×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Аааааааа! Теперь я точно уверена! Тот человек, которого мы видели в самолёте, — Линь Ло!]

[Она и есть жена Хэ Юйюаня!]

[Она просто разыгрывала меня, делая вид, что всё бесплатно!]

[Хэ Юйюань даже сопровождал Линь Ло на шоу «Созданы друг для друга»! [испуг.jpg]]

[Я только что получила ответ от Линь Ло — это действительно Хэ Юйюань, а не какой-нибудь его брат-близнец.]

[Теперь-то ты поверишь в мою «дипломатию супруг»? Я ещё не добралась до Цзиньчжоу, а уже добавилась в контакты к жене Хэ Юйюаня! [довольная.jpg]]

«Созданы друг для друга»?

Цао Либань поднял глаза и взглянул на Сун Чжитина, сидевшего неподалёку и беседовавшего с кем-то за бокалом вина. Всё стало ясно: Сун Чжитин, несомненно, знал, что Хэ Юйюань тоже участвует в этом шоу, поэтому и назвал его «мусорной программой».

Тем временем Цао-дасао, отправив сообщения, открыла браузер.

— Раз уж я заявила о «дипломатии супруг», надо получше узнать о Линь Ло.

По профессии она владелица ресторана европейской кухни. На этот раз она сопровождала Цао Да-гэ в Цзиньчжоу по двум причинам: во-первых, чтобы избежать бесконечных сравнений и намёков на необходимость рожать детей со стороны тётушек и тёток в старом доме; во-вторых, чтобы подобрать место для нового филиала. Что до «дипломатии супруг» — это она просто так сказала, не ожидая, что слова окажутся пророческими.

Когда она ввела в поиск «Линь Ло», первой появилась статья, сравнивающая мужа Линь Ло с мужем Ся Цяньжань. У первого значилось лишь «муж Линь Ло», тогда как у второго — полное имя Цао Лиюнь, окончание престижного зарубежного университета, успешный стартап и прочие заслуги.

Цао-дасао выпрямилась.

— Кто же так льстит Цао Лиюню, что сравнивает его с Хэ Юйюанем?

В ванной клубился пар.

Лепестки плавали по поверхности воды, планшет лежал на подставке у ванны. Линь Ло, решив перед купанием посмотреть сериал, досмотрела до сцены, где главные герои, не в силах сдержаться, страстно целовались — и вот-вот должно было начаться нечто неприличное для детей.

— Фу, как она вообще может его целовать? — Линь Ло до сих пор не могла смириться с внешностью главного героя. В комментариях кто-то писал, что актёр попал в проект благодаря финансированию.

— Стоп.

Линь Ло отложила лепестки.

За последние два года, судя по рассказам доктора Тао и Линь Бэй, её личная жизнь была сплошной тайной. Но у «задачника» был ещё и сериал.

Она вышла из приложения и стала искать в интернете единственный сериал с участием «задачника», приговаривая:

— Надеюсь, там нет поцелуев. Поцеловать красавца — ещё куда ни шло, а вот целоваться с кем-то неприятным — это уж слишком.

На экране появилось краткое описание сериала.

«Линь Ло» играла роль старшей сестры секты — коварной женщины, безответно влюблённой в главного героя и постоянно подстрекающей конфликты между ним и настоящей героиней.

Увидев «безответно влюблённую», Линь Ло облегчённо выдохнула. Прочитав сюжет всех серий, она окончательно успокоилась: эта старшая сестра умерла, так и не поцеловав главного героя.

Пролистав ниже, Линь Ло приподняла бровь: в поисковых запросах значились два варианта с её именем.

1. Линь Ло — принцесса на руках

2. Муж Линь Ло

Первый запрос вёл на несколько GIF-анимаций, где Линь Ло и Хэ Юйюань в Вишнёвой роще университета Т, и он несёт её на руках. В комментариях многие восхищались их идеальной внешностью.

Некоторые анимации были обработаны фильтрами, создавая очень атмосферное настроение.

Линь Ло почувствовала, что зрение, оскорблённое сериалом, наконец очищено. Хотя, будучи женщиной, прекрасно осознающей собственную красоту, она считала, что зеркало дало бы тот же эффект.

Тем не менее, она сохранила понравившиеся анимации.

Второй запрос оказался неожиданным. Один популярный блогер составил сравнительный обзор Хэ Юйюаня и Цао Лиюня, оценивая внешность, происхождение, карьеру и образование. Точнее, сравнивал «мужа Линь Ло» и Цао Лиюня.

В статье «муж Линь Ло» предстаёт как избалованный богатый наследник, живущий за счёт семьи, страдающий от комплекса неполноценности из-за успехов Цао Лиюня и даже инсценирующий телефонный разговор, в котором якобы отказывается от приглашения на важный бизнес-ужин.

Из-за этого пара получила прозвище «скандальная чета», а в комментариях многие насмехались над Хэ Юйюанем.

[Этот особняк, эти драгоценности — всё на семейные деньги, чтобы содержать Линь Ло. Настоящий расточитель!]

[Я специально проверил — у «мужа Линь Ло» даже кольца нет! Если бы семья одобряла Линь Ло как невестку, позволили бы сыну так тратиться на неё?]

[Вы все воду мутите? У «мужа Линь Ло» явно харизма бизнесмена!]

[Харизма? Он специально разыгрывает спектакль по телефону!]

[Говорят, он генеральный директор корпорации «Чэньфэн»!]

[Генеральный директор? Да вы спите! У кого в здравом уме хватило бы глупости жениться на Линь Ло!]

Линь Ло пролистала несколько комментариев и зевнула от скуки. Вода в ванне уже остыла, и она вышла под душ.

Служанки уже ждали в соседней комнате. Увидев, как Линь Ло в домашнем халате выходит из ванной, они тут же начали сушить ей волосы, наносить масло и делать полный уход за кожей.

Закончив процедуры, Линь Ло направилась в спальню, всё ещё думая о тех, кто называл Хэ Юйюаня глупцом. Она не удержалась и рассмеялась — ведь в студенческие годы он был образцом ума и успеха.

— Чего смеёшься?

Холодный, спокойный голос неожиданно раздался в спальне.

Линь Ло обернулась. В тёплом приглушённом свете комнаты на диване сидел Хэ Юйюань в чёрном домашнем костюме. Его холодное лицо словно понижало температуру в помещении.

— Ты… — Линь Ло растерялась. Хотя она не помнила последних двух лет, по словам доктора Тао и господина Чэня, а также по фрагментам сюжета, они ведь ещё не живут вместе?

Она взглянула в зеркало на своё отражение.

Ладно, белая кожа, прекрасное лицо — Хэ Юйюань, конечно, согласился на брак из-за этой внешности. Что до того, сохранит ли она ценность после банкротства семьи… подобные мысли никогда не приходили Линь Ло в голову. Разве она сама должна оценивать других по их «ценности»?

Она подошла к кровати и села на край.

— Хэ Юйюань, сегодня я выходила из дома.

Хэ Юйюань, услышав такой ответ вместо объяснения, нахмурился.

Ему вдруг вспомнилась сцена, как Линь Ло сидела на заднем сиденье велосипеда студента и сияла от счастья. Неужели она смеялась именно над этим?

Он захлопнул книгу, которую так и не прочитал.

Изначально он пришёл проверить, сможет ли Линь Ло, которая два часа болтала с другим мужчиной, хоть слово сказать ему. Теперь же понял: лучше бы не приходил.

— Так вот в чём дело, — спокойно сказала Линь Ло. — Я устала.

Не дожидаясь ответа, она лёгким движением упала на мягкое одеяло, натянула шелковое покрывало и, перед тем как закрыть глаза, великодушно подсказала Хэ Юйюаню решение:

— Если тебе хочется заняться этим, правая рука — самый быстрый способ.

«…»

«…………»

Лицо Хэ Юйюаня потемнело.

(объединённая)

Хэ Юйюань и не собирался оставаться. Он не был уверен, что сможет сдержаться, если ляжет рядом с Линь Ло. Ведь не раз в полусне его охватывали тёмные, нехорошие мысли.

Перед ним на кровати спокойно спала Линь Ло. Её нога, выглядывавшая из-под одеяла, была белоснежной и сияющей — почти ослепительно.

Увидев, как беспечно она спит, Хэ Юйюань почувствовал странную тяжесть в груди. Он отложил книгу, которую так и не прочитал, и решительно подошёл к кровати. Склонившись, он пристально смотрел на Линь Ло, притворявшуюся спящей.

Через некоторое время он потянул одеяло чуть ниже, прикрыв ей только лодыжки, и уже собрался уходить, как вдруг заметил лёгкую улыбку на её губах. Движение замерло.

— Хэ Юйюань, — Линь Ло, которой стало не до сна, вспомнив насмешки в интернете, не удержалась и рассмеялась, когда он накрывал её одеялом.

Открыв глаза, она улыбалась, и в её красивых глазах, отражавших свет лампы, плясали искорки веселья, которые неожиданно попали прямо в душу Хэ Юйюаню.

— В интернете пишут, что у тебя нет мозгов, — сказала Линь Ло и с любопытством добавила: — Это впервые тебя так называют? Должно быть, ощущение новое?

По её воспоминаниям, в школе Хэ Юйюаня окружали похвалы учителей и восхищение одноклассников. Вряд ли он сталкивался с таким потоком насмешек.

Пока Линь Ло болтала и ерзала, одеяло сползало всё ниже, и даже тонкая бретелька халатика соскользнула с плеча. Пальцы Хэ Юйюаня, державшие край одеяла, напряглись, брови нахмурились.

Линь Ло подумала, что он злится из-за оскорблений, и вместо того чтобы замолчать, нашла это забавным. Остатки сонливости исчезли.

— Погоди, я покажу тебе, — сказала она, садясь.

Хэ Юйюань перевёл взгляд с её обнажённого плеча на лицо. Через мгновение он мрачно опустился на край кровати слева.

Когда он понял, что Линь Ло ведёт себя с ним непринуждённо, в нём проснулось странное чувство. Если она так раскована с ним, значит ли это, что и с другими ведёт себя так же?

Ответ был очевиден.

Линь Ло, склонившись над телефоном, не подозревала о бурных переживаниях Хэ Юйюаня. Даже узнав, всё равно ответила бы утвердительно: два года, проведённые в убийстве монстров, не прошли даром. Разве кто-то, кроме непробиваемого железного гиганта, осмелится прикоснуться к ней?

— Смотри, — сказала она, указывая на комментарий с десятью тысячами лайков. — Тут пишут, что у тебя нет мозгов.

Хэ Юйюань прочитал: [У кого в здравом уме хватило бы глупости жениться на Линь Ло?]

Он взглянул на Линь Ло, которая с безразличным видом наблюдала за происходящим, и странно почувствовал, как тяжесть в груди немного рассеялась.

Тем временем Ся Цяньжань, просматривая статьи, где её мужа Цао Лиюня сравнивали с «мужем Линь Ло», и читая, как большинство под влиянием нанятых блогеров завидуют ей, почувствовала гордость.

— Милый, ты такой замечательный, — обняла она Цао Лиюня, выходившего из ванной, и игриво улыбнулась. — Многие мне завидуют: говорят, у меня муж не только красив и богат, но ещё и успешен в делах.

Цао Лиюнь холодно отстранил её.

— Дома никого нет. Не надо притворяться.

Улыбка Ся Цяньжань застыла.

В начале отношений между ними царила нежность, но со временем чувства остыли. Сегодня Цао Лиюнь вернулся с бизнес-ужина мрачнее обычного — видимо, получил нагоняй от кого-то и теперь срывает злость дома.

— Милый, в интернете все пишут, что ты гораздо успешнее мужа Линь Ло.

— Если бы у тебя была хоть капля популярности Линь Ло, я бы не опускался до сравнения с её мужем!

Из четырёх пар, участвующих в шоу, Цао Лиюнь хоть немного интересовался только Чан Шэнем, крупным бизнесменом. Что до «мужа Линь Ло» — до и после появления он не удостаивал его и взглядом. Раньше он уже злился, когда приходилось участвовать в обсуждении особняка перед матерью Цао. А теперь этот расточительный наследник лишь подчёркивал, насколько его самого недооценивают в семье!

— Цао Лиюнь! — в ярости выкрикнула Ся Цяньжань, теряя контроль. — Почему у Линь Ло такая популярность?! Потому что за ней ухаживают, как за богиней! Потому что она покупает десятки брендовых нарядов без раздумий! Потому что купила особняк за миллиард! Потому что получает драгоценности на миллионы! Дай мне всё это — разве я буду хуже Линь Ло?!

Цао Лиюнь усмехнулся.

— Ты, наверное, давно положила глаз на этого мужа Линь Ло?! Богатых мужчин в кругу полно! Если он тебе нравится — беги к нему!

Глаза Ся Цяньжань покраснели от гнева и унижения.

— Цао Лиюнь!

[Тук-тук-тук]

Цао Лиюнь раздражённо пошёл к двери.

Он приехал в Цзиньчжоу на отраслевой ужин, и Ся Цяньжань последовала за ним. По прихоти деда им пришлось остановиться в том же отеле, что и Цао Да-гэ, чтобы жёны могли общаться. Ся Цяньжань весь вечер не выходила из номера, а он, едва покинув ужин, получил нагоняй от старшего брата.

Подходя к двери, он предупредил Ся Цяньжань:

— Сотри слёзы.

Ся Цяньжань, дорожащая своим достоинством, не собиралась выставлять напоказ их истинные отношения. Она вытерла слёзы и, улыбаясь, пошла за Цао Лиюнем к двери. Наверняка это Цао Да-гэ.

http://bllate.org/book/2080/240838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода