× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какие у тебя вообще могут быть варианты? Разве что заставить меня стать любовницей какого-нибудь старого развратника? — Линь Ло даже не собиралась смотреть, какое выражение лица у собеседника на другом конце провода. Она перевернулась на кровати, прижав щёку к прохладной и приятной на ощупь наволочке, и с наслаждением вздохнула: — Украшения и сумки — покупай сколько влезет, яхты и виллы — меняй хоть каждый день. Зачем мне уходить от такой жизни? Да и семья отправила меня сюда именно для того, чтобы я не маялась с ними в нищете.

Лицо агента, до этого багровое от злости, при последних словах слегка дёрнулось у самого уголка глаза.

С каких пор сироту, оставшуюся без родителей и преподнесённую семьёй в дар чужому человеку, можно оправдывать столь изящно и невинно?

А насчёт украшений, сумок, яхт и вилл?

«…»

Чёрт, почему Линь Ло раньше ни разу об этом не упоминала?!

Закончив фразу, Линь Ло тут же повесила трубку, добавила агента в чёрный список и лишь после этого принялась проверять приложения на телефоне. Едва открыв пару, экран предупредил о низком заряде. Взглянув на индикатор, она даже присвистнула про себя: всего шесть процентов!

Кто вообще способен терпеть, когда на телефоне остаётся шесть процентов заряда и не подключать его к зарядке?

Линь Ло лежала на боку и сразу заметила зарядный кабель на диване. Чтобы взять его, нужно было сначала сесть, потом встать с кровати, дойти до дивана, взять кабель и вернуться обратно, чтобы снова устроиться поудобнее и подключить телефон.

Хотя совсем недавно она уже вставала — подходила к зеркалу и даже выглянула в окно, — сейчас её тело и дух единодушно воспротивились даже малейшему лишнему движению.

— Кто-нибудь! — громко позвала она.

Управляющий, проводив доктора Тао и опасаясь, что госпожа всё же устроит сцену, решил вернуться. Только он добрался до двери спальни, как услышал её зов и подумал: «Вот и всё».

Госпожа, видимо, решила выплеснуть на него всю досаду, накопившуюся после разговора с доктором!

Управляющий, опустив голову, тихо открыл дверь. Он не знал, что именно затеет госпожа на этот раз. По опыту прошлых раз, когда она видела именно его — управляющего, — её вспышки были мягче, чем с другими слугами. По крайней мере, она не швыряла предметы.

— Госпожа, чем могу служить?

— Зарядку.

— Простите?

— Зарядное устройство, — Линь Ло даже не взглянула на управляющего, продолжая лежать. — Возьми с дивана и принеси сюда.

Управляющий поднял кабель с дивана и протянул ей. Осторожно спросил:

— Тогда я выйду?

Линь Ло, глядя на значок батареи в верхней части экрана, была в прекрасном настроении.

— Выходи.

Управляющий шагал к двери, оглядываясь на каждом шагу. Достигнув ручки, он мысленно начал отсчёт:

«Три… два… один…»

— Постой.

Управляющий покорно обернулся. Он знал — госпожа всё же устроит сцену. Осталось лишь угадать: будет ли она оскорблять его или её супруга.

Линь Ло указала рукой в сторону изголовья кровати и совершенно естественно приказала:

— Пусть здесь установят кнопку вызова.

«...?» Управляющий поочерёдно переводил взгляд с изголовья на госпожу и обратно, рот его слегка приоткрылся. Некоторое время он стоял в полном замешательстве, затем с изумлением и недоверием выдавил:

— А-а-а???

Имеется в виду кнопка вызова, как в больнице или для пожилых людей дома?

Ведь у двери всегда дежурит служанка! Неужели госпожа даже крикнуть не хочет? Неужели она действительно всерьёз спрашивала доктора Тао, какие упражнения можно делать, не вставая с постели?

Пока управляющий тонул в потоке вопросов, Линь Ло лениво листала телефон.

Она только что удалила кучу незнакомых или забытых контактов и, зевнув от усталости, просто швырнула телефон рядом. А вдруг она снова окажется в том мире? Нельзя тратить драгоценное время, проведённое в постели, на глупый гаджет. Надо срочно поспать ещё немного.

— Ты всё ещё здесь? — спросила она управляющего, надевая маску для сна, лежавшую на подушке.

— Э-э… — Управляющий помолчал, потом с натянутой улыбкой выдавил: — Госпожа, а какого цвета вам кнопку вызова?

Раньше госпожа часто ругала его, и хотя он чувствовал раздражение, страха не испытывал. Но с тех пор как он привёл доктора Тао в спальню, каждое слово с ней вызывало у него тревогу.

Даже если сейчас её тон был добр и расслаблен, он не осмеливался проявлять небрежность. Ему казалось, что в следующую секунду она может схватить его за шею голыми руками. Это предчувствие было совершенно иррациональным, но он верил в него безоговорочно.

— Золотого цвета, — ответила Линь Ло. — И чтобы корпус был в виде подсолнуха.

«...»

— Запомнил.

— Ещё одно, — добавила Линь Ло. — Разбуди меня через два часа, чтобы поесть. Пусть повар приготовит всё, что умеет.

Через мгновение Линь Ло уже погрузилась в сон, вдыхая лёгкий аромат горького апельсина, витавший в комнате.

Управляющий вышел из спальни почти бесшумно. Едва он завернул за угол коридора, как его окружили несколько слуг.

Они внимательно изучали его лицо, чувствуя, что что-то не так.

— Госпожа опять кого-то ругала? — осторожно спросил один из них.

— На этот раз не ругала.

— Тогда почему у тебя такой вид, будто тебя обманули?

— Госпожа велела установить в спальне у изголовья кнопку вызова. Золотую, в форме подсолнуха.

«...»

Управляющий направился на кухню и нашёл повара, который мрачно размышлял, что же приготовить на ужин. Тяжело положив руку ему на плечо, он произнёс:

— Повар, госпожа сказала, чтобы ты приготовил всё, что умеешь.

Повар и остальные слуги в один голос:

«...»

— Понял! — вдруг воскликнул один из слуг. — Госпожа перестала ругаться и теперь просто издевается над нами!

Остальные кивнули с полным согласием.

Ведь заставить повара, знающего сотни блюд, приготовить всё сразу — разве это не издевательство?

В три часа дня программа «Идеальная пара» официально объявила в социальных сетях состав четырёх пар, участвующих во втором сезоне шоу.

[Идеальная пара]: Жизнь вместе — величайшее счастье. @Тао Цзюйцин, @Ли Цунъянь, @Ся Цяньжань, @Линь Ло. Встречаемся в прямом эфире 4 июля!

«Идеальная пара» — это шоу-наблюдение за супружескими парами. В первом сезоне в нём участвовали четыре пары — комбинации артистов и обычных людей. Программа стала лидером по популярности среди всех аналогичных проектов.

Едва только первый сезон завершился, зрители начали требовать скорейшего запуска второго. Как только организаторы отметили в официальном аккаунте четырёх участников, в сети началась бурная дискуссия.

[Что?! Я что, днём галлюцинирую?! Ли Цунъянь идёт в шоу?! Это же его первый раз в реалити!]

[Приходит с кубком лучшей актрисы! @Тао Цзюйцин]

[Цяньжань тоже в шоу! Наконец-то увидим жениха со «свадьбы века»!]

[Говорят, её муж часто навещает на съёмках. Весь актёрский состав объелся их любовью до отвала.]

В университетском общежитии Линь Бэй внезапно наткнулась на пост «Идеальной пары» и широко раскрыла глаза.

— Как эта самозванка вообще посмела пойти в шоу?! — воскликнула она, тут же набирая номер. Как только трубку сняли, она закричала: — Брат, скорее зайди в интернет! Эта самозванка попала в реалити! Если позволить такой женщине участвовать в шоу, репутация Линь Ло — нет, всей нашей семьи — будет уничтожена!

— Бэйбэй, — мягко поправил её брат по телефону, — я знаю, что ты плохо ладишь с Ало, но не стоит выдавать свои домыслы за правду. Ало семь лет жила за границей, естественно, характер мог измениться. Кроме того...

Остальное не требовало слов — оба прекрасно понимали.

Ведь Линь Ло вернулась в страну меньше года назад и сразу же узнала, что ради спасения обанкротившейся семьи её выдают замуж за незнакомца.

— Кроме того, — продолжил брат, подбирая другие слова, — Ало никогда не раскрывала в шоу-бизнесе свою связь с семьёй.

Будь благоразумнее и не называй больше Ало самозванкой.

— Брат! — повысила голос Линь Бэй. — Это действительно самозванка! Почему ты мне не веришь?!

Молодой человек помолчал несколько секунд, затем мягко, но твёрдо сказал:

— Лучше сосредоточься на учёбе. Я повешу трубку.

Линь Бэй, слушая гудки в трубке, долго не могла прийти в себя, потом в ярости затопала ногами.

— Линь Ло была такой противной, что я не могла её перепутать! Даже если бы она улетела на Марс и прожила там несколько лет, вернувшись, всё равно осталась бы такой же высокомерной и раздражающе самоуверенной!

— Хэ Юйюань вообще слепой! Как он вообще мог влюбиться в самозванку!

В это же время пользователи сети активно обсуждали появление Линь Ло в анонсе.

[Вы что, не видите среди этих прекрасных людей одну крысу?]

[Я несколько раз перепроверял, кликая по упоминаниям, думал, может, какая-то малоизвестная актриса с таким же именем.]

[...Я только сейчас узнал из анонса, что Линь Ло вышла замуж.]

[Полгода назад папарацци писали, что королева капризов нашла богача и ушла из шоу-бизнеса, став женой миллионера.]

[Миллионер? Да ладно! Если бы Линь Ло действительно вышла за богача, разве не появилось бы ни одной фотографии? Вон Цяньжань постоянно мелькает на фото в соцсетях богатых подруг.]

[Говорят, дома её держат в строгости, унижают и лишают достоинства. В богатых семьях нелегко живётся.]

[Значит, она пришла в шоу, чтобы пожаловаться на свою жизнь?]

[Обычно, когда актриса после замужества уходит из индустрии, а потом вдруг возвращается, есть только две причины: либо муж на грани банкротства, либо изменяет.]

[Ха-ха-ха! Пишем в комментариях: «Линь Ло страдает!» Всемирное ликование!]

В столовой на круглый стол ставили одно блюдо за другим. Большинство из них щедро усыпаны ярко-красным перцем.

Линь Ло лениво откинулась на мягкое кресло, пригубила из бокала прохладную и сладкую кокосовую воду и с удовольствием приподняла уголки губ. Даже кончики бровей и глаза сияли радостью.

Кокосовая вода была сладкой, а будущая жизнь, несомненно, будет прекрасной.

Проснувшись, Линь Ло получила от некоего «системного» существа некоторые сведения.

Её телом завладела участница задания, и по правилам она должна была погибнуть. Однако по странной случайности её душа попала в иной мир, где два года убивала монстров. Закалённая в сражениях, её душа оказалась значительно сильнее участницы, поэтому она легко вернула себе контроль над телом, а сама участница была уничтожена правилами мира.

В качестве компенсации Линь Ло вернула с собой физическую форму, обретённую за два года бесконечных испытаний на выживание.

Она хотела расспросить систему о сюжете книги, но та, чувствуя вину, мгновенно скрылась.

Линь Ло, сидевшая во главе стола, молчала, и остальные не осмеливались заговорить.

В столовой управляющий и слуги затаили дыхание, а повар вышел из кухни, сжимая в руке белый колпак, и тревожно косился на госпожу.

— Ты хорошо готовишь сычуаньские и хунаньские блюда?

— Да, — кивнул повар.

Он не понимал, зачем госпожа задаёт очевидный вопрос и почему до сих пор не уволила его.

Как повар, специализирующийся на острой кухне, он с первого дня работы в особняке получил приказ готовить исключительно нейтральные, пресные блюда. После этого его постоянно критиковали, но всё равно оставляли на работе.

Ходили слухи, что госпожа боится противоречить своему мужу.

Конечно, ему приходило в голову уволиться, но зарплата здесь была настолько высока, что за один день он зарабатывал столько, сколько раньше — за целый месяц.

Однако после года постоянной критики и унижений он начал склоняться к уходу.

Сегодня он приготовил тридцать блюд, большинство из которых — острые, именно те, которые госпожа якобы ненавидит.

Линь Ло смотрела на аппетитные, ароматные блюда, вдыхала пряный, острый, терпкий аромат перца и чувствовала, как во рту обильно выделяется слюна. Она не раздумывая потянулась к тарелке с бычьими полосками в перечном соусе.

«!!!»

Как вкусно! Просто невероятно!

Она элегантно, но быстро взяла вторую порцию, потом третью, даже не думая есть рис. Боже мой, оказывается, перец такой ароматный, а говядина — такой нежной! Как она раньше этого не замечала?!

Два года она тратила все силы воли лишь на то, чтобы не насадить монстров на шампуры и не жарить их на ужин!

Мао Сюэван, Банбаньцзи, рыба под рубленым перцем, острые креветки...

В перерыве между блюдами Линь Ло протянула пустую тарелку из-под риса:

— Ещё порцию риса.

Очнувшиеся слуги бросились на кухню и принесли ей новую порцию.

За этот ужин Линь Ло съела три тарелки риса и попробовала все блюда. Её аппетит настолько поразил окружающих, что они начали подозревать: не спряталась ли у неё в животе чёрная дыра.

Линь Ло погладила округлившийся животик и с облегчением выдохнула. Это был, без сомнения, самый вкусный ужин в её двадцатилетней жизни.

— В этих блюдах всё же чего-то не хватает, — сказала она, попивая кокосовую воду со льдом и играя салфеткой между пальцами.

http://bllate.org/book/2080/240817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода