× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У меня дрогнуло сердце. Они с отцом поехали на гору Ванциншань — разве это не то самое место, где, по словам Бай Гоцина, погибла его невеста?

Я хотел сказать Бай Ян столько всего, но в итоге понял: ни одно слово не будет уместным. Осталось лишь напомнить ей быть осторожной и немедленно связаться со мной, если что-то случится.

— Бай Ян, помни: что бы ни происходило, у тебя всегда есть я — твой друг. Берегись… И позаботься о Бай-шу. Не давай ему волноваться. Для него это место — не просто точка на карте, — сказал я как можно мягче, надеясь, что она уловит скрытый смысл.

На другом конце провода наступило молчание. Спустя несколько секунд Бай Ян тихо ответила:

— Поняла. Не переживай. Не забывай, что я тоже полицейский.

Положив трубку, я всё ещё сжимал телефон и чувствовал неловкость — особенно из-за её слов: «Не забывай, что я тоже полицейский». Зачем она это сказала?

Взглянув на плотно закрытую дверь своей комнаты, я вдруг принял решение.

Когда я уже ехал в управление Ляньцина, позвонил Ли Сюю. Оказалось, он всю ночь не спал — помогал местному судмедэксперту разбираться со сложным делом и только что улёгся в комнате отдыха.

— Какое дело? — спросил я по-профессиональному.

Ли Сюй тихо рассмеялся в трубку:

— Самоубийство, замаскированное под убийство. Тебе такое попадалось?

В душе у меня что-то дрогнуло.

— Нет.

Я честно признавал: мой опыт судмедэксперта всё ещё уступает опыту Ли Сюя. Даже несмотря на то, что он какое-то время не работал в этой сфере, для меня он оставался настоящим мастером.

Когда Ли Сюй стоит у стола для вскрытия с ножом в руке, он выглядит зрело и обладает особой харизмой. Я всегда восхищался этим.

— Заходи прямо в комнату отдыха, я тебя подожду. Езжай осторожно, — сказал он и положил трубку.

Прибыв в управление Ляньцина, я встретился с местными сотрудниками, которые проводили меня в комнату отдыха Ли Сюя — на втором этаже здания, в самом конце коридора.

Дверь была приоткрыта. Когда сопровождающий ушёл, я постучал и негромко окликнул:

— Судмедэксперт Ли?

Никто не ответил. Внутри царила тишина.

Я толкнул дверь и заглянул внутрь. В комнате стояли лишь односпальная кровать у стены да стул. На кровати лежал Ли Сюй.

Он всё ещё был одет в ту же одежду, в которой мы выехали из Фэнтяня. Одна рука была подложена под голову, и он крепко спал.

Я осторожно вошёл, наклонился и посмотрел на его лицо. Ли Сюй спал безмятежно, не замечая моего присутствия.

Видимо, совсем вымотался. Сказал, что будет ждать меня, а сам так крепко уснул, что даже не почувствовал, как я вошёл. Я тихо сел на единственный стул в комнате, решив не будить его.

Оглядевшись, я быстро снова перевёл взгляд на Ли Сюя — в этой комнате больше не было ничего интересного.

Я никогда раньше так пристально за ним не наблюдал.

Его внешность сильно отличалась от Цзэн Няня и Цзэн Тяня. Он тоже был красавцем, но в его чертах было больше спокойной зрелости, чем у Цзэн Тяня, и больше открытости, чем у Цзэн Няня.

Но его глаза… Я смотрел на его плотно сомкнутые веки, скрытые под густыми ресницами. Когда эти глаза открывались, в них всегда мерцала глубокая, почти пугающая проницательность.

Оба мы пережили тяжёлое прошлое, но у него это почти не читалось — в отличие от Цзэн Няня, на котором вся боль юности осталась навсегда, проникнув в самую суть его существа.

— Сравниваешь меня со своим старым другом, с которым недавно встретился? Кто из нас красивее — я или он…

Я вздрогнул и инстинктивно отпрянул — не ожидал, что спящий человек уже давно знает о моём присутствии и так умело притворялся.

— Ты меня напугал! — вырвалось у меня.

Ли Сюй не открывал глаз. Он продолжал лежать, лениво произнося:

— Я не из тех, кто позволяет кому попало так близко подходить. Просто глаза устали — пока не хочу их открывать.

Я молча смотрел на него.

Ли Сюй тоже замолчал. Тогда я решился заговорить первым — нужно было рассказать ему о Бай Гоцине.

— Как только мы вчера приехали в Ляньцин, Бай Гоцин сразу отправился в одно место и рассказал мне с Бай Ян одну старую историю. Я хочу тебе её пересказать.

Ли Сюй по-прежнему не шевелился, лишь тихо «мм» произнёс.

Я начал рассказ…

Всё это время Ли Сюй не пошевелился ни разу. Когда я закончил, он медленно открыл глаза.

Я увидел в них множество лопнувших сосудов.

— То есть с момента, как Бай Гоцин вернулся в номер после ужина вчера вечером, и до того, как ты пришёл к ним сегодня утром, он так и не появлялся перед тобой? — спросил он, садясь на кровати и поправляя одежду.

— Да. Тебе тоже это кажется странным?

Ли Сюй не ответил. Он потянул шею, а потом поднял на меня взгляд.

— Пойдём посмотрим материалы по делу о резне. Сначала позавтракаем. Ты ел?

Я встал и последовал за ним к выходу. Очень хотелось сказать: «Забудь про завтрак, давай сразу к делу!» — но, вспомнив, что он не спал всю ночь, проглотил слова.

— Я тоже не ел. Я угощаю, — сказал я ему вслед.

За зданием управления Ляньцина тянулась целая улица с заведениями, где подавали завтрак. Я последовал за Ли Сюем в одно из них.

— Здесь вкусно, — сказал он, указывая на конкретное место. — Подойдёт?

Я без возражений сел за стол.

— В этом городе завтраки — особенность. Рядом с жилыми кварталами почти всегда есть такие улицы. Чуть дальше от управления — несколько крупных жилых комплексов. Я уже пробовал здесь, неплохо. Попробуй.

Ли Сюй говорил так, будто знал город лучше меня.

Я огляделся и спросил:

— Ты ведь приехал сюда совсем недавно. Уже всё облазил?

Ли Сюй улыбнулся. Краснота в глазах немного сошла, и теперь в его чёрных зрачках снова играл живой блеск.

— Это у меня привычка. Когда оказываюсь в незнакомом месте, люблю гулять в одиночестве. Если нахожу что-то по душе, сразу трачу время, чтобы обойти весь район. Иногда даже остаюсь там жить на какое-то время — просто чтобы почувствовать повседневную жизнь.

На стол подали горячее. Я отведал и невольно спросил:

— А тебе нравится это место?

Ли Сюй ел быстро.

— Нет. Этот город вызывает у меня странную грусть. Стоит только въехать — и сразу чувствуешь. Интуитивно ощущаю, что мы с ним несовместимы.

Я поднял на него глаза.

— Ты же полицейский. Разве ты веришь в совместимость по восьмиерам?

— «Несовместимы по восьмиерам» — это просто образное выражение. Понимаешь?

Он не смотрел на меня, продолжая есть.

— Мне тоже не нравится это место, — сказал я. — Хотя пейзажи здесь действительно красивы, но с самого приезда я испытываю то же самое чувство, что и ты.

После этого дела я, скорее всего, больше сюда не вернусь. В этом городе я ощущаю запах крови — как будто стою перед столом для вскрытия и смотрю на очередное тело, за которым всегда скрывается что-то недосказанное… или откровенное зло.

Позавтракав, мы вернулись в управление Ляньцина. После краткого разговора с местными коллегами Ли Сюй и один из сотрудников Ляньцина начали рассказывать мне о деле о резне.

Дело было давнее. Местная полиция давно зашла в тупик. У жертв не осталось близких родственников, которые могли бы требовать продолжения расследования, а улик почти не было — так что со временем дело фактически закрыли.

— Мы думали, что это дело навсегда останется нераскрытым, — с лёгким волнением сказал молодой сотрудник Ляньцина. — Не ожидали, что вы специально приедете из Фэнтяня! Наше руководство дало указание оказывать вам полное содействие и обязательно раскрыть это преступление!

Пока Ли Сюй разговаривал с коллегой, я углубился в изучение материалов дела.

1991 год, 20 декабря. В пригороде Ляньцина, в отдельном доме с двором, произошла жестокая резня. Погибли Ван Цзяньшэ, его жена, её отец и дочь.

Среди жертв — двое мужчин и две женщины. У погибшей девочки обнаружили следы надругательства.

Я сдержал дрожь и продолжил читать. Рядом незаметно подошёл Ли Сюй.

У Ван Цзяньшэ после смерти вырвали глаза и оставили их на месте преступления.

Опрос показал: в доме должна была быть ещё одна дочь — младенец, которому не было и двух лет. Но на месте преступления ребёнка не нашли. Полиция прочесала окрестности, но так и не обнаружила никаких следов.

В деле предполагалось, что в резне могла быть и выжившая — но следователи склонялись к тому, что малышка, скорее всего, тоже погибла.

Моё сердце бешено заколотилось. Пальцы, сжимавшие бумаги, задрожали. Эти материалы… полностью совпадали с тем, что рассказал мне Бай Гоцин.

Неужели…

— После этого у ребёнка больше не было никаких следов? — спросил я у сотрудника Ляньцина, бросив взгляд на Ли Сюя. Его лицо оставалось спокойным, но он тоже внимательно смотрел на документы, особенно на фотографии с места преступления.

Я уже передал следственной группе всё, что рассказал мне Бай Гоцин. Ли Сюй знал, что материалы дела и слова Бай Гоцина сошлись. Но он сохранял хладнокровие, в то время как я, из-за Бай Ян, не мог прийти в себя. Если наши подозрения подтвердятся… как Бай Ян переживёт это? Я не смел думать дальше.

— Нет, похоже, что нет, — ответил молодой сотрудник. — Если бы не ваш запрос из Фэнтяня, я бы даже не знал, что в моём родном городе когда-то произошло такое чудовищное преступление. Прошло ведь уже столько времени… Многие из тех, кто тогда вёл дело, наверняка уже на пенсии.

Он был прав — дело действительно ушло в прошлое.

— Если условия для анализа позволяют, мы сможем быстро подтвердить одно предположение, — сказал я, скорее сам себе, но зная, что Ли Сюй поймёт.

Он кивнул:

— Я как раз собирался сказать то же самое. Хотя в 1991 году в стране ещё не было технологии ДНК-анализа, следователи всё равно сохранили подходящие образцы. Сегодня у нас есть технологии, которые не дадут злодею скрыться. И мы сможем подтвердить эту гипотезу.

Я посмотрел на Ли Сюя, не зная, что делать. В голове царил хаос.

— Я могу немедленно получить подходящие образцы, — сказал я, вставая.

Он пристально посмотрел на меня.

— Я пойду с тобой. Возвращаемся в отель.

Через полчаса мы, стараясь не привлекать внимания, вернулись в отель. С помощью местной полиции получили ключ-карту от номера, где жили Бай Ян и Бай Гоцин.

По записям с камер слежения подтвердилось: в данный момент оба отсутствовали в номере. Мы с Ли Сюем, держа медицинские сумки, вошли в лифт.

Когда двери лифта открылись, мои шаги стали тяжелее. Ли Сюй вышел первым, держа в руке ключ-карту, и обернулся ко мне:

— Я могу зайти один. Ты можешь подождать снаружи.

Я покачал головой и вышел из лифта, направляясь прямо к номеру Бай Ян.

Чтобы избежать лишних подозрений, мы попросили горничную открыть дверь и убедиться, что в номере никого нет. Только после этого мы вошли.

Шторы не были раздвинуты, и даже при включённом свете в комнате царила полумгла.

Мне показалось, что дыхание перехватило.

Я зашёл в ванную. Там, на расчёске, обнаружил несколько оставшихся волосков. В перчатках я аккуратно собрал их в пакет для улик и продолжил осмотр.

Ли Сюй тем временем обыскивал другие уголки комнаты.

Я как раз собирался выйти из ванной и спросить, нашёл ли он что-нибудь, как в кармане зазвонил телефон.

На экране высветилось фото Бай Ян — она смеялась. Я судорожно сжал телефон и крикнул в комнату:

— Бай Ян звонит! Брать трубку или нет?

Сразу же почувствовал, как глупо прозвучал мой вопрос.

Ли Сюй быстро подошёл к двери ванной.

— Почему нет? Соберись и ответь.

Под его спокойным взглядом я наконец ответил на звонок.

— Алло, Бай Ян.

Я передал Ли Сюю пакет с волосами и услышал в трубке шум улицы.

— Няньцзы, мы с папой уже на горе Ванциншань. Жаль, что не взяли тебя с собой — здесь невероятно красиво, совсем не как в Юньюэ. Не думала, что родилась в таком месте… Жаль, что узнала, откуда я, так поздно, — голос Бай Ян постепенно стал грустным.

Я опустил глаза на пол и вышел из ванной.

— Бай Ян, в другой раз обязательно сводишь меня сюда. Сейчас считай, что ты с Бай-шу просто разведали обстановку. От твоих слов мне уже захотелось побывать там.

Говоря это, я почувствовал, как глаза защипало.

http://bllate.org/book/2075/240461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода