×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved by Five Powerful Men / Любимица пяти влиятельных мужчин: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Вэйлан чуть шевельнул губами — будущее не годилось в доказательства. Спустя мгновение он собрался с невероятной отвагой и, как кокетливая лисья фея, бросил с улыбкой:

— Се Янь, подумай обо мне? Моё происхождение не уступает Цинь Чжисиню. У него есть братья и сёстры, с которыми он делит наследство, а я — единственный сын в семье. Мои родители обожают меня и точно так же полюбят тебя, как родную дочь.

Эти слова повергли всех в изумление. Казалось, гости слышат нечто из области фантастики — будто им мерещится.

Великий повеса Янь, чья репутация гласила: «прошёл сквозь тысячи цветов — ни лепестка на одежде», впервые в жизни искренне предлагал руку и сердце… и кому? Актрисе восемнадцатой величины, да ещё и невесте самого господина Циня!

В глазах собравшихся мелькнуло сочувствие: над головой знаменитого Цинь Чжисиня отчётливо маячил зелёный ореол. Информация обрушивалась лавиной, и все уже не справлялись с потоком событий.

Каким же волшебством обладает Се Янь, если два избранника судьбы вступили в соперничество из-за неё?

В глазах Цинь Чжисиня вспыхнул ледяной холод. Он спокойно и элегантно снял очки в золотой оправе, обнажив суровый взгляд:

— Янь Вэйлан, ты твёрдо решил вмешаться?

Янь Вэйлан изогнул губы в насмешливой улыбке:

— Цинь Чжисинь, раз ты плохо к ней относишься, у меня есть полное право ухаживать за ней.

Ситуация вот-вот вышла из-под контроля, и Се Янь решительно отступила:

— Моё решение не изменится. Господин Янь, если вы уважаете меня, откажитесь от этого.

Лицо Янь Вэйлана слегка побледнело, и он пробурчал:

— Это потому, что я его друг? Неужели из-за того, что он мерзавец, мне нельзя получить шанс?

— Янь-Янь, ты не веришь в мои чувства? — ледяной холод, исходивший от Цинь Чжисиня, будто замораживал всё вокруг. Его достоинство было попрано Янь Вэйланом.

Се Янь покачала головой:

— Я не могу тебе верить. В твоих глазах я не человек, а твоя собственность. Верно?

Цинь Чжисиню было нечего возразить. Глаза женщины были прекрасны, но в них теперь мелькало нечто большее — свет разума. Се Янь должна была быть довольна его любовью и заботой, но она оказалась иной. В ней не только было несравненное очарование, но и особая аура, ничуть не уступающая любой благородной деве из числа тех, кого он знал.

Он улыбнулся с уверенностью:

— Янь-Янь, ты не сможешь уйти от меня.

Се Янь почувствовала знакомый холод и сделала ещё один шаг назад:

— Можешь проверить.

— Цинь Чжисинь, что ты делаешь? — нахмурился Янь Вэйлан.

Цинь Чжисинь резко оттолкнул Янь Вэйлана, схватил со стола бриллиантовое кольцо и медленно приблизился к Се Янь:

— Янь-Янь, верни кольцо. Будь умницей.

Перед ней стоял человек, чей ледяной холод оставил слишком глубокий след в её памяти. Взгляд Се Янь выразил отвращение, всё её тело сопротивлялось:

— Никогда.

— Р-р-р! — дверь VIP-кабинета с грохотом распахнулась. В проёме появилась высокая фигура в чёрном. Его пронзительный взгляд мгновенно нашёл Се Янь.

На лице Вэй Ваньшэна заиграла улыбка. Он взял её за руку, словно обиженный мальчишка:

— Я так испугался. Уж думал, ты сбежала с чеком.

Автор говорит: «Добрый вечер! Вот и вторая глава. Сегодня мой день рождения — дарю вам пожелания! Спокойной ночи, целую!»

В роскошном VIP-кабинете Вэй Ваньшэн стоял, окутанный мягким светом. Его карие глаза сияли обаянием, а чёрный приталенный костюм подчёркивал стройную, мужественную фигуру.

Он крепко держал руку Се Янь и серьёзно сказал:

— Какой бы чек ни выписал мой младший брат, я дам в сто раз больше. Се Янь, даже если ты уже взяла чек, я гарантирую — ты заработаешь ещё больше.

— Я не брала чека, — Се Янь медленно вытащила руку, чувствуя себя героиней дешёвой мелодрамы. — Не нужно так.

Улыбка Вэй Ваньшэна стала радостной, весь внутренний гнев исчез:

— Главное, что ты не уйдёшь от меня.

Мо Шаочу слишком хитёр. Не сумев победить меня сам, он решил опередить меня чеком. К счастью, моя маленькая принцесса не поддалась. Этот тип совершенно не понимает Се Янь. Именно я — тот, кто достоин быть избран ею, чтобы выжить.

— «Уйти…» — поправила его Се Янь. — Господин Вэй, мы ведь даже не встречались.

Вэй Ваньшэн, обычно дерзкий и непокорный, перед Се Янь становился послушным, как ребёнок. Его красивые карие глаза отражали лишь её образ:

— Хорошо. Ты можешь пообещать мне не верить словам моего младшего брата и не избегать меня?

Се Янь словно попала в какой-то странный сценарий, но появление Вэй Ваньшэна всё же развеяло её тревогу. В мужчине чувствовалась глубокая тайна, но инстинктивно она верила — он не желает ей зла:

— Может, сначала тебе стоит договориться с господином Мо? Эти братья действительно похожи — полны взаимной неприязни.

Именно в этот момент Янь Вэйлан не выдержал и вмешался:

— А вы кто такой, господин?

Он никогда раньше не видел этого мужчину. Пусть внешность и осанка у него впечатляющие, но в высшем обществе он точно не значится. На каком основании он так фамильярно общается с Се Янь и говорит такие двусмысленные вещи?

Вэй Ваньшэн засунул руки в карманы, словно за секунду оценил конкурентоспособность этого ветреника, и холодно, но обаятельно ответил:

— Вэй Ваньшэн.

Янь Вэйлан: «…Не слышал». Неужели какой-то проходимец?

Вэй Ваньшэн совершенно не обращал внимания на насмешливые или подозрительные взгляды окружающих. Он встал перед Се Янь и ледяным тоном обратился к улыбающемуся Цинь Чжисиню:

— Она — моя. Никто не посмеет тронуть её и волоска.

Его мощная аура, словно обнажённый клинок, заставила всех замереть. Холодный ветер будто резал лица присутствующих, но Се Янь не ощутила ни малейшего дискомфорта.

Цинь Чжисинь надел очки в золотой оправе, его улыбка осталась прежней, но в ней чувствовалось скрытое презрение:

— Янь-Янь — моя невеста. Господин Вэй, будьте осторожны в словах.

Цинь Чжисинь всегда выставлял напоказ мягкую и безобидную внешность, из-за чего многие недооценивали его, считая слабым и беспомощным. Но только те, кто сталкивался с ним лично, знали: за этой маской скрывалась жестокость и беспощадные методы.

Внешность Вэй Ваньшэна показалась Цинь Чжисиню знакомой, но тот, о ком он думал, давно жил за границей, не мог знать Се Янь и тем более так вызывающе бросать ему вызов.

Его невесту одна за другой преследуют ухажёры. Цинь Чжисиню было неприятно — будто его добычу кто-то осмелился посягнуть. Внутри поднималась ярость: «Янь-Янь не должна привлекать столько взглядов. Лучше бы вырвал этим глаза!»

Чем холоднее становилось внутри, тем теплее звучала его улыбка. Он продемонстрировал бриллиантовое кольцо и взял белоснежную руку Се Янь:

— Янь-Янь, позволь надеть его снова.

Круглое кольцо приблизилось к её пальцу, но она без колебаний согнула пальцы и вырвала руку из его ледяной, как у змеи, ладони:

— Цинь Чжисинь, если ты меня не любишь, зачем женишься?

Прямой вопрос, бьющий в самую душу. Цинь Чжисинь, держа кольцо, рассмеялся:

— Янь-Янь, что за глупости ты говоришь?

Сколько пар вступают в брак из расчёта? Сколько супругов ненавидят друг друга, но живут под одной крышей? В словаре Цинь Чжисиня любовь никогда не была обязательным условием для брака.

Его маленькая девочка наивна до милоты. Цинь Чжисинь набрался терпения: Се Янь, очевидно, без ума от него и сейчас капризничает, чтобы привлечь внимание.

Обычно ему стоило лишь поманить пальцем и сказать пару сладких слов — и Се Янь снова попадала в его сети.

Цинь Чжисинь в безупречном синем костюме улыбался с нежностью, поглаживая её по волосам:

— Не позволяй чужим словам заставить тебя сомневаться в моей любви. Янь-Янь, поверь мне, хорошо?

В глазах прекрасного мужчины плескалась нежность, и Се Янь вдруг показалась самой капризной и неразумной.

Она уклонилась от его прикосновения, будто от чего-то грязного:

— Раньше, возможно, я и верила. Но сейчас, Цинь Чжисинь, посмотри на себя — твоя «любовь» так фальшива.

Она уже поняла: пока Цинь Чжисинь не достигнет своей цели, маска нежного жениха будет лишь обузой. Ей больше не нужно притворяться.

Цинь Чжисинь спокойно убрал руку. Его обаяние, казалось, совершенно не действовало на девушку. Она, которая раньше слушалась его во всём, теперь избегала его.

Его улыбка чуть побледнела. Он подошёл ближе и тихо спросил:

— Почему?

Он указал на Янь Вэйлана, потом на Вэй Ваньшэна:

— Из-за него? Или из-за него?

За очками в золотой оправе его глаза стали ледяными, как будто стоило Се Янь кивнуть — и он заставил бы исчезнуть того, кто её соблазняет.

Се Янь похолодела внутри — Цинь Чжисинь был похож на того, кем он стал в тот страшный день. Она стояла на месте и прямо посмотрела ему в глаза:

— Это не имеет отношения к другим. Ты не думал, что обмануть человека можно лишь на время?

Цинь Чжисинь был ошеломлён. Причина — он сам. Девушка раскусила его фальшивые чувства. Неужели она узнала и о его происхождении?

Его взгляд стал пронзительным и ледяным. Он потянулся, чтобы схватить Се Янь:

— За одну ночь твоё отношение изменилось.

— Ты её обманул, — Вэй Ваньшэн схватил запястье Цинь Чжисиня, глядя на него, как на самый отвратительный мусор. — Впредь не смей появляться перед ней. Иначе пожалеешь.

Он сдержался, чтобы Се Янь не услышала жестоких слов, но ледяная угроза в его глазах без труда дошла до Цинь Чжисиня.

— Ты слишком дерзок, — на запястье Цинь Чжисиня вспыхнула боль, и он не мог вырваться из хватки Вэй Ваньшэна.

Цинь Чжисинь стиснул зубы, его челюсть напряглась. Он поднял обручальное кольцо и пристально посмотрел на безучастную Се Янь:

— Расторгнуть помолвку — не твоё единоличное решение. Моя птичка в клетке никогда не улетит.

— Она тебя не хочет, — Вэй Ваньшэн усмехнулся и без колебаний толкнул Цинь Чжисиня на диван. Он стоял над ним, как неприступная гора, защищая Се Янь за спиной. — Ты уже проиграл.

Вэй Ваньшэн, не скрывая своей мании чистоты, достал дезинфицирующую салфетку и аккуратно, нежно протёр руку Се Янь:

— Теперь чисто. Пойдём.

Среди всеобщего изумления кольцо выскользнуло из руки Цинь Чжисиня и, покатившись по полу, остановилось в нескольких шагах. Он оперся на диван, чтобы не упасть, прядь волос упала на лоб, скрывая суровые брови:

— Я не разрешал вам уходить.

В глазах Янь Вэйлана мелькнул страх. Методы Цинь Чжисиня были слишком жестоки, с ним не мог справиться обычный человек. Он не сочувствовал Цинь Чжисиню, но встал на защиту Се Янь:

— Успокойся и отпусти её.

— Янь Вэйлан, замолчи, если ещё считаешь меня другом, — голос Цинь Чжисиня оставался мягким, но вся его жестокость была направлена на Се Янь. — Иди сюда, Янь-Янь. Ты должна слушаться. Он всего лишь мелкий хулиган. Стоит ему попасть в тюрьму — никто не спасёт тебя.

Се Янь не шелохнулась:

— Я не твой питомец, которого можно вызывать и отпускать по щелчку пальцев. И он не хулиган.

Она не удивилась перемене в Цинь Чжисине. Кошмар прошлого наконец должен был закончиться. Се Янь достала телефон:

— Цинь Чжисинь, моя репутация и так обсуждается во всей сети, это уже все знают. А тебе важнее всего лицо и имидж твоей развлекательной империи. Что будет, если я объявлю всем, что ты, четвёртый сын семьи Цинь, президент группы «Шэн Кэ», помолвлен с актрисой, чьё имя в грязи? Каковы будут последствия для наследника семьи Цинь и твоей позиции?

Цинь Чжисинь замер. Он действительно об этом думал: Се Янь, замешанная в скандалах шоу-бизнеса, не подходила ему.

Но настоящее происхождение Се Янь и интересы богатейшего человека страны, стоящего за ней, были ключевой фигурой в его будущих планах. Раскрывать это было ещё слишком рано.

Се Янь заметила его колебания и улыбнулась, её красота ослепляла:

— Видишь? Мы не пара. Ты можешь вредить невинным людям, но тогда будь готов к тому, что всё пойдёт ко дну.

— Если не хочешь иметь со мной ничего общего, лучше не провоцируй меня снова, — она легко развернулась и подмигнула Вэй Ваньшэну. — Пойдём.

— Хорошо, — Вэй Ваньшэн улыбнулся и бросил Цинь Чжисиню предупреждающий взгляд, прежде чем последовать за ней.

Рука Цинь Чжисиня слегка дрожала, на запястье краснел след от хватки — знак унижения. Его улыбка стала ледяной:

— Хорошо. Очень хорошо.

Госпожа Е наблюдала за происходящим с чувством абсурда. Её образ мягкого и сильного господина Циня, которого подавил незнакомый красавец? Се Янь ушла, даже не обернувшись.

Госпожа Е была потрясена, но в душе зародилась надежда: раз Се Янь ушла, появился ли у неё шанс? Сейчас самое время проявить заботу.

Она подняла упавшее кольцо и села рядом с Цинь Чжисинем:

— Господин Цинь, это кольцо…

— Выбрось, — голос Цинь Чжисиня заставил госпожу Е похолодеть. Он обернулся и спокойно улыбнулся: — Янь-Янь не нравится. Купим другое.

Пальцы госпожи Е задрожали, в глазах вспыхнула ревность:

— Се Янь ослепла! Как ты можешь так хорошо к ней относиться?

Цинь Чжисинь тихо фыркнул:

— Да. Но раз Янь-Янь недовольна, я должен относиться к ней ещё лучше.

http://bllate.org/book/2078/240739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода