×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved by Five Powerful Men / Любимица пяти влиятельных мужчин: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Янь только открыла дверь, как увидела Лянь Жоцюй в прихожей: та стояла с двумя аккуратными пучками на голове, в розовой спортивной кофте и окружённая грудой больших и маленьких сумок.

— Сестра Жэнь сказала, что компания выделила виллу в центре города — заходи и живи! — воскликнула Лянь Жоцюй, протягивая телефон с фотографией. — Посмотри, какая огромная и роскошная! Мы правда можем там поселиться?

Се Янь мягко потрепала её по пучкам, и черты её лица смягчились:

— Если нравится — живи.

Из соседней двери выглянула красивая девушка с гитарой в руках. В её глазах читались зависть и недоверие:

— Ты устроила такой скандал, а тебе всё равно дают особняк?

Она с подозрением добавила:

— Говорят, вчера Фэн-гэ и мистер Кан вышли из полиции с переломанными руками, а из больницы их вынесли уже со сломанными ногами. Жена мистера Кана подала на развод, и вся их грязь в компании всплыла наружу. Фэн-гэ потерял работу и теперь ещё и под судом. Сейчас они сидят в больнице и не смеют выходить — видимо, обидели кого-то, с кем лучше не связываться.

Девушка подняла большой палец:

— Се Янь, ты жестока!

Се Янь нахмурилась:

— Это не я.

Если бы она действительно хотела применить такие грубые методы, она давно бы устроила Цинь Чжисиню окончательный разбор. Она получала звонки от Фэн-гэ и мистера Кана — кроме бессвязных проклятий, они только рыдали и умоляли Се Янь пощадить их.

— Я не богиня, — сказала Се Янь. — Обратитесь к полицейским.

Но вместо спасения им пришлось столкнуться с ещё большим кошмаром: не только избили, но и все их преступления тут же раскопали. Обращение в полицию стало для них самоубийством, а так как они не знали, кто за всем этим стоит, то и умоляли Се Янь о пощаде.

Се Янь просто повесила трубку — это не имело к ней никакого отношения.

Девушка с недоверием посмотрела на неё, но Лянь Жоцюй тут же вступилась:

— Они сами натворили дел! Может, у них появились враги? У тебя нет доказательств — с чего ты решила, что это мы?

Соседка поперхнулась и, прижав гитару к груди, пробормотала:

— Ну ладно, не вы — не вы. Зачем так злиться… — и поспешно скрылась за дверью.

Лянь Жоцюй тут же расслабилась и, сияя, спросила:

— Янь-Янь, как прошло сегодняшнее свидание?

Когда они покидали съёмочную площадку, она хотела пойти вместе с Се Янь, но, увидев в роскошном автомобиле лицо, прекрасное до невозможности, мгновенно передумала. Глупо же лезть третьей между двумя людьми — за такое небеса карают молнией!

— …Это не свидание, а новый босс, — сказала Се Янь, усаживаясь на диван.

Лянь Жоцюй явно расстроилась, но тут же улыбнулась:

— Босс такой красавец? Не упускай шанс!

Се Янь лёгким шлепком по голове подруги ответила:

— Нужны деньги, а не мужчина.

После Цинь Чжисиня, этого безумца под маской нежности, она уже не верила в чувства. Да и Мо Шаочу, хоть и обладал ослепительной внешностью, всё равно оставался человеком, который не собирался вступать в отношения.

Лянь Жоцюй рассмеялась:

— Хи-хи, Янь-Янь, ты так практична!

Она включила ноутбук:

— Сестра Жэнь действительно молодец! Я узнала — лучшая юридическая команда уже разослала исковые уведомления всем тем СМИ, которые распространяли клевету.

Лянь Жоцюй хихикнула:

— Теперь этим подлым изданиям долго не сдобровать — хоть немного отомстили за тебя!

Се Янь, однако, обратила внимание на другое: в комментариях под официальным аккаунтом фильма разгорелась настоящая буря — фанаты обвиняли главную героиню Лин Ичжэнь в том, что она сама устроила свой уход из проекта. Намёки были прозрачны: виновата какая-то актриса второго эшелона.

Лянь Жоцюй взглянула и фыркнула:

— Лин Ичжэнь? Да она что, помойная палка? Вечно лезет, где её не просят!

Она выругалась грубо, но при этом выглядела на удивление мило:

— Подожди, сейчас я так тебя отпишу, что ты заплачешь и побежишь звать мамочку!

Автор говорит:

Мне так нравится история Янь-Янь, что я решила попробовать новый стиль повествования. В итоге застряла на мелочах — в будущем обязательно исправлюсь! TvT

Спасибо, милые читатели, за вашу поддержку! Целую!

В комнате всё было разбросано и разбито. Лин Ичжэнь, прижимая к лицу онемевшую от боли щёку, едва не теряла сознание от ярости:

— Се Янь, я обязательно отомщу тебе!

Она торговалась с системой прохождения и, переступив через боль, взяла в долг пять очков, чтобы приобрести «Секрет красоты».

Спустя секунду синяки на лице исчезли, и оно вновь стало гладким и сияющим. В зеркале отражалась звезда с безупречной кожей.

Лин Ичжэнь с удовлетворением сделала селфи. Система напомнила, что долг растёт с каждым часом, но она лишь улыбнулась:

— Я так прекрасна — разве найдутся мужчины, которые не захотят меня любить и баловать?

Конечно, ей особенно нравились сложные цели. Забрать у другой женщины самого привлекательного и влиятельного мужчину — разве не высшая награда?

Как, например, президент «Шэнкэ» Цинь Чжисинь — самый выдающийся и труднодоступный мужчина, с которым она когда-либо сталкивалась. А та ничтожная Се Янь — главная помеха на её пути к победе.

Лин Ичжэнь изогнула губы в улыбке и набрала номер Цинь Чжисиня:

— Мистер Цинь, вы же просили меня приблизиться к вашему старшему брату? Но мы ещё так мало знакомы… Может, расскажете мне о нём?

Она попросила систему прохождения сделать свой голос невероятно соблазнительным, чтобы разбудить самые сокровенные желания в душе собеседника.

Однако Цинь Чжисинь ответил ровным тоном, даже дыхание его не изменилось:

— Разберись сама.

Он уже собирался положить трубку, но Лин Ичжэнь не сдавалась и наигранно невинно добавила:

— Вы знаете? Се Янь меня преследует! Она выгнала меня из фильма. Наверняка у неё есть какой-то тайный покровитель, раз она так разгуливает!

Она знала, что Цинь Чжисиню не нравится, что Се Янь работает в индустрии развлечений, и надеялась, что между ними обязательно возникнет конфликт. Пусть Цинь Чжисинь сам разберётся с Се Янь — убить врага, заставив его самого себя уничтожить, — вот истинное искусство мести.

За золотыми очками Цинь Чжисиня блеснули глаза. Он сидел в элегантном синем костюме, одновременно нежный и ледяной:

— Мне неинтересны пустые слова. Если ты не можешь справиться даже с такой мелочью…

— Не сердитесь! Я всё исправлю. Дайте мне ещё один шанс! — задрожала Лин Ичжэнь. Она приблизилась к Цинь Чжисиню с помощью системы прохождения. Хотя он и выделял её, она постоянно чувствовала, будто играет с огнём.

Цинь Чжисинь прервал разговор и, оставшись один в роскошной гостиной, мягко произнёс:

— Янь-Янь, давай посмотрим.

Се Янь стояла перед зеркалом в примерочной, облачённая в дорогую элегантную вечернюю gown, сшитую специально под неё и подчёркивающую её ослепительную красоту. В этом великолепном зале haute couture она стала самой яркой и завораживающей картиной.

Взгляд Цинь Чжисиня, словно оценивающий изысканную куклу, наполнился невольной жадностью.

«Ещё недостаточно… — подумал он. — Нужно держать её крепче. Даже если придётся сломать эти нежные крылья — она не улетит из моих рук».

Он щёлкнул пальцами, указывая на набор сияющих драгоценностей:

— Нравится?

Одна из богатых девушек в зале сразу узнала ожерелье с парижских аукционов — каждая искрящаяся бриллиантовая капля говорила о его несметной цене.

Но Се Янь осталась равнодушна к восхищённым взглядам окружающих. На её щеках лёгкий румянец, шея изящна, как у лебедя:

— Гадалка сказала, что в этом году я «отталкиваю золото» — слишком дорогие вещи мне не к лицу.

Цинь Чжисинь с самого начала приказал лучшим стилистам превратить её в куклу, украшенную по последней моде.

В прошлой жизни Се Янь думала, что он искренне восхищается ею. Позже она поняла: у Цинь Чжисиня болезненная одержимость красотой.

Он без угрызений совести использовал Се Янь, а когда она захотела уйти — без колебаний заточил её. Он говорил о любви, но никогда не переставал причинять боль.

Смешно. И ужасно.

Под удивлённым взглядом Цинь Чжисиня Се Янь вошла в примерочную и надела свою обычную чёрную спортивную одежду. Она проигнорировала отчаянные вздохи стилиста и тщательно смыла весь макияж, оставшись с чистым лицом:

— Пойдём.

Пальцы Цинь Чжисиня слегка дрогнули на коленях — впервые девушка не послушалась его.

Лицо Се Янь, без единого штриха косметики, казалось ещё белее и нежнее среди вьющихся волос, а розовые губы будто манили прикоснуться.

— Кто расстроил мою Янь-Янь? — мягко улыбнулся Цинь Чжисинь, поднимаясь и встречая её ясный взгляд. — Как только я отхожу, вокруг тебя тут же появляются всякие подонки.

Он вздохнул:

— Ты не должна терпеть такое унижение. И мне не нравится, что на тебя смотрят слишком многие. Давай скорее поженимся, хорошо?

Холодное дыхание мужчины вдруг приблизилось. Тело Се Янь напряглось — в каждом движении читалось сопротивление:

— Нет.

Она сдержала дыхание и прямо посмотрела в слегка потемневшие глаза Цинь Чжисиня:

— Мы только что помолвлены. Твои родные и друзья ещё не приняли наш союз.

Да, семья и окружение Цинь Чжисиня смотрели на Се Янь свысока: сирота без родителей, актриса третьего эшелона — она явно не подходила на роль жены будущего наследника. Все считали, что Се Янь — пятно на репутации Цинь Чжисиня, и он сам не афишировал их помолвку. Только он знал, какую выгоду может принести происхождение Се Янь.

В борьбе за право стать главой клана Цинь Чжисинь скрывал свои амбиции. Он холодно наблюдал за глупцами, а Се Янь должна была стать его ключом к власти.

В глазах Цинь Чжисиня мелькнула нежность. Он не любил, когда ему перечат, но капризы Се Янь и её забота о нём слегка польстили его самолюбию:

— Как скажешь. Я могу покорить любого.

Се Янь улыбнулась — настолько слабо, что это скорее напоминало холод.

http://bllate.org/book/2078/240737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода