×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Цяо Ханьи резко качнулось. Потеряв самообладание, она схватила Ли Сюци за руку.

— Что ты сказал? Он признался, что похитил Сяокэ? Где моя дочь?!

Ли Сюци отстранил её руку и, обернувшись, уставился сквозь одностороннее зеркало на Гао Юя в допросной.

— Он заявил, что если госпожа Цяо не хочет, чтобы её дочь тоже исчезла бесследно — ни тела, ни могилы, — то пусть поговорит с ним хоть немного.

— Хорошо, без проблем! Я сейчас зайду! — Цяо Ханьи развернулась и направилась к выходу, но я удержал её за руку. Она обернулась и бросила на меня такой яростный взгляд, будто именно я похитил её ребёнка.

— Успокойтесь, госпожа Цяо, — сказал Стоун, бросив на меня многозначительный взгляд: держи адвоката под контролем.

— Гао Юй требует разговора с госпожой Цяо без полицейского наблюдения… — начал Ли Сюци обычным тоном, но вдруг резко понизил голос, и остальное я уже не разобрал — он говорил прямо на ухо Стоуну.

Цяо Ханьи, естественно, тоже ничего не услышала. В отчаянии она спрашивала, что ещё известно, и настаивала, что должна немедленно увидеть Гао Юя. Жизнь дочери важнее всего — даже для полиции, не говоря уже о матери.

Я крепко держал Цяо Ханьи. Великий адвокат уже полностью утратила свою привычную невозмутимость.

Стоун даже не взглянул на неё. Выслушав Ли Сюци, он глубоко выдохнул.

— Этот парень действительно дерзок… Бросает нам вызов напрямую… Ради безопасности пока удовлетворим его требование. Посмотрим, что он вообще хочет сказать госпоже Цяо.

Подойдя к Цяо Ханьи, Стоун объяснил, что полиция готова организовать их встречу без наблюдения, как того требует Гао Юй, и попросил её сотрудничать: сначала просто выслушать, что он скажет.

Цяо Ханьи, в конце концов, опытный адвокат по уголовным делам, и в критический момент сумела взять себя в руки. Пройдя через всплеск эмоций, она собралась и направилась в заранее подготовленную комнату без камер, где должна была ждать Гао Юя.

Чжао Сэнь лично вывел Гао Юя из допросной. Поскольку Цяо Ханьи не знала жестового языка, а Гао Юй категорически отказался от присутствия переводчика, он попросил предоставить бумагу, ручку, а также ёмкость для сжигания и спички — он будет общаться с ней письменно.

Его намерение было ясно: после разговора всё написанное будет сожжено.

Стоун согласился. Всё подготовили, и Гао Юй вошёл в комнату.

Ради безопасности у двери дежурили люди, а руки Гао Юя были скованы наручниками, хотя это не мешало ему писать — лишь немного затрудняло.

Я вместе с Ли Сюци стоял неподалёку от двери и молча смотрел, как фигура Гао Юя исчезает за порогом. Дверь плотно закрылась.

Минут пять мы молча стояли, пока к нам не присоединился Чжао Сэнь. Он тихо начал рассказывать, как проходил допрос Гао Юя. За все годы работы он допрашивал немало людей, но сегодняшний разговор с этим глухонемым вызвал у него совершенно иное чувство.

— В чём именно отличие? Он хитёр? — спросил я Чжао Сэня.

Услышав слово «хитёр», Ли Сюци многозначительно посмотрел на меня, но ничего не сказал, ожидая ответа Чжао Сэня.

Тот почесал макушку, явно затрудняясь сформулировать мысль.

— Не могу точно объяснить… Просто чувствуется, что внутри него, лишенного возможности говорить, накопилась огромная боль и отчаяние. Особенно сильно это ощущение, когда он упоминал имена Ван Сяокэ и Цяо Ханьи.

Я посмотрел на закрытую дверь комнаты, где проходил разговор. Там царила гробовая тишина — ни звука.

— В тот момент он, наверное, думал о своей сестре… Шесть лет прошло, а ни живой, ни мёртвой её так и не нашли, — тихо пробормотал я.

Чжао Сэнь тяжело выдохнул, но не ответил.

Ли Сюци тоже молчал. Когда я взглянул на него, он смотрел себе на запястье и даже провёл по нему пальцем.

Если я не ошибаюсь, на этом самом запястье раньше был серебряный браслет. Сейчас его не было.

— Вы знакомы с тем делом шестилетней давности? — спросил Ли Сюци, убирая руку с запястья.

Чжао Сэнь ответил, что слышал, но не участвовал в расследовании. Однако смутно помнит, что у того богатенького наследника были очень влиятельные родители — как в том американском деле об убийстве Симпсона: все знали, что он главный подозреваемый, но доказать вину так и не смогли.

— Гао Юй хочет устроить дело, похожее на то шестилетней давности: убийство без тела. Он мстит. Именно так он хочет отомстить, — сказал Ли Сюци.

Чжао Сэнь согласился с ним. Я тоже. Учитывая показания на допросе и то, что рассказала Цяо Ханьи, а также признание самого Гао Юя в причастности к исчезновению Ван Сяокэ, всё сходилось.

Но мне не давал покоя один вопрос: если он мстит, разве его целью не должен быть тот самый богатый наследник, сожитель его сестры Гао Синь, который, скорее всего, и убил её? Почему же Гао Юй напал именно на Цяо Ханьи — всего лишь адвоката по тому делу?

Возможно, в том старом деле есть какие-то скрытые обстоятельства.

И ради чего Гао Юй идёт на такой риск, жертвуя собой? Пока не закончится его разговор с Цяо Ханьи, я не мог найти разумного объяснения.

Но взгляд, которым они обменялись перед тем, как войти в комнату, не давал мне покоя. В нём было что-то такое, что невозможно забыть. Как и говорил Чжао Сэнь, даже через жесты чувствовалась мощная волна ненависти и отчаяния.

Я уже собирался поделиться своими мыслями с коллегами, как вдруг из комнаты послышался шорох.

Все, кто стоял у двери, насторожились. Мы с Чжао Сэнем и Ли Сюци тоже подошли ближе.

Дверь скрипнула и распахнулась. Гао Юй вышел один. Увидев полицейских за дверью, он спокойно поднял скованные наручниками руки и, обернувшись к комнате, медленно улыбнулся.

076. Убийство без тела (004)

Чжао Сэнь первым ворвался в комнату, широко распахнул дверь и тихо окликнул:

— Госпожа Цяо?

За ним вошёл и Ли Сюци.

Я остался в дверях и смотрел на Гао Юя. Его глаза, прикрытые чёлкой, блестели от слёз.

Гао Юя увезли под стражу.

В комнате, где только что проходил разговор, стоял резкий запах гари. Цяо Ханьи сидела на стуле и не отрывала взгляда от небольшой нержавеющей миски на столе, полной пепла.

— Всё сожжено. Сможете вспомнить содержание? — спросил Чжао Сэнь, осторожно перебирая пепел пальцем.

Ли Сюци тем временем поднял с стола несколько оставшихся чистых листов и внимательно их изучал.

Цяо Ханьи подняла голову.

— Всё сожжено.

Через несколько минут Ли Сюци положил перед Стоуном несколько листов, принесённых из комнаты. На верхнем он карандашом натер большую область, и сквозь графит проступили смутные очертания букв.

Стоун надел очки и стал вглядываться. Чжао Сэнь тоже присоединился.

Цяо Ханьи сидела в стороне и наблюдала за ними. Лишь изредка её взгляд скользил в мою сторону. Я подошёл и сел рядом.

— Не волнуйтесь, дело Цзэн Тяня не пострадает из-за моих личных проблем. Завтра я всё равно поеду в следственный изолятор. В прошлый раз я передал ему ваши слова — он сильно взволновался, но так и не заговорил, — сказала Цяо Ханьи, как только я устроился рядом.

Я молча смотрел на неё. После разговора с Гао Юем я ожидал, что она будет в панике, но, наоборот, выглядела гораздо спокойнее. И даже смогла заговорить о деле Цзэн Тяня.

— Что вам сказал Гао Юй? — спросил Стоун, снимая очки и глядя на Цяо Ханьи.

Она заметила, как Чжао Сэнь взял лист и вышел, и, сжав губы, ответила:

— Он знает, где Сяокэ. Но сейчас не может сказать. Я спросила, жива ли она. Он только усмехнулся и не ответил. Потом написал на листе: «Каково — не знать, жива она или мертва? Неприятное чувство, правда?» Я спросила, что нужно сделать, чтобы вернуть дочь, и сказала, чтобы он напрямую шёл ко мне. Гао Юй выдвинул одно условие: если я выполню его — увижу Сяокэ снова. Если нет — возможно, мне придётся ждать не шесть лет, а всю оставшуюся жизнь. Я больше никогда не увижу свою дочь.

— Какое условие? — спросил Стоун.

Цяо Ханьи провела рукой по волосам, и в её глазах вдруг блеснули слёзы.

— Он потребовал, чтобы я нашла его сестру Гао Синь. Живой — привести, мёртвой — хотя бы тело.

Через час Цяо Ханьи в сопровождении помощника покинула здание. Чжао Сэнь восстановил следы письма на бумаге и подтвердил: слова Цяо Ханьи в основном соответствовали истине. Хотя последние строки на листе были частично стёрты, чётко просматривалась фраза: «Найдите мою сестру Гао Синь. Живой — приведите, мёртвой — покажите тело».

— Где сейчас тот богатый наследник, Ло Юнцзи? — спросил Стоун у Полумальчика в хвостике.

Тот смотрел в экран компьютера.

— В Фэнтяне. После того как его родителей в прошлом году осудили за коммерческое мошенничество, он вернулся из-за границы. По словам участкового, почти не выходит из дома. Скорее всего, дома его застанем.

— Родители в тюрьме, опора рухнула… — заметил Чжао Сэнь.

Полумальчик в хвостике добавил:

— Сейчас у Ло Юнцзи, похоже, совсем нет денег. Говорят, он выставил на продажу единственный оставшийся у него актив — дом, доставшийся после родителей.

— Балованный богатенький мальчик, привыкший к роскоши, без работы и дохода — быстро съест всё, что осталось… Если сейчас вновь поднять дело шестилетней давности и собрать достаточно доказательств, вряд ли кто-то снова будет всеми силами вытаскивать его из-под удара… — сказал я вслух то, что думал.

Ли Сюци задумчиво слушал. Когда я замолчал, он произнёс:

— Цяо Ханьи сама пойдёт к нему.

К вечеру в Фэнтяне начался дождь. Коллеги, наблюдавшие за домом Ло Юнцзи, сообщили: его забрали в машине тёмного цвета. Они следуют за ней.

Я сел в машину вместе с Полумальчиком в хвостике и Ли Сюци и поехал в том же направлении.

Проезжая мимо улиц, я смотрел в окно.

— Юридическая контора Цяо Ханьи как раз здесь, неподалёку… Если не ошибаюсь, через следующий перекрёсток уже будет виден её офис.

На светофоре, ожидая зелёного, мы получили новое сообщение от коллег: Ло Юнцзи вышел из машины и зашёл в метро.

— Через перекрёсток сразу вход в метро. Я пойду за ним, — сказал Полумальчик в хвостике и, как только машина тронулась, быстро выскочил и побежал к станции.

Ли Сюци продолжил движение. Я оглянулся на оживлённый вход в метро.

— Коллеги же уже следят за ним. Зачем Юй Хао пошёл сам?

Полумальчика в хвостике уже не было видно.

— Забыл, как нас представил начальник при вступлении в группу? Юй Хао — мастер слежки. Он должен лично взять того наследника под контроль. Скоро поймёшь, — ответил Ли Сюци.

Едва он договорил, как зазвонил его телефон.

Я смотрел на профиль Ли Сюци. Он коротко ответил «ага», бросил на меня быстрый взгляд и сказал:

— Я буду ждать тебя у выхода из метро через две станции.

— Юй Хао? — уточнил я.

— Да. Поедем к нему.

В этот момент мы как раз проезжали мимо юридической конторы Цяо Ханьи. В окнах горел свет, парковка у входа была заполнена.

Через двенадцать минут Ли Сюци припарковался напротив выхода из метро. Мы ждали всего минуту, когда из потока пассажиров показался Юй Хао. Он распустил свой полухвост, и длинные волосы рассыпались по плечам. В длинной рубашке и с такой причёской его легко можно было принять за художника или музыканта — вряд ли кто заподозрил бы в нём полицейского.

Он сел в машину и, завязывая хвост обратно, холодно произнёс:

— Всё положил на него.

— Что положил?.. Прослушку? — догадался я.

Юй Хао, поправляя волосы, посмотрел на меня.

— А ты думал, зачем я туда пошёл?

И вдруг улыбнулся.

Он надел наушники и взял в руки предмет, похожий на ручку, подключив к нему наушники. Ли Сюци тем временем свернул на тихую улочку и остановил машину, передав мне один из наушников.

Я смотрел на «ручку» в руках Юй Хао — это точно была прослушка. Впервые видел такое вживую.

Они оба молчали, вслушиваясь в звуки. Я тоже замолчал, гадая, что сейчас происходит с Ло Юнцзи и что они слышат.

Прошло некоторое время, и Ли Сюци вдруг повернулся ко мне. Увидев, что я смотрю на него, он снял наушник и протянул мне.

— Не говори ни слова. Надень и слушай.

Я быстро взял наушник и вставил в ухо. Он был ещё тёплый — от тела Ли Сюци.

В наушнике раздавались два голоса — мужской и женский.

Я посмотрел на Ли Сюци, который всё ещё смотрел на меня. И вдруг узнал женский голос. Это была Цяо Ханьи. Её тон звучал ледяным.

http://bllate.org/book/2075/240471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода