×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за «мелкую бомбу»: А Лянцзай — 1 шт.;

Благодарю за «ракетную установку»: Юэ Чжи Да Мо Дао Ши — 1 шт.;

Благодарю за «мины»: luminoushadow — 4 шт.; Ли Ли Чжао Нюй, Сяо Ци и Даньбаофань, Ли Чжи Сян Бао Фу, Бай Тао Най Гай Эр, Бу Хуэй Сяо Си Бу Жу Ху Шань — по 1 шт.;

Благодарю за «питательный раствор»: А Лянцзай — 191 бут.; Цзы Бу Юй — 101 бут.; Шан Сян Хуэй Ли И — 43 бут.; Сяо Нин 520 — 39 бут.; Во Мэй Ши Цзюнь Лянь Чжу Бэй Гуань — 38 бут.; Мо Мо — 30 бут.; Бу Би И Шоу Вэй Мэй, Ши Лин, Пинь Дао Цзы — по 25 бут.; Цан Янь Ся Бай Оу — 21 бут.; До Чжи Цзюнь Юй — 20 бут.; И Нань Гуа — 18 бут.; Ли Ли Чжао Нюй — 15 бут.; Му Тао — 14 бут.; Кай Синь Лэ Ма — 11 бут.; Ши Цзюй Цзюй, Си Гуа Да Фа Хао, Лу Жэнь И, Цзюй Ган, Тан Го, И Цянь Сы Бай Сы, Е Вэй, Чан Гэ Нуань Фу Шэн — по 10 бут.; Лэй Юй, Цзинь Сэ — по 8 бут.; Бэнь Дань Гуа Гуа — 7 бут.; Чу Юй Чу, Минь Хуа Сань Юэ, Чунь Фэн Чжэн Хао — по 6 бут.; Юй Гань Го Цзи Цзи, Жэнь Бу Чжу Мао Гэ Пао Пао, У Си Ди Си, Африканская Сяо Цзы, Мо Жань Цзуй Фан Хуа, Во Ши Туй Мао И Цзе, Ши Гэ Сяо Фэн Цзы — по 5 бут.; Шань Ли Шань Цзя — 4 бут.; Чэн Вэй Лао Ши Дэ Лу Шан, Дун Доу Фу — по 3 бут.; Цзян Цзинь Ли, Хао Кань Дэ Вэнь Куай Дянь Гэн, Юань Цяо Цзи, У Цзинь Ся, До Рамон 21 — по 2 бут.; luminoushadow, Юн Туй Лян Фан Туань Яо Вэй, ?(?ΘωΘ`), Мао Мао Тоу Чао Цзюэ Кэ Ай, Я, И Цюэ Ю Мэн Дуань Хэ Нянь, Чжи Чжи Сюн, У Лю, Ши Чу, Хо Чжу Лэй, Ци Фань, Цзюй Чжэнь Чжу, 42293163, Юэ Синь 5000, Андреа, Сяо Юй Тон Сюэ(@^▽^@)ノ, Шан Ли Да Да Хао Дуань (Чжи Дянь, Цин Лэй Мэй Жэнь Дэ Най Ма, Си Си, 1234567, Юань Фэй Ли Тянь — по 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Благодарю за подарки в период с 03.05.2023 23:54:07 по 05.05.2023 22:49:54!

◎Эти отношения окончены. Су Ли подумала: «Самое то. Мне не нужен ещё один котёнок. Мне не нужно, чтобы в моей жизни появилась ещё одна связь».◎

Когда Чжоу Юйци уснул, Су Ли тихо смотрела на его лицо. Он был по-настоящему красив — с закрытыми глазами спокойный, безмятежный, лёгкий, будто ребёнок, устроившийся у неё на руках.

Она осторожно обняла его — как будто ещё не повзрослевшая мать держала своего малыша или как будто девочка прижимала к себе дорогую куклу.

Внезапно Су Ли ощутила такую тишину, что сердце её словно заполнилось до краёв. Неосознанно она провела пальцами по его плечу, слегка похлопывая, но в этот момент Сунь Цзяцзя, понизив голос, обратилась к водителю:

— Брат, высади меня у ближайшей станции метро.

Су Ли тоже решила выйти. Сегодняшнее свидание прерывалось: похоже, у Чжоу Юйци сейчас не было сил поддерживать сладость отношений, да и у неё самой тоже. Она тихо сказала:

— Цзяцзя, я выйду вместе с тобой.

Сунь Цзяцзя обрадовалась и засияла глазами:

— Отлично! Отлично!

Когда машина подъехала к следующей станции метро, Су Ли и Сунь Цзяцзя собрались выходить. Перед уходом Су Ли передала водителю розы:

— Когда отвезёшь Сяо Цы домой, отдай их тётушке Чжан.

Водитель молча кивнул.

Место высадки находилось через дорогу от станции метро. Сунь Цзяцзя ждала её. Как только Су Ли вышла из машины, на лицо упали мелкие капли дождя. Сунь Цзяцзя недовольно надула губы:

— Я только вчера вымыла волосы! Не хочу мокнуть!

Она уже собиралась снять куртку и накинуть себе на голову, а потом замахала рукой, приглашая Су Ли присоединиться. Её движения были такие весёлые, будто она резвилась под дождиком, как щенок. Су Ли невольно улыбнулась, достала из сумки зонт, раскрыла его и притянула Сунь Цзяцзя под свой зонт.

— Сестрёнка Ли… — тихо позвала Сунь Цзяцзя.

— Да? — Су Ли, держа её за руку, внимательно следила за движением на дороге, пока они переходили улицу.

Сунь Цзяцзя обняла её за руку и сказала:

— Как здорово! Когда я с тобой, мне не страшен дождь.

Они перешли дорогу, и шаги замедлились. Су Ли повернулась к ней и слегка щёлкнула пальцем по её румяной щёчке:

— Цзяцзя, ты вообще смотришь прогноз погоды?

— Смотрю! — ответила Сунь Цзяцзя. — Просто постоянно забываю зонт взять.

Она с надеждой посмотрела на Су Ли:

— Но теперь это не страшно.

Её искренность заинтересовала Су Ли:

— А если бы сегодня ты шла одна?

За время их разговора дождь усилился. Капли застучали по зонту громким треском. Вокруг без зонтов люди в спешке метались от одного укрытия к другому. Взгляды обеих девушек проследили за ними, пока они шли к станции метро. Ступени были скользкими от дождя, и Су Ли, аккуратно складывая зонт, следила за тем, чтобы они не упали.

Сунь Цзяцзя шла впереди и поправляла мокрую чёлку, не придавая значения вопросу:

— Ничего страшного. До метро всего пара шагов. Если после метро всё ещё будет дождь, я попрошу парня встретить меня.

Она на секунду задумалась, и в её голосе появилась чуть большая уверенность:

— Если парня не будет, родители подъедут на машине.

Су Ли понимающе улыбнулась:

— Конечно.

Их маршруты в метро расходились, поэтому, войдя в станцию, они расстались. Сунь Цзяцзя прошла через турникет и радостно помахала ей на прощание, сладко пропев:

— Сестрёнка Ли, пока!

Су Ли тоже подняла руку и ответила с улыбкой:

— Цзяцзя, пока!

Голос Сунь Цзяцзя растворился в потоке людей. Улыбка Су Ли померкла. Плечи её слегка опустились, и на лице появилась усталость. Она медленно направилась к своей платформе.

Единственная скамейка для отдыха была занята. Су Ли стояла в зоне ожидания поезда и аккуратно, складку за складкой, сворачивала зонт. Затем она обернула его бумажными салфетками и дождалась, пока вся влага впитается, прежде чем убрать зонт обратно в сумку.

Она стояла у края платформы, обхватив себя за руки. Из-за дождя ветер стал особенно холодным. Она смотрела на своё отражение в стекле напротив и ни о чём не думала.

Когда подошёл поезд, Су Ли села в вагон. Место оказалось свободным. Она уже собиралась сесть, но взгляд упал на школьницу лет десяти, которая с рюкзаком стояла в углу, зажатая толпой. Су Ли на несколько секунд замерла, а затем помахала девочке:

— Садись сюда.

Она указала на сиденье.

Школьница удивилась и робко опустилась на место. Через некоторое время она неуверенно спросила:

— Сестра, хочешь, я понесу твой рюкзак?

Су Ли опустила глаза на мокрые плечи девочки, достала из сумки салфетки и протянула ей:

— Нет, спасибо. Ты очень милая.

После этого она больше не заговаривала со школьницей.

Она задумалась, что бы такого съесть вечером. Может, всё-таки шашлык? Желудок Су Ли был пуст, будто бездонная пропасть, из которой доносился голодный рёв. Только большое количество мяса и жира могло заполнить эту пустоту.

Заказать доставку или сходить в ресторан?

Если закажу еду, потом придётся убирать — это хлопотно. Но если идти в ресторан, то в такую погоду всё промокнет — тоже неудобно.

Су Ли взглянула на часы и проверила количество сожжённых калорий за день. Оказалось, что она ещё не достигла нормы, позволяющей безнаказанно есть мясо и пить пиво. Значит, если сегодня она всё же решится на шашлык, придётся провести в тренажёрном зале ещё два часа.

От этой мысли она слегка обмякла и подняла веки. Взгляд упал на девушку, стоявшую рядом и дрожавшую от холода. Скорее всего, та была бета — ведь настоящим омегам не приходится работать до шести вечера и толкаться в метро. Только трудолюбивые, как пчёлы, беты так усердствуют.

Су Ли захотела поменяться с ней местами — у девушки был такой бледный вид, будто она вот-вот упадёт в обморок. Су Ли уже придумала, как вежливо спросить, и легонько коснулась её плеча:

— Привет, тебе всё хорошо? У тебя такой плохой вид, тебе нужно…

Она не договорила. Её взгляд упал на ладонь, явно не принадлежащую девушке, которая лежала на ягодице беты.

Девушка повернулась к ней. В её глазах стояли слёзы. Она пыталась что-то сказать, но горло будто сдавливала чья-то злая рука, и она могла только беззвучно шевелить губами.

Улыбка Су Ли исчезла. Нахмурившись, она приняла выражение лица, совершенно не похожее на её обычное. Это было лицо, унаследованное от родителей — их споры и драки всегда сопровождались именно таким выражением. Поэтому Су Ли редко показывала своё бесстрастное лицо. Даже вежливая улыбка казалась ей предпочтительнее — ведь безэмоциональное лицо пугало окружающих.

Она незаметно достала телефон и начала записывать видео. Убедившись, что улики собраны, Су Ли убрала телефон.

Затем она взяла девушку за запястье и тихо извинилась:

— Прости.

И мягко потянула её к себе, поменявшись местами. Владелец руки спокойно убрал ладонь, будто только что отложил неподходящую капусту в супермаркете. В другой руке он держал телефон и читал новости, даже не повернув головы.

Как раздражает!

Су Ли снова проверила количество сожжённых калорий за вечер.

Она улыбнулась и снова направила камеру телефона на задницу этого типа, мягко произнеся:

— Хороший товар.

— Что ты сказала? — среднего возраста бета мгновенно обернулся. Несмотря на толпу в вагоне, он сразу определил, кто именно заговорил. Рука, только что спрятанная в кармане, снова вылетела наружу, раскрывшись, как когтистая лапа хищника, готового схватить добычу.

Су Ли спокойно встретила его взгляд, одной рукой схватив его за запястье, но лишь за край рукава — вежливо, без грубости.

— Я сказала: «хороший товар». Восхищаюсь вашей замечательно упругой попой. Если хотите, могу порекомендовать вам хорошего покупателя.

http://bllate.org/book/2077/240628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода