×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него, по крайней мере, аппетит отменный: он спокойно уплетал стейк с кровью, рассказывая мне о неприятных семейных историях прошлого.

— Цзэн Шанвэнь сказал, что он мой отец. Но из-за множества недоразумений и обстоятельств он с мамой так и не оформил официальный брак. Поэтому все эти годы он меня не признавал. А теперь вынужден выйти из тени — ведь ни мама, ни дедушка больше не могут обо мне заботиться.

Я слушал, и перед глазами вновь возник тот странный документ о разводе. В нём чётко указаны стороны: дядя Цзэн и Шу Цзиньюнь. Но если они никогда не были женаты, откуда тогда взялось это соглашение о разводе?

А что насчёт Цинь Лин — официальной жены дяди Цзэна, матери Цзэн Тяня? Неужели она ничего не знает? В семье Цзэн слишком многое остаётся для меня непонятным — всё словно окутано густым туманом.

— А дальше ты уже всё знаешь. Меня забрала к себе твоя мама. Цзэн Шанвэнь тогда сказал, что дедушка с мамой, скорее всего, уже никогда не выйдут из тюрьмы. Я тогда спрятался и долго плакал в одиночестве… А когда случилось несчастье с мамой, слёз уже не было.

Цзэн Нянь замолчал и поднял на меня глаза.

— Я не видел её с тех пор, как её и дедушку увезли. Когда мы встретились вновь, она уже превратилась в коробочку с прахом. И я даже не знаю наверняка — действительно ли это её прах.

Звонкий стук ножа и вилки раздался в тишине. Цзэн Нянь продолжал резать еду. За окном снова грянул глухой раскат грома.

— Я просмотрел кое-какие материалы по делу и немного узнал о твоём дедушке. Он удивительный человек — в таком возрасте выйти из тюрьмы и вновь построить бизнес, да ещё и преуспеть! Наверное, единицы способны на такое.

Я не хотел молчать, слушая только его, и, заметив, что Цзэн Нянь, похоже, сделал паузу, заговорил сам.

— Люди, подобные ему, обычно обладают железным сердцем. Такой подход напоминает древние методы правления императоров. И мой дедушка — не исключение. Просто… самоубийство мамы в тюрьме сломало его. Раньше, когда мы жили вместе, я не замечал, чтобы он особенно её любил. Видимо, человеку нужно столкнуться с безвозвратной утратой, чтобы наконец понять, что действительно ценно для его сердца.

Цзэн Нянь положил нож и вилку, взял телефон, быстро пролистал что-то и протянул экран мне:

— Это моя мама. Снимок сделан на моё пятнадцатилетие — семейная фотография.

Я посмотрел на экран.

На старой, переснятой фотографии в первом ряду сидел улыбающийся пожилой мужчина, рядом с ним — женщина средних лет с яркими глазами и выразительными чертами лица. Юный Цзэн Нянь стоял позади них, обнимая их за плечи, и улыбался — спокойно и чуть отстранённо.

Спрашивать не требовалось: пожилой мужчина, несомненно, был дедушкой Цзэн Няня, легендарным бизнесменом Шу Тянем — его фотографию я уже видел в архивах. А женщина — его мать, Шу Цзиньюнь.

— Ты больше похож на мамину сторону. Станешь постарше — обязательно будешь очень похож на дедушку, — сказал я, глядя на снимок. Действительно, Цзэн Нянь и Шу Тянь были удивительно схожи. Только взгляд Шу Тяня был шире, мягче, в то время как в глазах Цзэн Няня время от времени мелькала тень мрачности.

— Мальчики обычно больше похожи на маму, девочки — на отца. Хотя Туаньтуань скорее унаследовала черты Мяо Юй, — неожиданно упомянул Цзэн Нянь ребёнка.

Он произнёс это равнодушно, почти безразлично, но я заметил, как на тыльной стороне его руки, лежащей на столе, проступили напряжённые жилки.

— Дядя Цзэн тоже твой родственник. Загляни к нему. Сейчас Цзэн Тянь попал в беду, и ему очень тяжело. Ему сейчас особенно нужна поддержка семьи.

Мои несвойственные мне слова о семейных узах заставили Цзэн Няня приподнять брови. Он сложным, почти ироничным взглядом посмотрел на меня и усмехнулся:

— Рядом с ним всегда хватало тех, кто готов был быть рядом.

В этих словах явно сквозил намёк. Я вспомнил о предстоящей свадьбе моей мамы и дяди Цзэна — возможно, Цзэн Нянь уже знал об этом?

Я колебался, стоит ли заводить об этом речь, как вдруг зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран и быстро ответил:

— Да.

Я опустил голову, делая вид, что пью воду, и не слышал, кто звонил. По тону разговора казалось, что это подчинённый или кто-то из делового окружения — уж точно не близкий человек.

Но тут же мне стало тяжело на душе: сколько я вообще знаю о Цзэн Няне? Да, мы были связаны в юности, но после того как он внезапно исчез, увезя с собой Мяо Юй, что я о нём слышал?

Когда я снова поднял глаза, лицо Цзэн Няня, до этого всё время остававшееся спокойным и доброжелательным с тех пор, как мы встретились, вдруг резко охладело. Одной рукой он держал телефон, другой — нож, который то и дело поворачивал в пальцах.

Неизвестно, что именно сказал собеседник, но Цзэн Нянь вдруг с силой воткнул нож в оставшийся на тарелке стейк.

— Понял. Сейчас приеду, — коротко бросил он, положил телефон и посмотрел на меня. — Извини, в компании возникла экстренная ситуация — мне срочно нужно ехать. Ты сможешь добраться домой сам? Или вызвать машину?

Он уже поднялся — видно было, что задерживаться ни секунды нельзя.

Я остался сидеть:

— Да ладно, иди. Ты забыл, кто я такой?

Цзэн Нянь усмехнулся, кивнул — и действительно ушёл.

Дождь, начавшийся внезапно, так же внезапно прекратился. Я ещё долго сидел один, прежде чем подняться и направиться к выходу.

Едва управляющий ресторана любезно проводил меня до двери, как навстречу вошёл человек, который, увидев меня, сразу окликнул:

— Судмедэксперт Цзо!

Рядом стоявшие управляющий и официант удивлённо переглянулись.

Я промолчал, глядя на Ли Сюя с рюкзаком за плечом. Не понимал, как он оказался здесь. Неужели в моей жизни стало слишком много случайных встреч?

— Звонил тебе — ответил твой друг. Сказал, где ты, но не знал, ушёл ли ты уже. Я сначала зашёл к нему, забрал твой телефон, а потом решил проверить здесь на всякий случай. И вот — удача! Значит, наша связь всё-таки крепка, — серьёзно произнёс Ли Сюй.

Молодой официант рядом с трудом сдерживал смех, любопытно переводя взгляд с меня на него и обратно.

Я взял свой телефон. У меня нет привычки ставить блокировку экрана — любой мог открыть его без проблем. Видимо, я оставил его в машине Цзэн Няня и даже не заметил.

— Где ты его встретил? — спросил я, усаживаясь в машину Ли Сюя.

Тот пристёгивал ремень:

— У самого дорогого жилого комплекса в Фэнтяне. Он передал мне телефон и сразу пошёл в подъезд — выглядел очень обеспокоенным. Мы почти не разговаривали.

— А разве вы с Стоуном и остальными не ужинали? Разве уже разошлись?

— Да, договорились не пить из-за дела, поэтому быстро закончили.

Я с недоумением посмотрел на Ли Сюя:

— Тогда зачем ты так поздно ищешь меня?

Он завёл двигатель:

— Скажешь, поверил бы, что по делу?

Я промолчал. В голове мелькнул образ бара, которым владеет его сестра. Неужели он хочет завести меня туда? Но ведь он только что говорил, что все воздерживались от алкоголя ради завтрашней работы. Странно.

— Младшая сестра Хайтун вернулась раньше срока, — сказал Ли Сюй, нажимая на газ. — Ли Сюйюань сообщила, что она сейчас в баре, сильно перебрала. Мне нужна твоя помощь — пойдём вместе поговорим с ней.

Я был искренне удивлён — и в то же время почувствовал лёгкое волнение: вдруг эта сестра принесёт нам важную зацепку?

— Её зовут Сян Хайху, верно? Но если она пьяна, сможет ли… — начал я и вдруг осёкся, поняв, на что намекает Ли Сюй. Я уставился на его профиль, не договорив фразу.

— Догадливость на высоте, — усмехнулся он. — Я уже говорил: когда она пьяна, у неё есть одна особенность. Возможно, сейчас удастся что-то выяснить.

Я думал именно об этом.

Когда мы приехали в бар, Ли Сюйюань сразу подошла к нам. Увидев, что я пришёл вместе с Ли Сюем, она игриво улыбнулась:

— Давно не виделись! В прошлый раз ты так быстро сбежал — сегодня так не выйдет.

Я лишь улыбнулся в ответ. Ли Сюй спросил, где та, кого мы ищем. Ли Сюйюань кивнула вглубь зала и повела нас туда.

Сегодня в баре было мало посетителей, а певец исполнял лёгкие, непринуждённые песни. Я быстро заметил женщину с распущенными длинными волосами, без движения лежащую на столе.

Ли Сюйюань обменялась с нами взглядом и отошла в сторону.

Ли Сюй подошёл ближе, наклонился и слегка потряс женщину за плечо:

— Когда вернулась? Если можешь прийти сюда пить, почему не зашла ко мне?

Он сел напротив и жестом пригласил меня присоединиться.

Женщина долго не шевелилась, но наконец медленно подняла голову и затуманенным взглядом уставилась на Ли Сюя.

— Зятёк… ты как здесь оказался? А сестра? Она не с тобой?.. — пробормотала она, хватая его за руку и переводя взгляд на меня.

Передо мной была молодая женщина с тонкими, изящными чертами лица. Даже в состоянии опьянения она выглядела очень милой и чистой.

Она пристально смотрела на меня несколько секунд, потом вдруг рассмеялась:

— Сестрёнка, когда ты успела отрастить волосы? Ведь мы же договорились — тебе нельзя их отращивать, ведь с длинными ты выглядишь лучше меня! Нехорошо так поступать…

Я оцепенел. Ли Сюй молча смотрел на неё, но уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Бум! — раздался глухой стук, когда её голова снова упала на стол. Она больше не шевелилась.

063 Я всё ещё стою там, где люблю тебя (007)

Спустя полчаса Сян Хайху приподняла голову, придерживая растрёпанные волосы, и затуманенным взглядом посмотрела на сидевших рядом Ли Сюци и меня.

Ли Сюци подвинул ей бутылку «Байши» с закрученной крышкой:

— Только вернулась и сразу напилась до беспамятства. Домой заходила?

Глаза Хайху по-прежнему были мутными. Она моргала, глядя на Ли Сюци, и лишь через некоторое время ответила:

— Заходила в дом сестры. Место неплохое.

Я не понял. Ли Сюци пояснил:

— Она имеет в виду, что побывала на могиле сестры. Так она обычно говорит.

Хайху заметила меня и уставилась, широко раскрыв глаза:

— А ты кто?

Я промолчал — решил, что пусть Ли Сюци сам объяснит, кто я. Боялся сболтнуть лишнего и сорвать его план — ведь он явно рассчитывал воспользоваться её состоянием, чтобы что-то выведать.

Ли Сюци и впрямь ответил за меня, сказав Хайху, что я его однокурсник, приехавший в Фэнтянь по работе, и завтра тоже собираюсь навестить дом её сестры.

Хайху сделала несколько больших глотков воды и уставилась на меня:

— Однокурсник? Значит, ты знал мою сестру?

Я лишь улыбнулся, не зная, что ответить, и снова посмотрел на Ли Сюци.

Тот подмигнул мне и едва заметно кивнул.

— Знал, но не близко, — сказал я, поняв, что именно этого от меня ждут.

Хайху наконец улыбнулась мне — но улыбка исчезла так же быстро, как и появилась. Секунду спустя она уже смотрела на Ли Сюци:

— Сестра… она недавно не искала тебя?

Ли Сюци на этот раз не стал объяснять мне и спокойно ответил:

— Нет. Наверное, у неё там много дел… А сестра искала тебя?

— Нет. Зачем ей искать меня? Я ходила к ней домой — она даже не откликнулась. Я так тщательно подбирала те хризантемы… А ветер сразу же разнёс половину лепестков. Ясно, что сестра не захотела принять мой подарок.

Хайху надула губы и замолчала.

От этого странного разговора меня бросило в дрожь. Неужели эта милая, на вид невинная девушка всегда так говорила? И все её понимали?

— Хайху, поехали домой. Я отвезу тебя. До Фугэньгу сейчас быстро доедем…

Ли Сюци замолчал, но Хайху не отреагировала.

Из материалов следственной группы я уже знал, что родители шестой жертвы — родители Сян Хайтун — всё ещё живут в Фугэньгу, но отказываются сотрудничать с полицией и даже заявляли, что им всё равно, поймают ли убийцу их дочери — они больше не хотят вспоминать об этом.

Прошло несколько минут, но Хайху так и не шевельнулась, лишь полуприкрыла глаза, будто снова собираясь уснуть.

Что можно было с неё выведать в таком состоянии? Я посмотрел на Ли Сюци. Тот спокойно наблюдал за Хайху, явно готовый ждать сколь угодно долго.

Ещё через пять минут в баре вдруг заиграла энергичная музыка. Ли Сюци обернулся к сцене, встал и, не сказав ни слова ни мне, ни Хайху, направился туда.

В полумраке к нему тут же подскочила Ли Сюйюань. Они коротко переговорили и вместе подошли к сцене.

Когда раздался низкий, хрипловатый голос Ли Сюци, Хайху, до этого неподвижно сидевшая, вдруг вскочила и закричала что-то в сторону сцены, а потом захлопала в ладоши.

Я смотрел на её возбуждённое лицо и задумался: какими были эти сёстры, когда обе были живы? У меня никогда не было братьев или сестёр — я рос в одиночестве и не знал, каково это — чувствовать связь по крови.

Сестра погибла так ужасно, а реакция младшей сестры выглядела странной. И эта девушка, которую я видел спустя десять лет после трагедии… Я прищурился, глядя на поющего на сцене человека. Люди вокруг него действительно оказались очень сложными.

В этом мы с ним были похожи.

http://bllate.org/book/2075/240449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода