меня.

Цянь Лай не стала возражать, но и не собиралась брать всё себе — лучше придерживаться прежней схемы распределения прибыли.

— Старшая сестра, раньше ты хотя бы сначала сама просматривала бизнес-планы, прежде чем передавать их нам, — с досадой сказала она.

Именно в этом Цянь Лай особенно восхищалась Линь Ло.

Больше половины проектов, которые нравились Линь Ло, действительно имели перспективы. А те, которые она одобривала для второго раунда инвестиций, в 90 % случаев становились успешными. Например, «Тэнфэй Электроникс» и «Ланькун Иньшэ» получили от неё финансирование уже трижды. Только эти две компании ежегодно приносили Линь Ло сотни миллионов в дивидендах.

— Я только сейчас поняла, — Линь Ло тяжело вздохнула, глядя в потолок, — какое это счастье — полностью расслабиться!

— Я, конечно, могу посмотреть планы, но ответ дам не раньше чем через две недели. Мне ещё нужно завершить передачу дел у генерального директора Суна.

— Генеральный директор Сун?

Цянь Лай встретила вопросительный взгляд Линь Ло и пояснила:

— В прошлом году я устроилась в филиал Сун Чжитина в городе С.

Линь Ло удивилась:

— Он уже дослужился до генерального директора?

Но, подумав, она сразу решила:

— Если у него там хорошие условия, оставайся. Просматривай бизнес-планы в свободное от работы время. Вся прибыль — твоя, а убытки — мои. Полторы ставки, двойная зарплата. Если не будешь справляться, попроси его выделить тебе помощника.

Цянь Лай: «…»

Генеральный директор Сун знает, что вы собираетесь ещё и шерсть с него стричь?

За дверью управляющий Чэнь, увидев, что служанка вошла обратно с документами, отправил Хэ Юйюаню сообщение:

[Госпожа и мисс Цянь, похоже, будут разговаривать ещё долго.]

Хэ Юйюань прочитал это, но не ответил. Его лицо оставалось холодным, пока он вёл видеоконференцию.

Менее чем через десять минут пришло новое сообщение:

[Старый Чэнь: Господин, госпожа и мисс Цянь всё ещё разговаривают!]

Ещё через десять минут:

[Старый Чэнь: Господин, госпожа и мисс Цянь по-прежнему разговаривают!]

Хэ Юйюань сделал знак коллегам на экране, чтобы приостановили совещание, взял телефон и набрал:

[Если хочешь уволиться — скажи прямо.]

Отправив сообщение, он уставился на время в правом нижнем углу экрана, явно недовольный.

В машине по дороге домой Линь Ло молчала, увлечённо играя в «Змейку». Почему же с другими она такая разговорчивая? Прошло уже полчаса, а беседа всё не заканчивается!

***

На пологом склоне холма в городе Цзин разгоралась роскошная вечеринка. В главном зале особняка, сверкая огнями, собрались влиятельные фигуры — те самые, кого обычно можно увидеть на обложках финансовых журналов. Они неторопливо беседовали, потягивая шампанское.

— Господин Гао из «Чанчэн Груп», — представил Цао Либань младшего брата гостям. — Господин Гао, это мой младший брат, Цао Лиюнь.

Господин Гао слегка поднял бокал, чокнулся с Цао Либанем и вежливо улыбнулся.

Цао Лиюнь нахмурился. Когда они отошли, он недовольно бросил:

— Он был слишком сух с нами.

— Наши интересы сосредоточены в городе Б, а бизнес господина Гао охватывает весь мир. Когда наши семьи станут равны по влиянию, он станет относиться к тебе серьёзнее, — ответил Цао Либань, но тут же сам усмехнулся: — Хотя, если сравнивать, господин Хэ куда более корректен, чем господин Гао.

Цао Лиюнь учился за границей и вернулся домой лишь год назад. Больше всего времени он проводил в городе Б, поэтому спросил:

— А кто такой господин Хэ?

Он специально прилетел в Цзинь на этот банкет, чтобы расширить круг знакомств.

Последние два года его стартапы терпели убытки, и в глазах отца он всё больше проигрывал двум старшим братьям. Но если удастся найти влиятельного покровителя и использовать популярность от участия в реалити-шоу, он ещё сможет побороться за право наследования.

— Хэ Юйюань. Он очень талантлив, но… — Цао Либань замялся. — И крайне непредсказуем. Даже отец, сталкиваясь с ним в бизнесе, редко выходит победителем.

Он вспомнил вчерашние переговоры, где Хэ Юйюань всего парой спокойных фраз поставил его в тупик, и внутри что-то сжалось. Трудно поверить, что этот человек младше его на два года.

Цао Лиюнь презрительно фыркнул.

Он прекрасно понимал: старший брат видит, что он пытается наладить отношения с Хэ Юйюанем, и намеренно отговаривает его.

Цао Либань заметил выражение лица брата и понял его мысли. Он вздохнул с досадой. С детства младший брат подозревал их с вторым братом в кознях — не хотел учиться там, куда они советовали, и не выбирал рекомендованные ими специальности.

Когда Цао Либань предостерегал его от входа в сферу стриминга, тот не послушал. И вот результат — огромные убытки.

— Брат, а насчёт господина Хэ…

— Тс-с! — Цао Либань прервал его и кивнул в сторону входа. — Эти двое не в ладах. Пойдём познакомлю тебя с ним. Только не упоминай господина Хэ.

Цао Лиюнь проследил за его взглядом и сразу узнал человека, часто мелькавшего в светской хронике — медиамагната Сун Чжитина.

Тот, как и все, был в строгом костюме, но под ним красовалась рубашка с тропическим принтом, а пуговица была застёгнута всего одна, придавая ему вид щеголеватого повесы.

Цао Либань подвёл брата к Сун Чжитину:

— Генеральный директор Сун, это мой младший брат, Цао Лиюнь.

— Генеральный директор Сун, — Цао Лиюнь протянул руку, тепло улыбаясь. — Давно восхищаюсь вами.

Он знал Сун Чжитина по светским сплетням: то с известной актрисой, то с международной моделью. Правда или нет — неважно, но в обществе тот держался вызывающе.

Глядя на Сун Чжитина, Цао Лиюнь даже почувствовал сочувствие: у того трое старших братьев, причём все — от разных матерей. И всё же Сун Чжитин сумел отвоевать компанию у такой семьи! По слухам, в студенческие годы его выгнали из дома, и даже друзья отвернулись. Сейчас они, наверное, жалеют.

Эта мысль сделала его улыбку ещё теплее.

Ведь их ситуации похожи — возможно, это поможет ему наладить отношения с Сун Чжитином.

Сун Чжитин рассеянно улыбнулся, взял у официанта бокал шампанского и без особого энтузиазма бросил:

— Преувеличиваете.

Друг Сун Чжитина, стоявший рядом, пригляделся к Цао Лиюню:

— Кажется, я тебя где-то видел. Ты ведь с женой участвовал в каком-то шоу? «Созданы друг для друга», кажется?

Цао Лиюнь был недоволен пренебрежительным тоном Сун Чжитина и насмешливостью друга, но всё же вежливо ответил:

— «Созданы друг для друга». Мы просто решили развлечься.

Затем он вспомнил о ресурсах Сун Чжитина: если тот поможет, его маркетинговый план точно пойдёт гладко.

— Генеральный директор Сун, если будет время, посмотрите наше шоу.

Сун Чжитин фыркнул и грубо бросил:

— Такое дерьмо ещё и смотреть?

Улыбка Цао Лиюня застыла на лице, а брови Цао Либаня нахмурились.

— Пойдём, — сказал Сун Чжитин, поставив пустой бокал на поднос официанта. Он махнул другу и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл, даже не пытаясь сохранить лицо братьям Цао.

Друг оцепенел от неожиданности.

С чего это Сун Чжитин вдруг взъелся? Ведь речь всего лишь о каком-то шоу — зачем так грубо прилюдно?

Прежде чем уйти, он решил сохранить лицо Цао Либаню:

— Господин Цао, ваш брат раньше обидел генерального директора Суна?

Цао Лиюнь не выдержал:

— Я вообще никогда его не видел! Как я мог его обидеть?!

Сначала господин Гао отмахнулся, теперь Сун Чжитин оскорбил — он с детства был избалован вниманием и никогда не терпел такого унижения. В ярости он развернулся и вышел из зала.

Цао Либань, видя, как брат не сдержал эмоций, с грустью покачал головой, но не стал его догонять. Встретив знакомых бизнесменов, он продолжил вежливо общаться, будто ничего не произошло.

Внезапно в кармане завибрировал телефон. Он разблокировал экран и увидел шесть-семь сообщений от жены.

http://bllate.org/book/2080/240837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода