— Мне кажется, у Гао Юя не всё в порядке с головой. Он до сих пор убеждён, что дело шестилетней давности — моя вина. Якобы именно моя защита и социальный статус моего подзащитного превратили его сестру из убитой жертвы в пропавшую без вести. Он утверждает, будто я прекрасно знала: его сестру убил мой клиент, но из-за отсутствия тела мне удалось добиться оправдания. Он требует сказать, где его сестра…
Внезапно Цяо Ханьи вспомнила:
— В тот раз, когда он пришёл в контору, Сяокэ как раз была там! Они тогда виделись!
Её голос дрожал от волнения.
Стоун подождал, пока она немного успокоится, и спросил:
— В нынешней ситуации вы готовы встретиться с Гао Юем?
Цяо Ханьи ответила без колебаний: готова. Ради того чтобы узнать, где её дочь, она согласна на всё.
Ли Сюци вышел из допросной и вместе с Цяо Ханьи вошёл обратно. Мы с Стоуном наблюдали через одностороннее стекло. В тот самый миг, когда Цяо Ханьи переступила порог, Гао Юй поднял голову и на его лице появилась довольная, но ледяная улыбка.
Допросная, обычно почти пустая, сегодня была необычно заполнена людьми. Однако соотношение сил было явно неравным: допрашиваемый был один — глухонемой Гао Юй, а все остальные пришли, чтобы задавать ему вопросы.
Даже его собственный адвокат, из-за особых обстоятельств их прошлого, теперь выглядел скорее как сторона, настроенная против него. Но Гао Юй смотрел на Цяо Ханьи, и его улыбка становилась всё шире, будто он совершенно забыл, где находится.
— Гао Юй, мы снова встретились, — спокойно сказала Цяо Ханьи, не отводя взгляда.
Переводчик жестового языка передал её слова. Гао Юй внимательно посмотрел на жесты, продолжая улыбаться, кивнул Цяо Ханьи и начал что-то показывать руками.
— Он просит передать вам, уважаемая адвокат Цяо, что осознал свою ошибку. Он не знал, что использование чужой кредитной карты повлечёт за собой столь суровое наказание. Ведь это же не уголовное преступление, верно? Вы согласились бы защищать его в этом деле? — перевёл инструктор.
Гао Юй не отрывал взгляда от Цяо Ханьи, но его улыбка постепенно сошла.
В комнате наблюдения Стоун скрестил руки на груди и пристально смотрел на Гао Юя. Услышав перевод, он промолчал.
Я же не сводила глаз с лица Цяо Ханьи. Увидев, как её черты омрачились после слов переводчика, я заметила, как она бросила сложный взгляд в нашу сторону — туда, где стояли мы с Стоуном.
Слова Гао Юя выглядели вполне логичным объяснением того, как у него оказалась кредитная карта пропавшей Ван Сяокэ. Мол, просто подобрал чужую карту и воспользовался — не такое уж тяжкое преступление… По выражению лица Гао Юя я прочитала именно такой подтекст: «Ну и что?»
Но всё это не могло быть таким простым и случайным.
Пока я размышляла, Ли Сюци, до этого сидевший в допросной, вдруг встал и, обойдя стол, оказался напротив Гао Юя. Он начал показывать жесты.
Я ничего не понимала в жестовом языке, поэтому не могла разобрать, о чём они говорят. Я видела лишь, как взгляд Гао Юя следовал за движениями рук Ли Сюци.
Ли Сюци долго что-то «говорил» жестами и лишь потом остановился и повернулся к переводчику:
— Вы поняли, что я имел в виду?
Переводчик с удивлением кивнул:
— Да, всё абсолютно понятно. Ваши жесты безупречны.
Ли Сюци даже не взглянул на Гао Юя. Он направился прямо к стеклу и остановился напротив меня, будто сквозь одностороннее зеркало мог точно увидеть, где я стою, и его взгляд метко нашёл мой.
Хотя я знала, что он меня не видит, мои глаза инстинктивно отвели в сторону. Но я тут же удивилась самой себе: чего я избегаю? С тех пор как он стал свидетелем того, как Цзэн Нянь поцеловал меня в баре, мне стало неловко смотреть на Ли Сюци.
— Что именно сказал Ли Сюци? — спросила я у Стоуна, чтобы отвлечься и перевести взгляд на него.
Стоун покачал головой:
— Я тоже не знаю жестового языка. Подождём перевода.
В допросной Гао Юй резко повернул голову и уставился на спину Ли Сюци. Его руки, показывающие жесты, напряглись, и переводчику пришлось подойти ближе, чтобы разглядеть их.
Цяо Ханьи, тоже не понимавшая жестов, начала проявлять нетерпение. В её взгляде, устремлённом на руки Гао Юя, я прочитала отчётливое отвращение.
— Позвольте мне перевести, что сейчас говорит Гао Юй, — вдруг произнёс Ли Сюци, снова садясь на своё место и глядя прямо на Гао Юя. — Сначала скажу, что я ему передал… Я спросил, искал ли он все эти шесть лет свою пропавшую сестру Гао Синь. Сказал, что понимаю его чувства и верю: держаться за надежду, что человек жив, легче, чем принять его смерть.
Он бросил короткий взгляд на Цяо Ханьи и продолжил:
— Гао Юй только что ответил, что раз закон не подтвердил смерть его сестры, значит, он верит в закон и в справедливость. Следовательно, его сестра жива, просто где-то прячется и не хочет возвращаться домой. Вот уже шесть лет он не осмеливается покинуть Фэнтянь — вдруг сестра вернётся, а его не окажется дома… Он просит вас, госпожа адвокат Цяо, хорошенько защитить его и не дать посадить в тюрьму. Ему нужно быть дома, чтобы ждать сестру. Учитель, верно ли я перевёл?
Так вот о чём была их беседа.
Переводчик подтвердил точность слов Ли Сюци. Гао Юй смотрел на него с пустым выражением лица.
Внезапно он нахмурился, резко перевёл взгляд на Цяо Ханьи и, скривив уголок рта, холодно усмехнулся. Его смех был тихим, но от него по коже бежали мурашки.
Цяо Ханьи никак не отреагировала, лишь пристально смотрела на него в ответ.
— Начинайте официальный допрос, — нарушил Ли Сюци молчаливое противостояние. Он кратко пообщался с Чжао Сэнем, после чего показал Гао Юю жесты, объясняя, что сейчас будет составляться протокол.
Гао Юй оказался весьма сговорчивым: на каждый вопрос он сначала внимательно думал, потом смотрел на Цяо Ханьи и только затем отвечал переводчику.
Он настаивал, что нашёл кредитную карту Ван Сяокэ случайно возле химчистки и до нашего прихода понятия не имел, кому она принадлежит.
— Но почему женское бельё, одежда и косметика, купленные по этой карте, оказались в красной дорожной сумке Ван Сяокэ? Как вы это объясните? — строго спросил Чжао Сэнь.
Гао Юй, как обычно, сначала задумался, потом посмотрел на Цяо Ханьи и ответил.
— Он говорит, что купил эти вещи для продавщицы в своей химчистке. Вы можете проверить, — перевёл инструктор.
Стоун, услышав это, кашлянул, пододвинул стул и сел, тихо пробормотав:
— Интересно получается.
Я осталась стоять, невольно переводя взгляд на Ли Сюци в допросной. Он смотрел на экран компьютера, где вели протокол, и машинально водил пальцем по губам.
Допрос продолжался.
Тем временем Стоун отправил людей к продавщице из химчистки Гао Юя. Ответ пришёл быстро: девушка клялась всеми святыми, что никогда не получала от Гао Юя никакого белья или косметики и даже не просила его о таких покупках. Она вообще ничего об этом не знала.
— Действительно интересно, — Стоун снял очки и уставился на одностороннее стекло. Я подумала, что он смотрит на Гао Юя, но, проследив за его взглядом, увидела Цяо Ханьи.
Чжао Сэнь, получив наши сведения, ещё больше потемнел лицом. Он сообщил Гао Юю показания продавщицы.
Услышав перевод, Гао Юй ничуть не удивился и не занервничал. Казалось, он заранее знал, что девушка даст показания против него. Он наклонил голову и тихо засмеялся. Потом поднял глаза и начал показывать жесты.
Голос переводчика дрогнул:
— Он говорит, что, видимо, больше скрывать не получится. И спрашивает у госпожи адвоката Цяо: «Что теперь делать?»
Я наблюдала за Цяо Ханьи. Её лицо, наконец, утратило спокойствие. Она вскочила и закричала на Гао Юя:
— Где моя дочь?! Что ты с ней сделал?! Говори! Где Ван Сяокэ?!
Гао Юй смотрел на неё с наигранной растерянностью, затем поднял руки и снова начал показывать жесты.
— Он спрашивает, что случилось. Владелица кредитной карты, которую он нашёл, пропала? — перевёл инструктор.
Услышав это, Цяо Ханьи, не раздумывая, бросилась к Гао Юю.
Ли Сюци и один из полицейских оказались проворнее — они вовремя схватили её, уже вцепившуюся в рукав Гао Юя. Цяо Ханьи не кричала и не вырывалась, лишь с ненавистью смотрела на Гао Юя, дрожащими губами не в силах вымолвить ни слова.
Я никогда не видела Цяо Ханьи в таком состоянии. Оказывается, даже она может потерять контроль.
Её быстро вывели из допросной. Мы с Стоуном вернулись в кабинет, где уже сидела немного успокоившаяся Цяо Ханьи.
— Что от меня требуется? — спросила она, сделав большой глоток воды и вновь обретя осанку профессионального адвоката.
В этот момент в кабинет вошёл коллега из судебно-медицинской экспертизы. Я подошла к нему, и он сообщил:
— Результаты срочной экспертизы готовы. На окровавленном белье и красной дорожной сумке обнаружены отпечатки пальцев и следы эпителия, совпадающие с образцами Гао Юя.
Я сразу же передала отчёт Стоуну. Цяо Ханьи спросила, появились ли новые сведения, и добавила, что ей не нужно ничего скрывать — она выдержит любую правду.
— Гао Юй точно причастен к исчезновению Ван Сяокэ. У нас появилось ключевое доказательство. Нам нужна ваша помощь, — сказал Стоун, передавая отчёт Ли Сюци и глядя на Цяо Ханьи.
— Это очевидно. Говорите прямо: что я должна сделать? — нетерпеливо ответила Цяо Ханьи.
— Расскажите нам о деле шестилетней давности.
Цяо Ханьи слегка сжала губы и поочерёдно посмотрела на меня, Стоуна и Ли Сюци.
— Думаю, вы уже изучили то дело, но я кратко изложу суть. Для меня оно имело особое значение — именно благодаря ему я заявила о себе в юридической среде… Дело было простым. Одна бедная студентка вместе с подругой подрабатывала в ночном клубе, где познакомилась с богатым наследником Ло Юнцзи. Вскоре они стали жить вместе, но вскоре у него появилась новая пассия, и он избил девушку. Та захотела расстаться и уйти, но он не отпускал её. Перед исчезновением она отправила брату сообщение, что находится в опасности и просит спасти её, — и больше о ней ничего не было слышно…
Девушку звали Гао Синь — это сестра Гао Юя. Брат пошёл в полицию, и почти в то же время Ло Юнцзи в сопровождении матери и адвоката явился с повинной: якобы в состоянии аффекта избил сожительницу, после чего она скрылась, раненая.
— Адвокатом, который сопровождал Ло Юнцзи в полицию, была я. Гао Юй всегда считал, что именно я добилась оправдания убийцы его сестры. Он называл меня… «убийцей среди убийц». Он наверняка похитил мою дочь, чтобы отомстить. У него есть мотив.
Стоун задумался и спросил:
— Мы изучили это дело. Вы строили защиту на том, что объём крови, найденной в квартире пропавшей Гао Синь, был недостаточен для подтверждения смерти. Кроме того, тело так и не нашли, а судебно-психиатрическая экспертиза, проведённая ведущим специалистом страны, подтвердила, что Ло Юнцзи страдает биполярным расстройством. Поэтому его и оправдали. Верно?
Цяо Ханьи кивнула:
— Да. Кроме того, я предоставила доказательства, что Гао Синь, возможно, сама скрылась, чтобы избавиться от чрезмерной опеки брата. Полиция проверяла и Гао Юя, но исключила его из подозреваемых. Однако его ненависть ко мне, видимо, только усилилась. Он мстит мне через Сяокэ.
Она посмотрела на меня, и её взгляд был ледяным.
— Начальник, в допросной что-то происходит! — вдруг вбежал полицейский и позвал Стоуна.
В допросной Гао Юй активно показывал жесты переводчику, а Чжао Сэнь стоял рядом, не отводя от него пристального взгляда. Было видно, что Чжао Сэнь сильно взволнован — неизвестно, что Гао Юй наговорил за наше отсутствие.
Цяо Ханьи попыталась вернуться в допросную, но Стоун не разрешил. Она осталась в комнате наблюдения, а Ли Сюци вновь вошёл в допросную. Увидев его, Гао Юй прекратил жестикулировать и улыбнулся.
Ли Сюци проигнорировал его и подошёл к компьютеру с протоколом.
Прочитав записи, он выпрямился, взглянул на Гао Юя и вышел.
Гао Юй, похоже, не ожидал такого поворота. Он замахал руками и даже встал со стула, но полицейские тут же усадили его обратно.
Ли Сюци вошёл в комнату наблюдения и сообщил Стоуну:
— Гао Юй сам признался: он знает, где Ван Сяокэ. Кредитная карта — не подобранная. Он нашёл её в сумке девушки, когда переодевал её.
http://bllate.org/book/2075/240470
Готово:
