× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ли бурчала себе под нос, как вдруг раздался стук в дверь.

Она пошла открывать. За дверью стояла тётушка Чжан — всё такая же бесстрастная, будто случайная прохожая.

— Я услышала, что ты проснулась, — сказала тётушка Чжан. — Хочешь сегодня позавтракать?

— Хочу! — воскликнула Су Ли. Хотя она и договорилась с самой собой поваляться в постели до самого обеда, раз уж тётушка Чжан заглянула, лучше встать пораньше и поесть. Та тут же уточнила:

— Сегодня опять остренького?

Су Ли уже готова была кивнуть, но вдруг уловила в голосе тётушки лёгкое неодобрение. Не желая ещё больше ухудшить к себе отношение, она быстро сменила решение и осторожно предложила:

— А может, сегодня лучше что-нибудь полегче?

— Хорошо, сварю тебе лапшу, — ответила тётушка Чжан. — Возьму вчерашний куриный бульон за основу. Весь день варила, а тебя дома не было, так что убрала в холодильник.

Су Ли почувствовала скрытый смысл в этих словах. Она немного помедлила, но всё же решилась спросить прямо:

— Бульон варили специально для меня?

На лице тётушки Чжан мелькнуло удивление:

— Ты же вчера отдыхала. Я хотела сварить тебе куриный бульон, чтобы ты как следует подкрепилась. Последнее время ты так занята, даже не заметила, что сильно похудела по сравнению с тем, как только приехала?

— Быстрее умывайся, — добавила тётушка Чжан. — Поешь, а потом можешь снова спать. Вчера ведь поздно вернулась.

Тётушка Чжан ушла, оставив Су Ли одну у двери. Та почувствовала странность: руки и ноги словно онемели, не зная, куда их деть.

Она думала, что тётушка Чжан её недолюбливает, а теперь эта забота обрушилась на неё, будто неожиданный подарок.

Су Ли умела ладить с самыми сложными людьми и ситуациями. Её первая работа — помощница у застройщика. В сфере недвижимости полно выскочек и грубиянов, и каждую бумажку, каждый контракт приходилось носить по множеству офисов, а иногда и прямо на стройплощадки. Но она не боялась — полгода бегала туда-сюда и наладила все связи.

Однако с чужой добротой она справлялась плохо.

Особенно если это забота в духе тётушки Чжан.

Что-то вроде родительской ласки, обрушившейся на Су Ли, заставляло её чувствовать себя так, будто по всему телу ползают муравьи. Странно и неловко.

После умывания она пошла завтракать. Тётушка Чжан подала готовую лапшу и тут же отправилась ухаживать за цветами в оранжерее. К счастью, Су Ли не пришлось, как героине манги, сидеть за столом и изливать душу тётушке Чжан сквозь слёзы, пока ест лапшу.

Она включила телефон и открыла рабочий чат, чтобы подготовиться к завтрашнему дню. Коллеги бурно обсуждали что-то в группе, где не было Чжоу Юйци.

Сяо Сунь прислала подряд несколько смайликов с плачущим лицом:

«Маленький Цы-гэ, что с тобой случилось?»

Другой коллега ответил:

«Наверное, расстался с кем-то. Такое правило — явно месть обществу после расставания. Хочет, чтобы мы все страдали вместе с ним.»

Как только Су Ли увидела слово «расстался», в голове сработала тревога.

Неудивительно: её нынешний босс — популярный артист.

Су Ли рассчитывала заработать с ним на квартиру и ни в коем случае не собиралась позволить непонятной ситуации разрушить её мечты.

Она открыла другой рабочий чат — тот, где был Чжоу Юйци. Сообщений там было мало, но сразу же наверху она увидела пост, оставленный им ночью:

Чжоу Юйци: С сегодняшнего дня в команде Чжоу Юйци запрещены романтические отношения. Те, кто не может соблюдать это правило, могут уволиться.

Су Ли скривилась, но всё же втянула в себя ещё одну лапшинку и вернулась в чат без Чжоу Юйци. Коллеги уже отметили её:

Сяо Сунь: Ууу, сестрёнка Су, что вообще происходит?

Су Ли, в прекрасном настроении, ответила:

«Наверное, босс ночью пришёл к просветлению. Коллеги, постарайтесь подстроиться — работа важнее всего.»

Все, кто работал с ней несколько месяцев, знали: если босс убивает — она подаёт нож, если босс грабит — она сидит за рулём. Увидев такой ответ, коллеги окончательно отчаялись.

Кто-то на съёмочной площадке тихо простонал:

— Для сестры Су босс вообще не может ошибаться!

Другой согласился:

— Сестра Су слишком балует босса! Рано или поздно совсем избалует!

Тем временем на съёмках настроение у Чжоу Юйци было не лучшим. Во время перерыва Сяо Сунь подбежала с водой, а когда визажист подправлял макияж, даже подхватила тяжёлое пальто за воротник — обычно это делала Су Ли.

— Где мой телефон? — спросил Чжоу Юйци.

Сяо Сунь тут же вытащила его из кармана и, считая себя очень сообразительной, добавила:

— Сяо Цы-гэ, тебе никто не писал.

Чжоу Юйци, уже начавший разблокировать экран, замер. Потом вернул телефон Сяо Сунь и, будто увядший цветок, поник:

— Понял.

Съёмки возобновились, но Чжоу Юйци был рассеян. Его взгляд то и дело скользил к телефону в руках Сяо Сунь.

Раздражён ли он? Или правда собирается уволить кого-то?

При мысли об этом Чжоу Юйци слегка сжал губы. Фотограф в это время восхищённо кричал:

— Вот так! Дай мне немного холодности и презрения!

Чжоу Юйци устало отвернулся, давая нужный ракурс. В этот момент Сяо Сунь вдруг вскрикнула:

— А?

Совпадение? Чжоу Юйци как раз повернулся и сразу заметил, как экран телефона вспыхнул уведомлением.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бустерами и питательными растворами в период с 22 апреля 2023 года, 18:47:31 по 23 апреля 2023 года, 19:31:21! Отдельное спасибо за 37 бутылочек питательного раствора от Фэйчжай! Спасибо всем за поддержку, я продолжу стараться!

◎ «Это значит, что я хочу посвятить тебе своё личное время». ◎

Съёмка не прекращалась. Чжоу Юйци поднял глаза, и их взгляды встретились со взглядом Сяо Сунь. Та помахала ему телефоном.

Было далеко, и он не разглядел деталей, но сохранил нужное выражение лица.

Увидев это, Сяо Сунь убрала уже потухший экран обратно в ладонь. Она не посмела заглянуть внутрь — это личный телефон Чжоу Юйци, и сообщения там — сугубо личные. Он терпеть не мог, когда кто-то вторгался в его личное пространство. Раньше телефон всегда хранила Су Ли, и в его гримёрку, кроме него самого и Су Ли, никого не пускали. Остальные коллеги обычно сидели в офисе на первом этаже.

Рядом с Сяо Сунь стояла визажистка. Они наклонились друг к другу и тихо перешёптывались:

— Завтра вернётся сестра Су. Как ты? Продолжишь работать ассистенткой?

Сунь Цзяцзя с каменным лицом. Она попала в команду Чжоу Юйци через campus-рекрутинг и сейчас проходила стажировку. Изначально она должна была заменить Су Ли в качестве ассистентки. Су Ли отлично справлялась с работой, и менеджер Чжоу Юйци уже планировал повысить её до позиции менеджера и передать ей одного из младших артистов.

А обязанности ассистентки должны были перейти Сунь Цзяцзя.

Сунь Цзяцзя изначально стремилась именно к Чжоу Юйци. Перед тем как Су Ли ушла в отпуск, она мечтала блеснуть перед «маленьким братом Цы» своими профессиональными навыками. Но всего за один день она поняла, насколько он сложен в работе, и её кумир упал с пьедестала прямо в прах.

Заметив, что Чжоу Юйци несколько раз бросал в её сторону взгляды, Сунь Цзяцзя хотела изобразить обиженное лицо, но в итоге лишь безжизненно приподняла уголки губ и тихо ответила:

— Нет. Как только вернётся сестра Су, я сразу подам заявление на перевод.

Визажистка обернулась к ней и, увидев это несчастное выражение, рассмеялась:

— Когда сестра Су только пришла, ей тоже не удавалось управляться с маленьким братом Цы. Но посмотри сейчас — он же полностью ей подчиняется.

Сунь Цзяцзя:

— Нет уж, обычному человеку не хватит упорства сестры Су.

Никто не мог выдержать характер Чжоу Юйци, похожий на кошачий, кроме Су Ли.

Визажистка хотела что-то добавить, но съёмка закончилась. Чжоу Юйци уже шёл к ним. Все вокруг выглядели уставшими, только он, как всегда, сиял среди толпы. Его длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, когда он протянул руку Сунь Цзяцзя.

Та сразу же отдала ему телефон, экран которого снова погас.

Чжоу Юйци разблокировал его и увидел уведомления.

От Су Ли пришли не те два сообщения, которых он ожидал.

Су Ли прислала две фотографии. На первой — цветок в полном расцвете. Снимок, вероятно, сделан во второй половине дня: яркий свет проникал через стеклянную оранжерею и играл на лепестках.

На второй — духовка в рабочем состоянии. В отражении едва угадывалась фигура Су Ли: она слегка наклонилась, держа телефон.

Су Ли: Босс, твой цветок расцвёл.

Су Ли: В честь этого я испекла маленький торт. Почти, что ли?

Чжоу Юйци увеличил обе фотографии, пытаясь угадать, в каком настроении была Су Ли, когда их делала. Он смотрел внимательно, как вдруг пришло новое сообщение.

Он затаил дыхание и быстро пробежал глазами текст.

Су Ли: Как красиво.

Чжоу Юйци нахмурился. Он вышел из чата и увидел третью фотографию. Открыв её и увеличив, он увидел самого себя: он стоял один в толпе, окружённый людьми, но никто не подходил к нему близко. На фото он смотрел на свой телефон.

Волосы специально завили, и сейчас, окутанные белым светом, они мягко ниспадали на лоб, слегка закрывая брови и глаза.

Он выглядел иначе, чем обычно — как белый цветок весенней ночи, покрытый росой, поникший, но всё ещё излучающий жизненную силу.

Чжоу Юйци опустил телефон и обернулся к выходу из павильона. Там стояла Су Ли, улыбаясь и здороваясь с коллегами.

Она была в отпуске, вчера ещё говорила, что всё это время принадлежит только ей, а сегодня уже пришла на съёмочную площадку — и явно ради него.

В жизни Чжоу Юйци редко встречались люди, которые приходили именно к нему, а не к его статусу. Он замер, и его сердце, как облако в ясный день, начало медленно раздуваться, заполняя всё внутри.

Вне работы Су Ли носила более простую и светлую одежду. Она надевала кольца, серьги, цепочки — совсем не похожая на ту строгую и профессиональную женщину с работы. Сейчас она была расслаблена, внимательно слушала коллег и вскоре прикрыла нос кулаком, тихо рассмеявшись.

Су Ли была красива — той мягкой, водной красотой.

Любой, кто видел её впервые, наверняка принял бы её за Омегу из-за этой воздушной, текучей ауры.

Вскоре она обернулась.

Их взгляды встретились в воздухе. Чжоу Юйци увидел улыбку в её глазах. Он не знал, что делать, сердце колотилось, и он просто смотрел, как она идёт к нему.

Их глаза не отрывались друг от друга, будто между ними протянулась невидимая красная нить, один конец которой был привязан прямо к сердцу Чжоу Юйци.

Когда Су Ли подошла и встала перед ним, она слегка наклонила голову:

— Босс?

Чжоу Юйци очнулся. Он так испугался, что резко отпрянул назад и чуть не столкнулся с проходящим мимо сотрудником. Су Ли схватила его за руку и притянула ближе. Теперь они стояли ещё ближе, чем раньше.

— Не ударился? — сразу проверила Су Ли, глядя на его оголённое предплечье. У Омег кожа нежнее и уязвимее, поэтому Су Ли всегда уделяла ему максимум внимания.

— Всё в порядке, — сказал Чжоу Юйци и попытался выдернуть руку. Это удалось легко. Его взгляд упал на бумажный пакет в руке Су Ли — тот самый торт с фотографии?

Су Ли тоже заметила его взгляд и подняла пакет к лицу, улыбаясь:

— Я взяла рецепт у друга. Даже в период похудения можно есть такой торт.

Чжоу Юйци пришёл в себя и невольно выпалил:

— У того самого друга, с которым ты вчера общалась?

Су Ли посмотрела на него, но не ответила сразу. Чжоу Юйци почесал ладонь и отвёл взгляд:

— Я просто так спросил.

— Да, у него, — честно ответила Су Ли и спросила в ответ: — Так босс будет есть?

Через несколько секунд Чжоу Юйци вырвал у неё пакет и чётко произнёс:

— Буду.

Он первым направился к микроавтобусу. Су Ли задержалась, подошла к коллегам и весело сказала:

— Я заказала послеобеденный чай. Сейчас принесу, поделимся со всеми. Вы последние два дня здорово потрудились.

http://bllate.org/book/2077/240610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода