×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved by Five Powerful Men / Любимица пяти влиятельных мужчин: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжисинь бросил взгляд на спортивный костюм Се Янь, полностью скрывавший её изящные формы. Он остался доволен, но в то же время с лёгким сожалением произнёс:

— Просто дружеская вечеринка. Если тебе не хочется — не ходи.

— Пойду, — улыбнулась Се Янь. — Как можно такое пропустить?

— Или, может, тебе за меня стыдно? — нарочито капризно продолжила она. — Ты в глубине души считаешь, что я тебе не пара. Неужели наша помолвка была слишком поспешной?

Пальцы Цинь Чжисиня слегка напряглись. Раньше его красавица была застенчивой и нежной, но теперь эта манера, похоже, ушла в прошлое. Он никогда не признавался в чувствах прилюдно. Наедине сладкие слова лились с его языка легко и непринуждённо, но сейчас, под взглядами окружающих, он впервые запнулся. В его обычно спокойном сердце вдруг вспыхнуло что-то странное, и он тихо выдавил:

— Люб…лю тебя.

Се Янь почувствовала лёгкую тошноту:

— Любовь, произнесённая наобум, так дёшева.

Цинь Чжисинь опешил. Женщина никогда не говорила с ним так холодно. Её глаза всегда были полны нежности и мягкости. Вновь он ощутил раздражающее чувство, будто что-то ускользает из-под контроля. Похоже, Се Янь действительно безумно влюблена в него — иначе откуда такие перепады настроения?

— Хочешь пойти — иди, — улыбнулся он. Удовлетворить свою добычу время от времени — вполне разумно.

Улыбка Се Янь стала чуть искреннее:

— Хорошо. Сорвать с тебя маску доброго и заботливого человека при всех — будет ещё интереснее.

Автор: Прошу добавить в избранное и оставить цветочки~

В 21:00 выйдет ещё одна глава~

На частной вечеринке в Пекине появление президента «Шэнкэ» считалось событием особой важности и чести.

Хозяин приёма был в восторге и специально выделил VIP-зал для Четвёртого молодого господина Циня, предложив ему редчайшие вина из своей коллекции. Круг общения Цинь Чжисиня состоял из богатых наследников второго и третьего поколений, чьи дети с рождения дышали атмосферой роскоши и беззаботной аристократической вольности.

В углу VIP-зала Цинь Чжисинь, как обычно, расположился в самом центре, окружённый восхищёнными друзьями — без сомнения, он был главной звездой вечера.

Среди бокалов и тостов Се Янь в спортивном костюме выглядела полным диссонансом. Она напоминала обложку глянцевого журнала: стройная, изящная, с идеальными пропорциями — ни на йоту больше, ни на йоту меньше.

Это был первый раз, когда Цинь Чжисинь представлял Се Янь своему кругу. Никто из друзей не мог понять, почему Четвёртый молодой господин Цинь так упрямо и стремительно помолвился с малоизвестной актрисой. Особенно тяжело это переносила госпожа Е, дочь влиятельного рода, которая с детства мечтала стать женой Цинь-гэ.

Для неё Се Янь была настоящей выскочкой — сирота без связей и славы, которая посмела отнять у неё жениха.

Как же не злиться на Се Янь?

Поскольку никто не осмеливался спорить с Цинь Чжисинем, друзья утешали госпожу Е, не стесняясь в языке: «типичное лицо после пластической операции», «низкопробная актриса без вкуса». В конце концов, Се Янь скоро сама себя дискредитирует и станет жалкой отвергнутой невестой.

Госпожа Е даже подозревала, что на самом деле Се Янь выглядит хуже своих фото — ведь каждую знаменитость в соцсетях тщательно ретушируют, и даже уродину можно превратить в фею.

Когда Цинь Чжисинь впервые привёл Се Янь на светское мероприятие, молодые наследники, собравшиеся под предлогом поддержать госпожу Е, уже приготовились насмехаться.

Однако, как только Се Янь показала своё лицо, все мужчины замолчали. Её красота была ослепительна: кожа — как фарфор, глаза — холодные и чистые. Даже в простом спортивном костюме она излучала неземное очарование, от которого у всех перехватило дыхание.

Теперь, как бы ни хотелось, невозможно было наговорить гадостей такой красавице. Напротив, юноши невольно начали напоказ демонстрировать свои достоинства.

Аристократки же, привыкшие к собственному превосходству, в один голос подумали: «На этих мужчин надейся — свинья на дубу сядет».

Мужчины продолжали пить и болтать, но на самом деле прислушивались к перепалке между девушками. Когда Се Янь заявила:

— Ничего страшного, я же красива,

один из гостей чуть не поперхнулся вином — смешно, но признать пришлось: она права.

Её красота действительно позволяла так говорить. Даже в мешковатой одежде она оставалась завораживающей, и её образ надолго запоминался.

К тому же, её сладкий голосок с лёгкой хрипотцой так приятно щекотал уши богатых наследников, что они готовы были слушать её вечно, лишь бы она ещё немного пофлиртовала.

Лицо госпожи Е слегка окаменело. Красота Се Янь словно насмехалась над ней: неужели она, госпожа Е, недостаточно красива, чтобы не нуждаться в изысканной одежде?

Госпожа Е тут же вышла из себя. С детства избалованная и окружённая почестями, она никогда не сталкивалась с подобным вызовом.

— Красота недолговечна, — съязвила она. — Не боишься ли ты, Се Янь, что состаришься и останешься одна?

Это было жестоко. Но Се Янь лишь самоуверенно покачала головой, её щёки румянились, а улыбка на бровях раздражала до предела:

— Даже старой я буду прекрасной старушкой.

Она намеренно колола госпожу Е:

— Ты же выросла вместе с Цинь-гэ. Доверяй его вкусу. Верно ведь?

— Ты!.. — глаза госпожи Е округлились от ярости. Она не могла же прямо заявить, что Цинь-гэ ослеп и выбрал эту лисицу?

Но если она начнёт спорить, это будет выглядеть как зависть — а значит, она опустится до уровня этой никчёмной актрисы.

Окружающие заметили, что Се Янь загнала госпожу Е в угол. Цинь Чжисинь же, держа бокал вина, слегка улыбался — как император, благосклонно взирающий на своенравную наложницу. Только теперь они вспомнили: Се Янь — его невеста. Поспешно уводя разъярённую госпожу Е в сторону, они заговорили:

— Ладно, ладно, давайте лучше выпьем.

— Янь-Янь, — в глазах Цинь Чжисиня за стёклами золотых очков плескалась нежность. В изысканном синем костюме он выглядел элегантно и обаятельно.

Се Янь осталась на месте, её улыбка была прозрачной, как весенний лёд:

— Они смотрят на меня свысока, а ты всё видишь и ничего не делаешь.

Цинь Чжисинь на мгновение замер, затем поставил бокал на стол:

— Ты моя невеста. Одного меня тебе достаточно. Не стоит обращать внимания на их мнение.

Он прекрасно видел, как Се Янь чувствует себя чужой в этом обществе, и даже потакал этому. Ведь только столкнувшись с унижениями снаружи, она будет искать утешения в его объятиях.

Отношение Цинь Чжисиня к своей невесте ничем не отличалось от его деловых методов: внешне — нежность, на деле — абсолютное безразличие.

Се Янь улыбнулась ещё ярче:

— Тебе никто не говорил, что ты лицемер?

В зале воцарилась гробовая тишина.

Цинь Чжисинь смягчил голос:

— Янь-Янь, ты злишься?

Се Янь неторопливо ответила:

— Твои друзья презирают меня, твоя семья не принимает меня, а ты делаешь вид, что ничего не замечаешь. Продолжаешь скрывать нашу помолвку и не предпринимаешь никаких усилий. Даже когда меня травят в интернете, ты обвиняешь меня в том, что я не должна быть актрисой. Неужели потому, что я люблю тебя, мне положено молча терпеть всё это?

Она достала из кармана изящное бриллиантовое кольцо и аккуратно положила его на стол:

— Возможно, я действительно тебе не пара.

Цинь Чжисинь по-прежнему улыбался, но в его голосе появилась лёгкая усталость:

— Янь-Янь, не капризничай. Забери кольцо обратно. Ты же знаешь, я люблю послушных девушек.

Он был уверен: Се Янь, пойманная в сети его обаяния, никуда не денется. Её мятеж — всего лишь игра.

Се Янь склонила голову:

— Если это каприз, у меня есть право капризничать.

— Она права, — раздался голос, заставивший всех замереть. Никто не верил, что Четвёртого молодого господина Циня публично бросили. Только Янь Вэйлан, отстранив прилипшую к нему девушку, встал.

Его лисьи глаза, полные романтики и обаяния, сверкали. Сын нефтяного магната и знаменитой владелицы ювелирного бренда, он с рождения был окружён роскошью и славой.

В прошлой жизни Янь Вэйлан всегда считал Се Янь расчётливой интриганкой, соблазнившей его друга Цинь Чжисиня. Он не раз предостерегал Циня и с недоверием смотрел на Се Янь. Но теперь он встал на её сторону, противопоставив себя Цинь Чжисиню.

Се Янь удивлённо посмотрела на ветреного наследника. В прошлом он был её врагом, а теперь защищает её?

В глазах Цинь Чжисиня фигура Янь Вэйлана, будто обнимающего Се Янь, вызвала бурю ревности. В его душе, обычно холодной и расчётливой, вдруг вспыхнули незнакомые, жестокие эмоции.

— Держись от неё подальше, — произнёс Цинь Чжисинь, сохраняя вежливую улыбку, но в глазах его застыл лёд. Он подошёл и схватил Янь Вэйлана за воротник: — Если ты пьян, иди отдыхать. Не позорься.

Последние слова прозвучали так ледяно, будто из бездны ада.

Раньше, увидев гнев Цинь Чжисиня, Янь Вэйлан тут же ретировался бы. Но теперь он был не тем наивным повесой. Он пережил предательство самого близкого друга, потерял всё за одну ночь и умер — чтобы вернуться сюда.

— Я трезв! — оттолкнул он руку Циня. Его лисьи глаза, обычно игривые, теперь горели холодной решимостью. — Ты лживый мошенник. Се Янь искренне любит тебя, а ты используешь и причиняешь ей боль. И в прошлой жизни ты даже убил всю её семью!

Кулаки Цинь Чжисиня сжались, но он сохранил спокойствие:

— Янь Вэйлан, выбирай слова. Се Янь — моя невеста. Я никогда не причиню ей вреда.

— Хватит! — голос Се Янь прозвучал в зале, и все замерли. Она тихо спросила: — Правда ли это?

Она прошептала, будто себе:

— Цинь Чжисинь, чего ты хочешь?

Цинь Чжисинь вновь улыбнулся, как весенний ветерок, и мягко, но настойчиво положил руки ей на плечи:

— Я твой жених. Ты должна верить мне. Янь Вэйлан не раз говорил, что ты ничтожна. А теперь вдруг проявляет заботу? Кто из нас на самом деле преследует корыстные цели?

Его нежность была лишь маской. Под ней уже клокотала ярость, направленная на того, кто осмелился посягнуть на Се Янь.

Улыбка Цинь Чжисиня становилась всё опаснее:

— Наши дела тебя не касаются.

Янь Вэйлан не знал, что ответить. Его прежние слова и взгляды, полные презрения, теперь стали мучительным напоминанием. Он чувствовал, как по спине пробежал холодок. Он вернулся не вовремя.

В прошлой жизни Цинь Чжисинь тайно заточил Се Янь и подменил её подделкой, обманув всех. Его методы были жестоки и дерзки. Но Янь Вэйлан понимал: нельзя отступать. Если он уйдёт, Се Янь останется совсем одна.

— Это уже касается не только вас, — сказал он, сбросив руку Цинь Чжисиня и глубоко вдохнув. — Се Янь, я ошибался. Приношу тебе официальные извинения. — Ветреный наследник склонил голову. — Прости. Но у меня нет скрытых мотивов. Именно Цинь Чжисинь не достоин тебя.

Се Янь опустила ресницы:

— Почему все говорят «недостоин»? Мне нужен ответ.

http://bllate.org/book/2078/240738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода