×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйци так крепко сжал бутылку с водой, что жидкость уже готова была выплеснуться через горлышко, но Су Ли молниеносно выдернула её из его рук. Её лицо оставалось спокойным и невозмутимым.

— Нужно, чтобы я помогла тебе наклеить?

Су Ли не придавала особого значения таким вещам, как ингибиторные пластыри. Ей просто показалось, что Чжоу Юйци в одиночку будет неудобно с этим справиться.

Чжоу Юйци пришёл в себя и с недоверием уставился на стоявшую перед ним Су Ли.

Вернувшаяся на работу Су Ли снова надела свой привычный наряд в чёрно-белых тонах — длинные рубашка и брюки полностью скрывали её кожу. Рядом с ним она казалась тенью: незаметной, скромной. Даже во время съёмок, когда фанаты пытались её сфотографировать, она надевала маску, делая себя ещё более неприметной.

Чжоу Юйци смотрел на неё, и Су Ли смотрела в ответ. Между ними на ладони девушки лежал ингибиторный пластырь.

В этот момент кто-то слегка кашлянул.

Су Ли повторила, всё так же спокойно:

— Нужна моя помощь?

Её тон был совершенно обыденным — таким же, как всегда, когда она работала с ним. Раньше, когда они спешили по расписанию, Чжоу Юйци переодевался прямо в машине, а выйдя, Су Ли поправляла ему одежду: её пальцы проскальзывали под рубашку, чтобы разгладить подкладку, или прикалывала булавкой сползающие брюки. Всё это было абсолютно нормально.

Но сейчас Чжоу Юйци никак не мог понять: как она может сохранять такой профессиональный и спокойный тон после того, что сказала ему вчера?

Он не хотел выдавать своих истинных чувств. Как дракон, охраняющий сокровища, он ревниво прятал свои настоящие эмоции, не позволяя никому заглянуть внутрь.

Чжоу Юйци отвёл взгляд, но тело осталось повёрнутым к Су Ли.

— Тогда наклей мне сама, — произнёс он небрежно, обнажив затылок.

Как только он это сказал, Сунь Цзяцзя на переднем пассажирском сиденье, водитель и визажист переглянулись, но никто не осмелился произнести ни слова.

— Хорошо, поняла, — ответила Су Ли.

Ингибиторный пластырь был почти такого же цвета, как кожа. После того как она сняла защитную плёнку, посередине остался небольшой квадратик с ингибитором. Су Ли одной рукой держала уже распечатанный пластырь, а другой осторожно отвела длинные пряди волос Чжоу Юйци.

Кожа на затылке омеги была слегка розоватой — точнее, цвета сливок с лёгким розовым оттенком. Немного выступала мягкая выпуклость, окрашенная в насыщенный, почти цветущий оттенок — это была железа омеги. Говорят, альфы при временном пометке кусают именно это место. Железа — источник самого сильного аромата феромонов.

Су Ли почувствовала сладкий цитрусовый запах, но внешне осталась совершенно спокойной. Она аккуратно приклеила пластырь и тщательно пригладила края, чтобы он не отклеился внезапно.

Всё это время её эмоции не выдавали ни малейшего волнения.

А Чжоу Юйци, всё ещё отвернувшийся, ощущал лёгкое трение ткани её одежды о свою. Через окно он наблюдал за Су Ли.

Она действительно ничуть не изменилась.

Бета не чувствует феромоны так остро, но всё же может уловить их оттенки.

И тогда ему стало любопытно: каким запахом кажутся его феромоны в её глазах?

Су Ли выбросила использованный пластырь в пакет для мусора, вытащила влажную салфетку и протянула Чжоу Юйци, после чего сама вытерла руки и тоже положила салфетку в пакет.

Во время съёмок шоу Су Ли и её коллеги ожидали внизу. Чжоу Юйци на сцене сильно отличался от того, кого она знала в обычной жизни — он был милым не из-за созданного имиджа, а потому что по-настоящему растерянно реагировал на неожиданные вопросы. В такие моменты он машинально искал глазами поддержки в зале, и камера ловила его сияющий взгляд.

Сунь Цзяцзя вздохнула:

— Маленький Цы такой глупенький.

Су Ли невольно улыбнулась и не отрываясь смотрела на сцену:

— Да что ты! Он же такой милый.

Сунь Цзяцзя бросила на неё быстрый взгляд, но ничего не возразила.

В перерыве между съёмками Чжоу Юйци вместе с другими гостями спустился в гримёрку, чтобы подправить макияж и заменить ингибиторный пластырь.

Один из гостей оказался кумиром Сунь Цзяцзя, и, получив разрешение Чжоу Юйци, она отправилась к нему за автографом. Визажист, закончив работу, уселась с телефоном, и в гримёрке остались только Су Ли и Чжоу Юйци.

Тот сидел перед зеркалом, слегка опустив голову. Яркий свет чётко освещал его затылок — гораздо отчётливее, чем в машине. Железа оказалась немного меньше, чем Су Ли представляла.

Она повторила те же действия, что и в машине: аккуратно наклеила пластырь, протёрла руки влажной салфеткой и вдруг задумалась: у бета тоже есть железа, хотя и недоразвитая. Чем она отличается от железы омеги? А у альфы она есть?

Пока она размышляла, её взгляд встретился с отражением Чжоу Юйци в зеркале. Она не до конца понимала, насколько важна железа для жителей мира АБО. Её взгляд был ясным, почти с лёгким вопросом: «Ещё что-то нужно?»

Чжоу Юйци спросил:

— Какой у меня запах феромонов?

Су Ли задумалась. Она вспомнила, что омеги не чувствуют запах феромонов, пока не будут помечены. Только после пометки они начинают ощущать аромат своего альфы и собственный.

Значит, ему никто никогда не говорил?

В её глазах мелькнуло сочувствие. Она подумала и медленно ответила:

— Запах сладкого апельсина.

В зеркале взгляд Чжоу Юйци следовал за каждым её движением.

Голос Су Ли был медленным, завораживающим. Чжоу Юйци закрыл глаза, будто погружаясь в описываемую ею картину.

— Это как летний полдень в апельсиновой роще, где спелые плоды впитали в себя всё солнце целого сезона. Сок апельсина немного кисловат, а когда ты сдираешь кожуру, брызги сока сверкают на солнце. И в этот момент дует лёгкий ветерок, приносящий весь этот аромат прямо тебе в лицо. Вот такой запах.

Чжоу Юйци медленно открыл глаза. В зеркале за его спиной стояла Су Ли, и на её лице играла лёгкая, трогательная улыбка.

* * *

Сунь Цзяцзя вернулась за автографом, её шаги звучали легко и радостно. Ещё до того, как она открыла дверь, из коридора донёсся её смех. Она и визажист прижались друг к другу, чтобы показать Су Ли автограф.

Гримёрка мгновенно наполнилась её весельем.

Су Ли подошла и взяла фотографию.

— На фото он не так хорош, как в жизни, — сказала она серьёзно.

Сунь Цзяцзя рассмеялась, как ребёнок, и прижалась щекой к плечу Су Ли, делясь радостью:

— Правда?

Потом она обернулась к Чжоу Юйци:

— Цы-гэ, а как тебе он? Я только что попросила его на сцене немного присматривать за тобой.

— Нормально, — ответил Чжоу Юйци рассеянно, глядя на свои пальцы. Ему было неинтересно обсуждать эту тему. Но, подняв глаза, он заметил, как Су Ли ласково потрепала Сунь Цзяцзя по щеке.

Съёмки прошли гладко. Во время перерыва Су Ли направилась в туалет. Перед уходом Сунь Цзяцзя пообещала не спускать глаз с босса. Су Ли вышла в служебный туалет для женщин-бета, и, когда оставалось ещё пять минут до конца перерыва, она стояла у маленького окна и закурила сигарету.

Целое утро в дороге утомило её, и ей нужно было что-то, чтобы взбодриться.

Тонкая женская сигарета дымилась между пальцами. Она выдувала дым в окно, задумчиво глядя вдаль, когда вдруг услышала шорох. Обернувшись, она увидела, как дверь туалета, которую она не до конца закрыла, распахнулась. На пороге стоял мужчина. Его лицо на мгновение застыло, словно заевшая плёнка, затем он машинально сделал шаг назад.

Су Ли не опустила сигарету и вежливо напомнила:

— Это женский туалет для бета.

Сама она часто боялась зайти не в ту дверь, поэтому прекрасно понимала его замешательство.

Она не хотела усугублять его неловкость громкими возгласами.

Но едва она договорила, как мужчина странно посмотрел на неё, будто пытаясь что-то сказать. Его шаги замедлились, и он бросил лишь:

— Извините.

После чего быстро вышел.

Использовав последние минуты перерыва, Су Ли тщательно вымыла руки и вышла из туалета, проверяя, не пахнет ли на ней дымом. Как раз в это время начались съёмки, и Сунь Цзяцзя радостно доложила:

— Всё в порядке! Цы-гэ ничего не натворил!

— Отлично, — улыбнулась Су Ли.

Сунь Цзяцзя приблизилась и понюхала:

— Сяо Ли-цзе, ты сменила духи?

Су Ли посмотрела на её приближающуюся голову:

— Нет. Это запах сигареты ещё не выветрился?

Сунь Цзяцзя надула губы, размышляя:

— Есть ещё какой-то лёгкий аромат.

Су Ли опустила глаза и не стала задерживаться на этом вопросе.

После окончания съёмок шоу они воспользовались гримёркой программы для интервью.

Чжоу Юйци сидел перед камерой, держа в руках восемь микрофонов с разными логотипами. Ему было трудно удерживать их все, и его руки начали дрожать.

Су Ли подошла и встала на колени перед ним, чтобы подержать микрофоны, стараясь не попасть в кадр.

Чжоу Юйци не смотрел на неё, но краем глаза не мог оторваться. Вопросы интервью были согласованы заранее, и он отвечал всё быстрее и быстрее. Запланированные полчаса интервью закончились раньше времени. Су Ли уже собиралась встать, как журналистка, похожая на хитрую лису, прищурилась и добавила вопрос:

— Все знают, насколько напряжён график артистов. Но как совершеннолетний омега, вы несёте социальную ответственность за продолжение рода. Как вы находите баланс между работой и этой обязанностью?

Чжоу Юйци, уставший после целого утра съёмок, уже машинально собирался отвечать, когда пальцы Су Ли легли ему на колено.

Он замер. Его рассеянные глаза внезапно ожили, словно цветок, раскрывшийся под утренней росой.

Су Ли, всё ещё стоявшая на коленях перед ним, встала и, сохраняя своё обычное тёплое выражение лица, загородила его от камеры, словно непоколебимый страж. Она мягко обратилась к журналистке:

— Извините, этот вопрос не входил в согласованный список.

Улыбка журналистки не исчезла, и в её глазах не было ни стыда, ни смущения. Её взгляд, острый как шило, устремился за спину Су Ли, к Чжоу Юйци, и она настаивала:

— Но ведь это важный аспект жизни любого омеги...

Су Ли слегка повернулась, полностью закрывая Чжоу Юйци от объектива.

— На этом интервью окончено, — сказала она с лёгкой улыбкой, опуская все микрофоны. — Благодарим за сотрудничество.

Не оборачиваясь, она взяла Чжоу Юйци за руку и кивнула визажисту с Сунь Цзяцзя, давая сигнал собираться. Вся команда быстро покинула гримёрку, пока журналисты не успели опомниться.

Выйдя из комнаты, Су Ли сначала сообщила менеджеру Чжоу Юйци о случившемся, и только потом обернулась:

— Цы, устал? Поедем перекусим?

Чжоу Юйци смотрел на её руку, всё ещё державшую его за запястье.

В этот момент Су Ли заметила, что дверь гримёрки снова открылась. Она ускорила шаг:

— Обсудим в машине.

Она отпустила его руку и осталась последней, чтобы задержать журналистов.

Менеджер тем временем прислал голосовое сообщение:

— Чёртова свора! Два месяца договаривались, что не будут задавать провокационных вопросов! Не обращайте внимания. Если посмеют дотронуться до Цы, Су Ли, бей без разговоров.

Су Ли ответила: «Принято».

Чжоу Юйци и остальные уже сидели в машине, когда Су Ли наконец подошла. Сунь Цзяцзя опустила стекло:

— Сяо Ли-цзе, всё в порядке?

Потом в её глазах мелькнуло недоверчивое подозрение:

— Ты ведь не ударила их, правда?

Менеджер прислал голосовое, и когда Су Ли его открыла, все услышали:

— Сунь Цзяцзя, я не бью людей, — с досадливой улыбкой ответила Су Ли.

Взгляд Чжоу Юйци скользнул по ней, проверяя, всё ли с ней в порядке.

Когда Су Ли уже собиралась сесть в машину, из-за угла выскочил незнакомый мужчина. Су Ли насторожилась, решив, что это фанат Чжоу Юйци.

Но тот бежал прямо к ней, запыхавшись, и выдохнул:

— К счастью, ты ещё не уехала.

Су Ли нахмурилась:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/2077/240612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода