× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудники съёмочной группы вовремя переключили трансляцию с операторской камеры на спальню. Линь Ло, как и накануне, встала с постели, прошла в ванную умыться, а затем позволила горничной расчесать и уложить ей волосы. На выбор ей представили шесть комплектов домашней одежды — и по цветовой гамме, и по крою они затмевали всё, что она носила раньше.

Главное, впрочем, заключалось в другом: эта спальня не имела ничего общего со вчерашней.

Люстра здесь стоила дороже, площадь комнаты — больше, двуспальная кровать — шире, а стул перед туалетным столиком даже оснастили поворотными колёсиками.

Режиссёр Хуан подошёл как раз в тот момент, когда Линь Ло вышла из гардеробной в новом домашнем наряде.

— Здравствуйте, госпожа Линь, — сказал он, протягивая руку. — Я сценарист программы «Созданы друг для друга», меня зовут Хуан.

Во время их короткого рукопожатия зрители в прямом эфире заметили на пальце Линь Ло кольцо с сапфиром.

[Какая красота!]

[Это то самое «кольцо на один день», что взорвало хештеги? Завтра обязательно зайду в эфир Линь Ло!]

[Ставлю, что завтра она наденет бриллиантовое кольцо.]

[А вы не замечаете, что обстановка в спальне изменилась?!]

Режиссёр Хуан прекрасно понимал, чего ждут зрители, и нарочито удивлённо спросил:

— Сегодня мы приехали по другому адресу, не тому, что вы нам давали ранее. Вы переехали?

Линь Ло направилась в столовую и небрежно ответила:

— Вчера вечером вдруг захотелось сменить место жительства.

[…]

[Вот это «вдруг захотелось»!]

[Мечтаю о таком же «вдруг захотелось», сидя в своей крошечной съёмной комнатушке!]

[У Линь Ло не только кольца на один день, но и особняки на один день! :)]

Остальные зрители: «…» — от этого ещё больнее на душе.

Почти сразу после этого пришли сотрудники, отвечающие за оформление покупки особняка.

Зрители наблюдали, как Линь Ло сидит за обеденным столом, спокойно ест завтрак — булочки с паром и соевое молоко — и одновременно обсуждает сделку на сумму в миллиард юаней.

[Серьёзно покупает?..]

[Разве Линь Ло не отвергнута знатной семьёй? Эти деньги — всё от мужа?]

[Её муж такой крутой, но почему ни разу не появляется?]

[Хотел сказать, что у них проблемы в отношениях, но вспомнил вчерашние комплименты без повторов.]

[Называйте это как хотите — «радужные похвалы»!]

[Так где же муж Линь Ло?!]

Режиссёр Хуан тоже искал мужа Линь Ло:

— Госпожа Линь, а ваш супруг дома?

Линь Ло неторопливо допила соевое молоко.

— Нет.

[Во второй раз подряд его нет дома… Тут явно что-то не так.]

— Э-э… — неловко улыбнулся режиссёр Хуан. — Сегодня наша задача — вместе отправиться в университет и сделать парные фотографии. Учитель Ли и его супруга уже…

Он не договорил — Линь Ло резко перебила его.

Она нахмурилась и раздражённо спросила:

— А сколько у вас в контракте неустойка за расторжение?

Выходить на улицу? Этот человек всерьёз хочет, чтобы она куда-то пошла?

Режиссёр Хуан: ?!

— Госпожа Линь, вы, наверное, шутите? — неловко рассмеялся он.

— Не шучу, — Линь Ло махнула рукой в сторону тумбочки в метре от себя. — Принесите мне кошелёк из ящика.

Горничная принесла кошелёк.

Линь Ло, сидя на стуле с колёсиками, ловко развернулась на сто восемьдесят градусов, чтобы оказаться лицом к лицу с режиссёром Хуаном, вытащила из кошелька чёрную карту и протянула ему:

— Сколько — столько и списывайте.

Режиссёр Хуан замер на месте.

Впервые в жизни он видел чёрную карту — и не в качестве статусного аксессуара, а как средство для выплаты неустойки в тридцать миллионов!

[??? Срывает съёмки при всех?]

[Как так вышло, что Линь Ло вдруг заговорила о неустойке? В контракте же точно прописаны съёмки и в помещении, и на улице!]

[Мне теперь этот стул с колёсиками нужен — мечта лентяя!]

[Может, просто Линь Ло лениво выходить на улицу?]

[Неустойка в восемь знаков, а она не хочет выходить? Кто в это поверит!]

[Вы упустили фразу режиссёра: «сделать парные фотографии в университете».]

[Линь Ло дома может создавать образ роскошной жизни в знатной семье, а на улице, когда все пары вдвоём, она одна — жалко смотреть.]

Режиссёр Хуан, очевидно, тоже об этом подумал и поспешил улыбнуться:

— Это задание займёт много времени, но если ваш супруг приедет чуть позже — зрители поймут! К тому же до университета Т всего пятнадцать минут езды, по обе стороны дороги — зелёные аллеи, на улице не жарко, а в кампусе, говорят, вишнёвые деревья уже дали плоды. Виды просто…

Услышав слово «вишня», Линь Ло чуть заметно насторожилась.

Университет А в городе Цзин известен как мировой лидер в образовании, а соседний университет Т, хоть и уступает ему в академическом рейтинге, всё равно остаётся знаменитым — благодаря вишнёвым рощам и живописным пейзажам.

В детстве Линь Ло часто собирала вишни с родителями в саду их особняка: одни плоды ели свежими, другие — заливали в вишнёвое вино. Однажды она тайком выпила глоток этого вина, опьянённая, села у входной двери и рассказывала подсолнуху анекдоты. На следующий день подсолнух исчез, и родители смеялись, говоря, что тот, выслушав анекдот, убежал на своих ножках.

Кстати… разве Линь Бэй не училась в университете Т?

— Ладно, не надо платить, — сказала Линь Ло.

Режиссёр Хуан всё ещё восторженно расписывал преимущества университета Т, когда вдруг услышал эти слова и широко распахнул глаза:

— Госпожа Линь, что вы сказали?!

— Сказала, не надо платить, — Линь Ло вернула чёрную карту в кошелёк.

Убедившись, что Линь Ло больше не упоминает неустойку, режиссёр Хуан с облегчением выдохнул, но, мельком увидев уголок чёрной карты в кошельке, снова почувствовал лёгкую пустоту в груди — ведь он даже толком не успел её потрогать.

Зрители, заметив, что Линь Ло согласилась участвовать, как только режиссёр сказал, что можно сниматься и в одиночку, ещё больше укрепились в своих догадках.

Видимо, муж Линь Ло действительно ужасно некрасив.

Раз его не нужно показывать — она сразу согласилась продолжать съёмки.

Однако, даже получив согласие, Линь Ло не спешила выходить.

Перед самым выходом из дома та, кто обычно лежала, ела и спала, вдруг стала привередливой: щипцы для завивки слишком горячие — не подходит, завитки слишком крупные — тоже не подходит, украшения тоже нужно тщательно отбирать.

Зрители, наблюдавшие за всем этим в прямом эфире: «…»

За два дня они так и не заметили, что у Линь Ло синдром выбора.

Сама Линь Ло, конечно, не слышала их мыслей. Для неё завивка волос и подбор украшений были куда интереснее, чем сама прогулка.

В штаб-квартире корпорации «Чэньфэн».

— Господин Хэ, господин Цао только что прибыл в конференц-зал, — доложил помощник Вэнь, шагая на полшага позади Хэ Юйюаня. — Авиабилеты в город Б…

Хэ Юйюань прервал его:

— Не нужны.

Он узнал лишь вчера вечером, что Линь Ло внезапно приехала в Цзин. Дом там изначально был подготовлен для неё — пусть живёт. Ему самому возвращаться необязательно: они ещё не настолько близки.

Что до билетов в город Б…

— У Сяо Синя из филиала есть способности. Пусть пока сам разбирается.

С этими словами Хэ Юйюань открыл дверь конференц-зала и увидел сидящего за столом Цао Либаня. Они кивнули друг другу — этого было достаточно для приветствия.

Помощник Вэнь, как и положено, не вошёл вслед за боссом. Он постоял у двери несколько секунд и вдруг осенил:

«Вот оно что! Господин Хэ никогда бы не отменил командировку из-за жены — оказывается, дело в филиале!» И правда, для господина Хэ личные дела всегда уступали работе.

Цао Либань поправил лацканы пиджака, встал и пожал руку Хэ Юйюаню:

— В начале года мы ещё шутили, что, мол, будет повод для сотрудничества. И вот, наконец, он появился.

Он сел и осторожно спросил:

— Господин Хэ, перед тем как перейти к делу, могу задать вам один личный вопрос?

— Нет.

— Вы женаты?

Их голоса прозвучали почти одновременно. Услышав резкий отказ, Цао Либань слегка покашлял:

— Простите, я слишком прямолинеен. Давайте лучше обсуждать сотрудничество.

Хэ Юйюань провёл пальцем по циферблату своих часов и неожиданно ответил:

— Женат.

Цао Либань: ?!!

— Сколько времени женаты? Полгода или год?

Хэ Юйюань нахмурился ещё сильнее, и его холодный взгляд скользнул по Цао Либаню.

Тот смутился:

— Простите… Это моя супруга любопытная.

— Год, — Хэ Юйюань открыл лежащую на столе папку. — Говори, почему именно полгода или год?

Цао Либань знал, что большинство спросило бы просто «сколько женаты», а не уточняло срок. Он смутился ещё больше:

— Честно говоря, когда мы с супругой вчера летели в Цзин, встретили одну женщину. Она поспорила с моей женой, сколько вы женаты.

— И на что спорили?

— Э-э… — Цао Либань почесал нос. — Моя жена должна была написать ей тысячу комплиментов.

Хэ Юйюань: «…»

Цао Либань тоже улыбнулся:

— Та женщина даже попросила стюардессу принести моей супруге стакан апельсинового сока — чтобы та заранее смочила горло.

— Ха, — Хэ Юйюань коротко фыркнул.

Когда Линь Ло приехала в университет Т, она как раз столкнулась с Ли Цунъянем и Чэ Юн.

Ли Цунъянь недавно закончил концертный тур, его короткие золотистые волосы и слегка экзотическая внешность делали его похожим на европейского принца.

http://bllate.org/book/2080/240828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода