×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вечером я угощаю тебя ужином. Давай спокойно поговорим за столом. Здесь неудобно — пойдём.

Цзэн Нянь снова прибегнул к своему излюбленному способу улаживать со мной всё: отвлечь разговор на что-то постороннее. Если я не соглашусь сойти по этой ступеньке, он просто развернётся и уйдёт, даже не пытаясь меня удержать.

А теперь он так поступит? — мелькнула у меня в голове мысль. В следующее мгновение Цзэн Нянь уже шагнул вперёд.

Я тут же стёрла с лица всякое выражение.

— Цзэн Нянь, ты ведь не исчезнешь снова?

Он даже не обернулся:

— Нет. Раз я вернулся, больше не уйду бесследно… Сначала займёмся делом. Вечером я всё устрою так, чтобы тебе понравилось. Я заеду за тобой.

Мы двинулись вперёд и оказались под палящим летним солнцем.

Свет был таким ярким, что резал глаза. Я прикрыла лицо ладонью и посмотрела на идущего впереди Цзэн Няня. Внезапно вспомнились слова дяди Цзэна, сказанные им о сыне:

«Он сам заявил: если вернётся, то уже не будет моим сыном…»

Под этим знойным солнцем мне не было жарко — наоборот, по спине пробежал холодок, и в груди воцарилась пустота, от которой стало неприятно.

062. Я всё ещё стою там, где люблю тебя (006)

Когда я вернулась в следственную группу, Чжао Сэня и Полумальчика в хвостике уже не было. Остались только Стоун и Ли Сюй, сидевшие за столом, на котором лежал старый телефон.

Стоун позвал меня присоединиться и продолжил разговор с Ли Сюем.

Я посмотрела на аппарат. С трудом, но узнала: это была дорогая модель корейского бренда, популярная много лет назад. Раскладушка — такие сейчас уже никто не использует. Но чей он?

— Удивительно, что после стольких лет ты ещё можешь его включить. Молодец, — сказал Стоун, беря телефон и осматривая его со всех сторон.

Ли Сюй бросил на меня взгляд.

— Я всё это время хранил его как воспоминание. Мы с ней почти ничего не дарили друг другу, только этот телефон. Когда Хайтун получила место преподавателя в университете, мы оба были безумно счастливы. Тогда это была лучшая модель по качеству съёмки, и я купил её. Вчера, встретив У Вэйхуа в Фугэньгу, я вспомнил об этом телефоне и дома его отыскал.

Значит, это телефон бывшей девушки.

— Тогда Хайтун готовилась к участию в той самой Всероссийской художественной выставке. Она собирала фотографии для работ — искала такие, что отражали бы историю переселенцев в Фугэньгу. У меня не было времени сопровождать её, поэтому с сестрой они сами ездили и фотографировали… Вчера, побывав на месте убийства У Сяои, я заметил: среди тех снимков, что Хайтун сохранила, есть несколько, сделанных именно там. На одном из них — силуэт человека, который потом попал в её недоконченную конкурсную работу.

— Значит, ты и спрашивал У Вэйхуа, не замечал ли он подозрительных людей рядом с домом? Ты подозреваешь, что этот силуэт… имеет отношение к убийце? — Стоун положил телефон и пристально посмотрел на Ли Сюя.

Я думала примерно так же, как и Стоун.

— Да, — коротко ответил Ли Сюй, будто чего-то ожидая.

Стоун, заметив, что я не отрываю взгляда от телефона, пояснил: Чжао Сэнь и Полумальчик в хвостике унесли карту памяти, чтобы обработать фотографии. Как только вернутся, я увижу тот самый силуэт.

Через сорок минут обработанные снимки с этого старого телефона проецировались на стену.

Я внимательно их разглядывала. Качество, конечно, устаревшее, но для своего времени — отличное. Хотя, конечно, не сравнить с профессиональной камерой или современными сенсорами, но детали были достаточно чёткими.

Первые два снимка показывали старые дома под необычными углами. На одном даже был тот самый засохший общественный туалет, который запомнился мне у дома У Вэйхуа.

На третьем появился силуэт, привлёкший внимание Ли Сюя.

Я повернулась к нему. В полумраке он смотрел на проекцию, слегка запрокинув голову. Мой взгляд скользнул по чёткой линии его подбородка и остановился на кадыке.

Профиль был очень привлекательным.

В голове вдруг мелькнула шальная мысль: с таким лицом его наверняка часто заставляли позировать своей подруге-художнице. Интересно, каким он был на её картинах?

— Этот мужчина, должно быть, очень силён, — заметил Полумальчик в хвостике, разглядывая силуэт на фото. — Не такой, чтобы громоздкий, но чувствуется хорошая мускулатура.

— Рост около ста восьмидесяти, вес — сто пятьдесят килограммов. Что у него в руках? Увеличьте… — Чжао Сэнь встал и подошёл ближе к проекции.

Фото увеличили. Я тоже приблизилась, стараясь разглядеть получше.

Но определить, что именно держал этот силуэт, не получалось. Похоже на небольшую деревянную шкатулку. Дальнейшее увеличение было бессмысленно, и изображение вернули к исходному размеру.

— Думаю, Хайтун тогда сфотографировала этого человека в первую очередь потому, что композиция получилась удачной. Одинокий силуэт идеально подходил под её замысел. Посмотрите на тень, которую он отбрасывает на ту стену — очень выразительно, — сказал Ли Сюй, вставая и показывая пальцем на проекцию.

Мы молчали, не комментируя его слова.

Я продолжала вглядываться в силуэт. Постепенно во мне усиливалось странное ощущение знакомства. Возможно, я уже видела этого человека?

Но ничего не совпадало. Я нахмурилась, погружаясь в размышления.

В этот момент почти одновременно зазвонили наши с Ли Сюем телефоны. Мы взяли их. Мне звонил Цзэн Нянь. Кто звонил Ли Сюю — не знаю, но он вышел из комнаты, отвечая на звонок.

Я тоже встала и вышла, разговаривая по телефону.

Цзэн Нянь сообщил, что уже покинул управление, и спросил, во сколько ему заехать за мной вечером.

Он действительно изменился.

— Сейчас трудно сказать. Позвоню тебе позже и уточним, — ответила я, ведь не знала, сколько продлится работа.

Цзэн Нянь помолчал несколько секунд.

— Я приеду в шесть и буду ждать тебя. Закончишь в любое время — я сегодня никуда не уеду.

Я завершила разговор и собралась вернуться в комнату, но увидела, что Ли Сюй всё ещё разговаривает. Он почти не говорил, стоя спиной ко мне, одной рукой опершись на перила лестницы.

Перед уходом Стоун распределил задания на завтра: дома остаётся Полумальчик в хвостике для связи, а мы вчетвером едем в Фугэньгу, чтобы встретиться с другими доступными родственниками жертв и собрать как можно больше информации об их прошлом.

Мы пришли к общему выводу: кроме Шу Цзиньцзинь, погибшей почти через десять лет после остальных, все жертвы, скорее всего, связаны между собой — связью, которую полиция раньше не замечала.

Именно эта связь, возможно, и стала причиной их гибели. Мы обязаны это выяснить.

Когда собирались уходить, Чжао Сэнь предложил всем вместе поужинать. Никто не возражал, кроме меня:

— У меня уже назначена встреча. В другой раз.

Стоун поддразнил:

— Неужели свидание?

— Нет, просто встреча со старым другом, чтобы кое-что обсудить, — ответила я.

Больше не расспрашивали. Мужчины решили пойти есть хот-пот, а когда Ли Сюй проходил мимо меня, он странно взглянул.

Я подождала, пока они немного отойдут, и только потом позвонила Цзэн Няню. Он действительно ждал меня напротив главного входа в управление. Было чуть больше семи вечера.

Машину я нашла сразу — он стоял рядом с ней, и его было хорошо видно.

Подойдя ближе, я разглядела чёрный Cayenne.

Цзэн Нянь был одет в элегантную чёрную повседневную одежду, на голове — чёрная бейсболка известного бренда. Я знала эту модель: такая шапка стоила почти десять тысяч юаней.

Контраст был слишком резким.

Тот Цзэн Нянь, что совсем недавно в дождливом переулке Бяньчэна умолял меня забрать его дочь, и этот — в дорогой машине и дорогой одежде — казались двумя совершенно разными людьми. Только лица были одинаковы.

Я села в машину. Цзэн Нянь спросил, куда я хочу поехать поужинать.

— Цзэн Нянь, разве тебе не хочется сначала увидеться с Туаньтуань? Она очень скучает по тебе.

Я так и не могла понять, почему он не торопится встретиться с ребёнком.

Цзэн Нянь завёл двигатель и плавно тронулся.

— Я уже видел её. Только она меня не заметила… Ты, наверное, уже знаешь: Туаньтуань — не моя дочь. Она дочь Цзэн Тяня и Мяо Юй… Лучше решим, куда поедем ужинать.

Цзэн Нянь произнёс это с лёгкой улыбкой, а потом спокойно вернул разговор к ужину.

— Ты всё это время знал, да? Ещё тогда, когда уезжал с Мяо Юй, ты уже знал. Почему?! — Я не выдержала. Его безразличное отношение к столь серьёзному делу выводило меня из себя.

— Если у тебя нет предпочтений, поедем в тот ресторан, куда ты водила Туаньтуань, — сказал Цзэн Нянь, игнорируя мой вопрос. Он резко повернул руль, и машина свернула.

Я с изумлением смотрела на него. Значит, он следил за нами? Иначе откуда бы он знал, в какой ресторан я ходила с Туаньтуань?

В молчании, давившем на грудь, Цзэн Нянь уверенно подъехал к тому самому ресторану, куда мы с Цзэн Тянем приводили Туаньтуань. Он точно знал адрес.

— Ты, наверное, не знала, что этот ресторан открыла по настоянию моей двоюродной сестры. Дедушка выделил ей средства — он всегда баловал девочек, — сказал Цзэн Нянь, не собираясь выходить из машины.

Я почувствовала лёгкую грусть в его голосе.

— Вспомнил свою маму?

Цзэн Нянь кивнул, не отрывая взгляда от окна.

— Ты никогда не рассказывал мне о своей семье. Когда я впервые услышала имя твоей матери от кого-то другого, меня это потрясло. Я и представить не могла, что ты… — Я запнулась, не зная, как выразить мысль.

Цзэн Нянь договорил за меня:

— Ты не думала, что сирота, воспитанный в семье няни, окажется из такой семьи… Не то чтобы не хотел рассказывать. Просто тогда я думал, что семья Шу… Ладно, зачем нам это сейчас? Пойдём.

Я прекрасно знала: если Цзэн Нянь не хочет говорить о чём-то, заставить его невозможно.

В этом он не изменился.

Мы вошли в ресторан. Управляющий, увидев Цзэн Няня, тут же захотел лично проводить нас в отдельный кабинет, но Цзэн Нянь отказался.

— Я помню, ты не любишь есть в закрытых кабинетах. Просто найдите спокойное место, — сказал он, мягко улыбаясь мне.

Управляющий провёл нас к окну, за угловым столиком. В это время ресторан был полон, но это место оставалось свободным.

— Не сразу поняла, зачем господин Цзэн просил нас всегда резервировать этот столик, — пояснил управляющий, заметив моё недоумение. — Сейчас принесу меню, госпожа, присаживайтесь.

Я села без выражения лица. Цзэн Нянь устроился напротив.

Заказ был сделан быстро: я всегда выбираю одни и те же блюда. В этот вечер главное было не в еде, поэтому я даже не стала смотреть в меню.

Цзэн Нянь же не торопился, внимательно изучал пункты и только через некоторое время определился.

Как только управляющий ушёл, я пристально посмотрела на Цзэн Няня. Он не избегал моего взгляда, но в его глазах по-прежнему светилась та странная, непривычная мне мягкость.

За окном внезапно вспыхнула молния. Мы одновременно повернули головы. Гром прогремел прямо над рестораном, смешавшись с английской музыкой в зале.

Гости зашептались.

Прохожие на улице ускорили шаг. Через минуту крупные капли дождя застучали по стеклу — летний ливень начался внезапно и яростно.

Я не люблю дождь. И знаю, что Цзэн Нянь тоже.

— Помнишь, в такую же дождливую ночь я узнал о самоубийстве мамы. Поэтому не люблю дождь, — сказал Цзэн Нянь, всё ещё глядя в окно. Он впервые заговорил о своей матери.

— Помню, — ответила я.

— Мама была единственной дочерью дедушки. Училась отлично, потом работала с ним в бизнесе. Они прекрасно понимали друг друга, особенно после смерти бабушки. Дедушка больше не женился, и рядом с ним всегда были только мама и я. До пятнадцати лет я рос избалованным молодым господином. Все знали, что я внебрачный сын, но под защитой дедушки и мамы никто не осмеливался меня презирать.

Официант принёс заказ и прервал воспоминания Цзэн Няня.

Это был первый раз, когда он так подробно рассказывал мне о своём прошлом. Глядя на его спокойное лицо, я чувствовала в груди тяжесть, которую не могла объяснить.

— Потом дедушку и маму внезапно увезли. Никто не знал, куда. Только через месяц я узнал, что их арестовали: дедушку обвинили в коррупции, а маму — в соучастии. Няньцзы, ты ведь тоже никогда не говоришь об отце. Ты его видела?

Цзэн Нянь неожиданно перевёл разговор на меня. Я проглотила кусочек еды и только потом ответила:

— Нет, никогда не видела. Каждый раз, когда я спрашивала об этом маму, она била и ругала меня. В конце концов я перестала спрашивать.

— Мне бы хотелось никогда не узнать, кто мой отец, и не встречаться с ним. Но после ареста дедушки и мамы вдруг появился Цзэн Шанвэнь.

Я перестала есть, отпила воды и уставилась на Цзэн Няня.

http://bllate.org/book/2075/240448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода