×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Став законной женой одержимого героя, я решила просто расслабиться (Линьду)

Категория: Женский роман

Линь Ло вернулась из иного мира и с изумлением обнаружила, что оказалась второстепенной героиней в книге — той самой, которую обедневшая семья выдала замуж за могущественного главного героя ради выгодного союза.

Согласно сюжету, эта героиня ненавидела жизнь под постоянным надзором и ограничениями и мечтала развестись.

Позже, получив развод, она увидела в интернете, как главный герой нежно и заботливо относится к настоящей героине. Не вынеся зависти, она вернулась, чтобы устроить скандал, — и поплатилась за это ужасной участью.

Линь Ло растянулась на мягкой кровати и подумала:

— Украшения и сумочки — покупай сколько душе угодно, виллы и яхты — меняй хоть каждый день. Зачем мне вообще разводиться?

— Да и вообще, разве семья не отправила меня сюда именно для того, чтобы я не делила с ними тяготы?

Когда стало известно, что Линь Ло примет участие в семейном реалити-шоу, в сети разразилась волна насмешек:

— Говорят, дома её держат в ежовых рукавицах, унижают и лишают достоинства. Наверное, хочет пошуметь в шоу и пожаловаться на тяжёлую жизнь в богатом доме.

В первый день эфира зрители написали:

— Линь Ло так несчастна! Муж звонит ей три раза в день, проверяя, где она.

Линь Ло тут же набрала мужу видеозвонок:

— Ко мне пришла новая партия одежды. Посмотри, как мне всё идёт.

Итак, Хэ Юйюань через экран наблюдал, как Линь Ло примерила 32 наряда, и был вынужден к каждой вещи придумать не менее десяти комплиментов, причём без повторов.

На седьмой день эфира зрители снова загудели:

— У Линь Ло совсем нет свободы! Муж строго контролирует её список контактов. Какой в этом смысл?

Хэ Юйюань, выслушав уже сотый звонок с просьбой поговорить с Линь Ло, не выдержал:

— Вы ошиблись номером.

Из трубки раздался голос:

— Но госпожа Линь сказала, что если кто-то хочет с ней познакомиться, сначала должен пройти проверку у её мужа. У вас есть вопросы?

— Первый вопрос, — сказал Хэ Юйюань. — Как она меня называет?

Зрители в чате: «…Как-то странно захотелось их пошиппить???»

Позже появилась настоящая героиня, семья Линь восстановила своё положение, и Линь Ло вздохнула:

— Муж, я всё понимаю. Я уйду и не буду вам мешать.

— … — Хэ Юйюань с трудом сдержался. — Скажи ещё раз «муж».

— Руководство к чтению —

1. Оригинальный сюжет является фанфиком, написанным на основе другой книги. Главный герой с самого начала и до конца любит только настоящую героиню — телом и душой.

Теги: сладкий роман, попаданка в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Ло, Хэ Юйюань

Краткое описание: Став законной женой одержимого героя, я решила просто расслабиться

Основная идея: Научиться любить

Линь Ло увязла в сне, мысли путались.

То она в детстве, упав, разбила колено и, плача, бросалась в объятия родителей, то — стиснув зубы, вырезала гнилую плоть с руки, израненной чудовищем, и, не успев перевязать рану, снова вступала в бой.

Рёв жутких монстров, запах крови и пороха постепенно сменились стрекотом цикад и лёгким ароматом горького апельсина.

Солнечный свет, проникая через панорамные окна, заливал спальню и освещал Линь Ло, лежащую на кровати.

Через мгновение Линь Ло открыла глаза под звук цикад, встала и, подойдя к зеркалу, увидела девушку в жемчужно-белой шелковой пижаме: фарфоровая кожа, алые губы, до пояса ниспадали густые чёрные кудри.

Выражение её лица слегка изменилось.

«Неужели я снова вернулась?»

— Я правда вернулась из того проклятого мира?! — Линь Ло смотрела на своё отражение, несколько секунд оцепенев от удивления, а потом радостно воскликнула: — Небеса! Наконец-то вы смилостивились!

Тот мир, где невозможно было наесться или напиться, где каждый день проходил в борьбе с монстрами, — не место для нормального человека.

Тёплый солнечный свет, свежий воздух, даже надоедливый стрекот цикад теперь казался ей восхитительным.

Линь Ло счастливо прищурилась.

Она снова открыла глаза, окинула взглядом незнакомую спальню и нахмурилась:

— Эта спальня явно не та квартира, в которой я жила до болезни.

Два года назад Линь Ло внезапно начала часто болеть: каждые три дня — лёгкая лихорадка, каждые пять — серьёзная. Иногда ей снились кошмары, в которых она сражалась с мерзкими чудовищами.

Она и представить не могла, что однажды кошмар станет реальностью.

В то время как другие попадали в книги после аварий или внезапной смерти, её просто накрыла высокая температура — и она проснулась в теле девушки, только что убитой монстром.

Два года она провела в бегах и сражениях, ни разу не выспавшись как следует. Перед тем как очнуться, она не спала уже четыре дня.

Внезапно раздался звук подъезжающего автомобиля.

Линь Ло босиком подошла к окну второго этажа и увидела огромное поместье с ухоженным садом. Во дворе остановился чёрный лимузин, из которого вышел молодой человек в серебристых очках.

Едва машина затормозила, к ней подбежал управляющий:

— Доктор Тао, госпожа снова жалуется на головную боль.

Он тревожно спросил, шагая рядом с врачом к дому:

— Но ведь два дня назад анализы показали, что всё в порядке?

— Я могу проверить физическое состояние, но не психическое. Вы уверены, что на этот раз голова действительно болит?

Управляющий открыл рот, хотел что-то сказать, но проглотил слова и ответил:

— Да, на этот раз точно!

— О, за утро актёрское мастерство заметно улучшилось.

— …

Две служанки, увидев, что управляющий и доктор ушли, тихо заговорили между собой:

— В этом месяце всего три дня прошло, а доктор Тао уже восьмой раз приезжает!

— Будем точны: позавчера три раза, вчера три, сегодня два. Скорее всего, вечером снова приедет.

— На самом деле госпоже тоже нелегко. Ей ведь уже несколько месяцев не разрешают выходить из дома.

— Это похоже на тюремное заключение.

— Но если бы её действительно держали взаперти, разве она не позвонила бы в полицию?

— Говорят, что компания её семьи до сих пор держится только благодаря поддержке господина. Конечно, она не может жаловаться.

Вторая служанка фыркнула:

— А мне всё равно не нравится, что из-за её капризов страдаем все. Ты ещё не видела её настоящего лица. Как только ей что-то не по душе — сразу начинает оскорблять и унижать, будто хочет растоптать твоё достоинство в прах. Я уже сказала управляющему, что уйду в следующем месяце. Сколько бы ни платили, терпеть больше не могу.

Первая служанка молча посмотрела вслед управляющему и врачу. Если бы она оказалась на месте доктора и её так мучили, вряд ли она стала бы жалеть госпожу.

Тем временем Линь Ло уже лежала в постели, позволяя доктору Тао осматривать себя.

Доктор опустил взгляд и встретился с ней глазами. Увидев красивые карие глаза, он внешне остался невозмутимым, но внутри удивился.

Внешность та же, что и утром, но в этих карих глазах теперь светилась ясность и чистота, совсем не похожая на прежнюю угрюмость и подавленность.

В голове доктора мелькнула фраза:

«Жемчужина, очищенная от пыли».

Теперь эта жемчужина снова засияла.

Он ещё раз взглянул на Линь Ло и продолжил осмотр.

Линь Ло заметила его пристальный взгляд, но не придала значения, погружённая в воспоминания о романе, который видела во сне. Точнее, она раздражалась из-за снов — они мешали нормально спать, и запомнила лишь финальный фрагмент, касающийся второстепенного персонажа с её именем.

За эти два года кто-то занял её тело. Судя по разговорам управляющего и доктора, жизнь этого человека почти полностью совпадала с сюжетом книги.

Согласно сюжету, «Линь Ло» была начинающей актрисой, прославившейся за два года до брака. Из-за чрезмерного пиара её репутация была подмочена, и в народе её прозвали «королевой капризов».

Когда семья обанкротилась, «Линь Ло» выдали замуж за влиятельного главного героя.

Сначала она надеялась использовать его влияние, чтобы продвинуться в шоу-бизнесе, но герой оказался крайне властным и запретил ей сниматься.

Позже все её высказывания в интернете стали контролироваться, выходить из дома можно было только с разрешения и в сопровождении охраны, а даже домашние дела регулярно докладывались управляющему.

Такая жизнь под постоянным наблюдением казалась «Линь Ло» тюремным заключением, и она возненавидела её.

Под влиянием агента она устроила истерику, чтобы муж позволил ей участвовать в семейном реалити-шоу. Там она в слезах обвиняла его в чрезмерном контроле, надеясь вызвать общественное осуждение и заставить его подать на развод.

Однако «Линь Ло» переоценила свою популярность. Лишь немногие зрители осудили главного героя за деспотизм, большинство же насмехались: «Сама виновата». Кроме того, она конфликтовала с другой участницей шоу, и за несколько дней превратилась из «королевы капризов» в «хитрую интриганку», потеряв репутацию и став всеобщей мишенью для критики.

Даже после развода ей было трудно найти работу в индустрии. Когда агент предложил ей познакомиться с богатым, но отвратительным покровителем, она случайно увидела в сети новость о помолвке главного героя с настоящей героиней.

В видео герой, обычно мрачный и холодный, проявлял к героине нежность и заботу, не ограничивая её свободу. «Линь Ло» не вынесла зависти и вернулась, чтобы снова заполучить его.

Она, пользуясь статусом бывшей жены, нападала на настоящую героиню и пыталась разрушить их отношения. В итоге разъярённый главный герой приказал выбросить её в море на съедение акулам.

Линь Ло презрительно цокнула языком.

— Получается, весь мой двадцатилетний мир — всего лишь книга, а я — ничтожная второстепенная героиня, которая мелькает от начала до конца?

Но ведь такая жизнь — муж богат, домой не ходит, супружеские обязанности не требуются, еда и одежда подаются вовремя, слуги всегда под рукой — это именно то, о чём я мечтала все эти два года, убегая от монстров! Как можно этого не любить?

— Цок! — Доктор Тао тоже громко цокнул языком. Увидев, что Линь Ло смотрит на него, он с фальшивой улыбкой сказал: — Физически с вами всё в порядке. Голова, скорее всего, болит от безделья. Прогуливайтесь по саду, занимайтесь гимнастикой — и боль пройдёт.

Управляющий почувствовал неладное: если доктор говорит, что госпожа «бездельничает», это почти то же самое, что обвинить её в симуляции. Судя по характеру госпожи, сейчас начнётся скандал!

— Гимнастика? — спокойно спросила Линь Ло.

Управляющий удивлённо посмотрел на неё: госпожа не злится?

Затем он услышал, как Линь Ло искренне спросила у доктора:

— А есть такие упражнения, при которых не нужно двигаться? Ещё лучше, если можно делать их, лёжа в постели!

В спальне воцарилась странная тишина.

Доктор: «…»

Управляющий: «…»

«Докладывать ли об этом дословно?» — подумал он.

Линь Ло задала этот вопрос не для того, чтобы поддеть врача, а надеялась, что он, как специалист, предложит нетрадиционные методы: например, массаж для коррекции фигуры или иглоукалывание для расслабления мышц — всё это, разумеется, должно происходить, пока она лежит в постели.

Раньше она занималась йогой и плаванием, но два года непрерывных сражений, когда из 24 часов 23 приходилось бегать, заставили её поклясться: вернувшись в мир без монстров, она больше не будет заниматься спортом.

Линь Ло провела рукой по животу под пижамой: за два года рельефный пресс исчез.

【Вж-ж-жжж…】

Сотовый на тумбочке завибрировал. Управляющий, боясь, что госпожа снова скажет что-нибудь странное, быстро подал ей телефон и, наклонившись, сказал:

— Госпожа, я провожу доктора Тао.

Когда они вышли из спальни и закрыли дверь, доктор Тао указал пальцем на висок и серьёзно сказал:

— Не шучу: привезите госпожу на обследование головы.

Управляющий натянуто улыбнулся и сделал вид, что не понял:

— Госпожа действительно часто жалуется на головную боль в последнее время.

В спальне Линь Ло лениво растянулась на кровати, положив телефон на подушку в режиме громкой связи.

— Съёмки второго сезона «Идеальной пары» начнутся в среду, — говорил агент по телефону. — Не подведи. Ты должна показать, насколько одержим твой муж, и сама спровоцировать конфликты с другими участниками. Тогда после развода у тебя будет достаточная популярность для получения новых ролей.

Он был уверен в успехе:

— Не переживай из-за критики. Мы уже проверили: чёрная слава — тоже слава. В нашем деле хуже быть незаметной, чем скандальной. После развода я найду способ тебя реабилитировать.

Линь Ло лёгко рассмеялась:

— Сначала расскажи, какой у тебя способ.

Агент запнулся:

— Это не твоё дело. В общем…

http://bllate.org/book/2080/240816

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода