× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цяньжань задумалась на мгновение и добавила:

— Говорят, на мероприятии будет и генеральный директор «Синъяо» господин Сун.

Она собиралась воспользоваться тем, что Цао Лиюнь поедет на отраслевой банкет: её агентство подготовит пресс-релизы о его карьерном превосходстве, и Линь Ло, зная её характер, непременно устроит сцену мужу. А завтра в прямом эфире будет настоящее зрелище!

【Господин Сун Чжитин из «Синъяо» тоже приедет? Значит, на этом банкете соберутся одни титаны индустрии!】

【А посмотрите на Линь Ло — просто детские игры.】

【Подозреваю, что у мужа Линь Ло тоже есть команда, которая создаёт ему образ. Неужели он думает, что настоящий бизнесмен — это просто человек с постоянно звонящим телефоном? У Цао Лиюня хотя бы есть помощник и подчинённые.】

【Муж Линь Ло сразу после появления начал критиковать внешность Цао Лиюня. За ними, скорее всего, стоит целая PR-команда.】

【Да, у мужа Линь Ло, возможно, и деньги есть, но в карьере он даже близко не стоит рядом с Цао Лиюнем.】

Кабинет секретариата корпорации «Чэньфэн».

Секретарша А прочитала эти комментарии и мысленно фыркнула:

«Цао Лиюнь и в глаза не видел нашего господина Хэ! Даже его брату приходится заранее записываться на приём!»

Она быстро застучала по клавиатуре, пытаясь отправить комментарий в прямой эфир, но её сообщения, словно капли воды, растворились в океане бесконечного потока комментариев и бесследно исчезли.

— Ладно, не злись, — сказала секретарша Б, только что проснувшись после дневного сна и складывая раскладушку. — Отдел по связям с общественностью не переживает, а ты чего расстроилась? Хотя фотографий господина Хэ в сети мало, но несколько всё же есть. Гарантирую, сегодня вечером интернет-пользователи обязательно раскопают его личность.

В компании обеденный перерыв и дневной сон длились с двенадцати до половины второго. Секретарша А так увлеклась просмотром прямого эфира, что даже не легла спать, и теперь клевала носом от усталости.

— Мне просто неприятно, что они используют такие грязные приёмы и нанимают ботов.

— Я всё ещё не верю, — сказала секретарша Б, щурясь и внимательно разглядывая Хэ Юйюаня на экране. — Может, у нашего босса есть брат-близнец? Не похож господин Хэ на человека, который женился бы на артистке с такой репутацией, как у Линь Ло.

Секретарша А перестала печатать.

— Впрочем, это возможно...

Но как только они снова посмотрели на Хэ Юйюаня, сомнения исчезли.

Даже близнецы не могут быть настолько похожи в манере держаться! Даже через экран девушки чувствовали, как будто господин Хэ вот-вот посмотрит им прямо в глаза.

В шесть часов вечера Линь Ло, наконец, вышла из столовой, словно отдохнувшая кошка.

— Бэйбэй, я пошла домой. Заходи как-нибудь в гости к сестрёнке, — сказала она, постучав пальцем по лбу Линь Бэй. В ответ на обиженный взгляд сестры Линь Ло подтолкнула к ней пустую тарелку. — Пока-пока~

Линь Бэй тяжело протянула:

— О-о-о-к...

Линь Ло вышла из столовой и увидела Хэ Юйюаня, который как раз закончил разговор по телефону и направлялся к ней.

— Водитель уже подъехал, — сказал он. — Машина у боковой двери.

— У боковой? — Линь Ло указала на дверь в двадцати метрах. — Там?

Утром съёмочная группа приехала с другой стороны кампуса — до неё добираться двадцать минут, а до парковки — пятнадцать.

Хэ Юйюань равнодушно кивнул.

Линь Ло глаза загорелись, уголки губ и брови заискрились радостью.

— Ты меня понимаешь!

Они прошли мимо друг друга, и только тогда Хэ Юйюань очнулся и последовал за ней, немного отставая. Он спокойно смотрел на её лёгкую походку и, даже не видя лица, мог представить её сияющую улыбку.

Через некоторое время он едва заметно усмехнулся. «Если бы ты знала, что я всё это время мечтал запереть тебя... Ты бы, конечно, сопротивлялась изо всех сил. Ты же та, кто ещё в школе прыгала через забор, чтобы сбежать с уроков. Как ты можешь полюбить такую жизнь?»

Обычно в это время прямой эфир уже закрывали, но режиссёр Хуан всё равно отправился вслед за ними с оператором — ведь рейтинг этого эфира значительно опережал остальные три.

Вскоре в кадре появился чёрный Maybach.

Боковая дверь выходила прямо на оживлённую дорогу, где гудели автомобили и раздавались сигналы клаксонов.

Линь Ло, едва сев в машину, попросила водителя опустить окно. Хэ Юйюань, севший следом, надел Bluetooth-наушник и, когда зазвонил телефон, раздражённо сказал:

— Какой банкет? Отклонить.

Автомобиль тронулся с места у ворот университета, и в кадре он становился всё меньше.

【Банкет? Неужели он подслушивал эфир соседей, пока звонил?】

【Ха-ха-ха, раз Цао Лиюнь едет на банкет, он тоже решил создать себе такой же имидж?】

【А обратите внимание: он надел наушник сразу после того, как сел в машину, хотя звонка ещё не было! Подозреваю, что всё это — просто показуха перед камерой.】

【Показуха? А зачем?】

【Тогда спросите у королевы капризов Линь Ло!】

Вечером движение стало плотнее, и сигналы клаксонов звучали всё настойчивее.

Как только Хэ Юйюань закончил разговор, его нахмурило раздражающее гудение с улицы. Он уже собирался включить белый шум, но случайно взглянул на Линь Ло рядом. Она с полной концентрацией что-то делала на телефоне.

Он пригляделся: она играла в «Змейку» и методично водила своей змейкой вокруг других игроков, постепенно сужая круг. Десять минут она терпеливо обводила одного игрока, пока тот не превратился в крошечную точку и не исчез. Линь Ло довольная улыбнулась, переключилась на следующую жертву и с тем же усердием начала её окружать — от большого круга к малому, а потом к крошечному.

— Пока-пока~ — сказала она, уничтожив шестого игрока подряд. Только когда машина подъехала к вилле, она без сожаления вышла из игры.

— Наконец-то дома, — вздохнула она, откидываясь на заднее сиденье.

Хэ Юйюань оторвал взгляд от экрана и с неопределённым выражением лица посмотрел на Линь Ло. В груди заныло: «Ты правда считаешь это место своим домом?»

Через мгновение он машинально провёл пальцем по наушнику в ухе. За всё время, пока наблюдал за её игрой в «Змейку», он даже не вспомнил про белый шум. Более того, он совершенно не замечал шума с улицы.

Линь Ло почувствовала его взгляд и повернулась:

— Что? Моя техника в «Змейке» тебя поразила?

Хэ Юйюань снял наушник, тем самым подтвердив её догадку.

Но, подняв глаза, он увидел, что Линь Ло смотрит на него с разочарованием.

— Я ведь только что сказала, что ты меня понимаешь! Но разве нормальный человек, увидев такое мастерство, не должен был бы немедленно начать сыпать комплиментами? — сказала она с обидой в голосе.

Хэ Юйюань: «...»

Слуги уже ждали у входа.

Они были удивлены, увидев господина Хэ — ведь он вернулся раньше срока. Но, заметив Линь Ло, все тут же забыли об удивлении и с энтузиазмом начали сыпать комплиментами. Ведь хозяйка не только обожала лесть, но и щедро раздавала красные конверты.

— Госпожа, вы сегодня в университете были так прекрасны! Молоды, свежи — настоящая студентка!

— В интернете вас все хвалят. Наконец-то у них появился вкус!

От такого потока комплиментов усталость Линь Ло как рукой сняло.

Едва выйдя из машины, она радостно сказала:

— Вы меня понимаете! Получите красные конверты от... нет, от вашего господина! — Ведь настоящий муж обязан оплачивать радость своей жены. А разве «жена по договору» — это не всё равно жена?

У ворот управляющая Фу заметила, что даже вне камер Линь Ло и Хэ Юйюань ведут себя совершенно непринуждённо, и окончательно убедилась: между ними точно есть чувства. Она тихо приказала слуге, несшему чемодан:

— Отнеси вещи господина в спальню госпожи.

Управляющая Фу только что отдала приказ, как её остановил господин Чэнь.

— Как ты можешь самовольничать? — тихо спросил он с неодобрением.

Хэ Юйюань бросил на них холодный взгляд, и оба немедленно замолчали.

Управляющая Фу кашлянула и, глядя на Линь Ло, уже направлявшуюся к лифту, осторожно спросила:

— Господин, прикажете отнести ваш чемодан во вторую спальню?

Во вторую спальню?

Это же комната, где сейчас живёт Линь Ло!

Хэ Юйюань опустил глаза и безучастно поглаживал циферблат часов. Через мгновение спокойно произнёс:

— Не нужно.

Только он это сказал, как слуга быстро вошёл во двор и, найдя Линь Ло у лифта, сообщил:

— Госпожа, к вам пришла подруга.

Линь Ло остановилась:

— Цянь Лай? Проводи её внутрь.

Она только что получила сообщение от Цянь Лай, что та прилетела в город Цзин и спрашивает, где она сейчас живёт.

Вилла имела гостиную с огромными панорамными окнами, за которыми раскинулось поле подсолнухов, сияющих, словно маленькие солнца.

Линь Ло не стала ждать в холле и первой направилась в гостиную.

Цянь Лай была невысокой, с круглым личиком и такими же круглыми глазами — на вид милая и послушная, но по характеру — решительная и порывистая. Увидев Линь Ло, она бросилась к ней с криком:

— Босс!

Линь Ло успела увернуться, но знакомый голос всё равно тронул её за душу. Цянь Лай сзади крепко обняла её.

— Босс... — прошептала она, прижимаясь к подруге. — Я так по тебе скучала.

Линь Ло почувствовала лёгкую вину.

Она уже несколько дней дома, но из-за лени так и не связалась с Цянь Лай.

— Я тоже по тебе скучала, — сказала она, поворачиваясь и отвечая на объятия.

Перед тем как попасть в этот мир, Линь Ло часто болела и мучилась странными снами, в которых убивала монстров. Она обошла все отделения больницы, включая психиатрию, но врачи так и не нашли ничего. Однажды она в шутку рассказала об этом Цянь Лай, и та, будучи заядлой любительницей романов, тут же придумала «кодовое слово» на случай, если Линь Ло «подменят».

Тогда Линь Ло только смеялась, считая подругу помешанной на фантастике. А теперь...

Не зря Цянь Лай!

Кстати, как же звучал тот самый код?

В голове мелькнул образ DVD-диска и одновременно — отклонённая заявка в друзья.

Линь Ло сохраняла невозмутимое лицо, крепче обняла Цянь Лай и с искренним чувством сказала:

— Лай Лай, я очень-очень-очень по тебе скучала!

Неподалёку Хэ Юйюань спокойно наблюдал, как Линь Ло и Цянь Лай обнимаются, и слушал, как Линь Ло почти ласково повторяет: «очень скучала».

Он отвёл взгляд и кивнул слуге с чемоданом:

— Отнеси в спальню госпожи.

Управляющая Фу и господин Чэнь переглянулись:

«???»

Как же так? Господин, который всегда твёрдо придерживался своих решений, вдруг передумал?

— Господин, — осторожно спросил господин Чэнь, — прикажете кому-нибудь прислуживать госпоже и её подруге?

Это был деликатный намёк: по старому распоряжению Хэ Юйюаня, слуга должен был присутствовать при встречах Линь Ло с друзьями — якобы для помощи, на самом деле для наблюдения.

Хэ Юйюань уже поднимался по лестнице, но на этот вопрос остановился. Немного помолчав, бросил:

— Не мешайте им.

Господин Чэнь удивлённо кивнул:

— Понял.

Главная спальня находилась на втором этаже, как и кабинет Хэ Юйюаня. Внутри царили те же чёрно-бело-серые тона, что и в офисе: на столе кроме компьютера не было ничего — чрезмерная чистота.

Хэ Юйюань сел за рабочий стол и вынул из кармана какой-то предмет.

Свет упал на его длинные пальцы, в которых лежал листок, сложенный в форме кленового листа из оранжевой обёртки от конфеты — тот самый, что Линь Ло небрежно оставила на столе в столовой ТУ.

Он молча крутил в руках бумажный лист, лицо его в свете лампы было наполовину в тени, наполовину освещено — резкие, холодные черты.

Покрутив лист несколько раз, он открыл ящик стола и положил его туда, поверх другого спрессованного листочка, сложенного в виде кошки.

Закрыв ящик, он включил компьютер и проверил почту.

Через мгновение написал господину Чэню:

【Они уже закончили разговор?】

【Господин Чэнь: Господин, госпожа и госпожа Цянь только что вошли в гостиную.】

Хэ Юйюань нахмурился и взглянул на время в углу экрана. Прошла всего лишь минута с половиной.

В гостиной слуга принёс сок и фрукты и уже собирался уйти, как велел управляющий, чтобы оставить подруг наедине.

— Не уходи, — остановила его Линь Ло. — Здесь же нет кнопки вызова. Если ты уйдёшь, мне придётся выходить и звать тебя, когда что-то понадобится.

Слуга: «...»

Слуга: «???»

Раньше госпожа очень раздражалась, когда кто-то присутствовал при её разговорах с друзьями!

http://bllate.org/book/2080/240836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода