×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отсутствие новостей — к добру, — сказала я Бай Ян, почти не сомкнувшей глаз всю ночь. Вышла из машины размять ноги, думая, что зайду наверх взглянуть на отца Бай, а потом отправлюсь в отделение.

Утренняя жара ещё не вступила в свои права, и ветерок ощущался прохладным. Разминая руки и ноги, я вдруг подумала о Ли Сюци.

Нашёл ли он вчера вечером то, что искал?

Я замедлила движения. Интуиция подсказывала: то, что так срочно нужно Ли Сюци, наверняка связано с его девушкой. Он сам говорил, что вспомнил об этом после встречи с У Вэйхуа. А раз это имеет отношение к делу, значит, связано и с тем человеком, которого он любит.

Я поправила себя мысленно: не «любил когда-то»… а «всё ещё любит».

Отец Бай Ян по-прежнему находился в реанимации без сознания, но врачи сообщили, что его состояние стабилизировалось. Мы с Бай Ян немного перевели дух. Я велела ей идти на работу, а если что — сразу звонить мне.

Едва я вышла из больницы, как увидела идущую мне навстречу маму. В руке она держала термос.

Цзэн Тянь и дядя Цзэн отсутствовали в больнице. Зачем она сюда пришла? Я остановилась и холодно уставилась на неё. Мама тоже заметила меня.

Когда мы остаёмся наедине, она тоже не старается быть любезной. Увидев, что я одна, она заявила, что пришла проведать отца Бай Ян. Недавно в старом доме семьи Цзэн ремонтировали туалет — этим занимался Бай Гоцин. Теперь, узнав, что он болен, решила заглянуть.

— Как дядя Цзэн? А Туаньтуань? — спросила я, вспомнив о маленькой девочке, и в груди заныло.

Мама тяжело вздохнула:

— Как может быть хорошо… Оба сына… Кстати, ты можешь связаться с Цзэн Нянем? Семья Цзэн в таком положении — он обязан вернуться!

Я фыркнула:

— Ты так волнуешься? Боишься, что из-за всего этого дядя Цзэн передумает жениться на тебе на Чжунцюйском празднике?

Мама сердито уставилась на меня:

— Ты… Скажи мне, чей ребёнок? Ты точно знаешь!

Я усмехнулась и промолчала. Мне не хотелось дальше смотреть на её лицо. Я быстро зашагала прочь.

Позади раздавался её голос, зовущий меня по имени, и я чувствовала любопытные взгляды прохожих. И без того плохое настроение стало ещё хуже. По дороге в отделение меня постоянно поджидели пробки, и я уже несколько раз готова была бросить машину и идти пешком.

Наконец припарковавшись у здания, я вышла и увидела стоящего неподалёку Ли Сюци.

На нём была серая повседневная одежда, через плечо — коричневый спортивный рюкзак. Он подошёл, склонил голову, оглядел меня и спросил:

— Ты что, всю ночь не спала? Глаза опухли.

Я провела рукой по глазам. Не чувствую, чтобы они опухли. Ли Сюци улыбнулся:

— Шучу, а ты поверила.

И пошёл вперёд.

Я смотрела ему вслед. По его виду можно было понять: вчера вечером всё прошло удачно. Интересно, что он сейчас расскажет.

Мы шли к офису один за другим, когда позади раздался голос Стоуна. Сначала он окликнул меня, потом — Ли Сюци. Мы оба остановились и обернулись.

Стоун был не один — рядом с ним стоял ещё один человек, на голову выше него.

В утреннем свете, уже начинающем пригревать, этот человек был одет в безупречно сшитый чёрный костюм и белоснежную рубашку, даже верхняя пуговица застёгнута — будто он не чувствовал жары.

Я крепко сжала пальцы. Когда нервничаю, всегда так делаю.

Стоун весело спросил, почему мы оба так рано пришли. Ли Сюци вернулся и встал рядом со мной, молча, будто ждал, что я заговорю первой. Но мой взгляд был прикован к человеку в чёрном костюме рядом со Стоуном. Я не собиралась отвечать.

Наступила странная тишина, и первым её нарушил именно тот, в чёрном костюме:

— Думаю, мне лучше подождать в отделе по расследованию убийств. Не хочу мешать вашей работе.

Он кратко закончил фразу, улыбнулся Стоуну и собрался уходить.

Стоун уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но я резко перебила его:

— Стой! Никуда не уходи!

Стоун вздрогнул от неожиданности и ошарашенно посмотрел на меня.

Человек в чёрном костюме тоже замер и посмотрел на меня. Но в его взгляде не было привычной холодной отстранённости. Взгляд был тёплый, но чужой.

— Вы знакомы, судмедэксперт Цзо? — удивлённо спросил Стоун, переводя взгляд с меня на человека в костюме.

Ли Сюци тоже посмотрел на меня. Он молчал, но я чувствовала его недоумение: откуда такой срыв?

Тем, кто постоянно работает с трупами, не полагается терять самообладание.

Я глубоко вдохнула, собираясь объяснить своё поведение, но вдруг заметила, что Ли Сюци и человек в чёрном костюме смотрят друг на друга. Взгляды их были тяжёлыми, но почти сразу они отвели глаза.

Голоса прозвучали почти одновременно с тем, как их взгляды разошлись. И первым заговорил человек в чёрном костюме:

— Не ожидал встретить здесь судмедэксперта Цзо. Мы знакомы. Просто давно не виделись, поэтому она так взволновалась. В детстве она всегда такая — и до сих пор не изменилась.

Стоун снова посмотрел на меня. Я не ожидала таких слов. Думала… думала, он скажет, что не знает меня. Как обычно исчезает из моей жизни без предупреждения.

— Здравствуйте, меня зовут Цзэн Нянь. Я друг судмедэксперта Цзо.

Я ошеломлённо смотрела, как он протягивает руку Ли Сюци. Цзэн Нянь будто стал другим человеком — появился вновь без предупреждения, как и раньше.

Рука Ли Сюци медленно потянулась вперёд, но в итоге всё же пожала руку Цзэн Няня:

— Здравствуйте, Ли Сюци. Коллега и тоже судмедэксперт судмедэксперта Цзо.

Стоун начал представляться:

— Раз вы сами всё объяснили, не буду повторяться. Цзэн Нянь представляет семью Шу. Жертва дела 19 июня, Шу Цзиньцзинь, — его двоюродная сестра. Честно говоря, я и не знал, что ты, Цзо, уже знакома с нашим Цзэн Нянем.

— Дедушка в возрасте, здоровье слабеет, да и такое событие сильно бьёт по нервам. Родители моей сестры уже ушли из жизни, поэтому дедушка поручил мне заняться этим делом. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь полиции поймать убийцу, — официально объяснил Цзэн Нянь.

Его слова, тон и выражение лица заставляли меня сомневаться: действительно ли передо мной тот самый Цзэн Нянь, которого я знала?

Он изменился.

После формальных представлений Стоун предложил Цзэн Няню пойти с нами в офис — чтобы лучше разобраться в деле Шу Цзиньцзинь.

Стоун и Цзэн Нянь пошли впереди, мы с Ли Сюци — позади. Пройдя недалеко, Цзэн Нянь обернулся и специально взглянул на меня. Взгляд по-прежнему был тёплым, но чужим.

Поднимаясь по лестнице, я намеренно замедлила шаг. Ли Сюци тоже притормозил и тихо рассмеялся.

— Чего смеёшься? — спросила я.

Ли Сюци не ответил, ускорил шаг и оставил меня одну на лестнице.

Когда я вошла в офис, Цзэн Нянь уже сидел вместе со Стоуном и что-то обсуждал. Ли Сюци устроился за своим столом и не участвовал в разговоре, серьёзно изучая какие-то бумаги.

Чжао Сэнь и Полумальчик в хвостике ещё не пришли. Я подошла к кулеру, налила два стакана воды и поставила их перед Стоуном и Цзэн Нянем.

Цзэн Нянь взглянул на бумажный стаканчик, потом поднял глаза на меня. В его взгляде мелькнула улыбка:

— Спасибо. Я собирался заняться делом сестры, а потом связаться с тобой.

Мне вспомнилось заплаканное личико Туаньтуань, и я фыркнула на Цзэн Няня. Стоун недоумённо посмотрел на меня — ему было непонятно, почему я так себя веду.

Чжао Сэнь и Полумальчик в хвостике вошли почти одновременно.

Я вернулась на своё место. Стоун снова представил всех присутствующих, и вскоре между мужчинами завязалась беседа. В неё включился даже Ли Сюци.

Это правда Цзэн Нянь? Тот, кого я знала, никогда не был таким общительным. Он не мог так быстро найти общий язык с незнакомцами.

Я смотрела на него. Его лицо, осанка, вся манера держаться… Может ли человек, прошедший лечение от наркотической зависимости, за такое короткое время полностью преобразиться? Я не имею опыта, чтобы судить, но сейчас он выглядел совсем иначе, чем в Юньюэ.

Я снова сжала пальцы, вспоминая Цзэн Няня в Юньюэ, вспоминая его десять лет назад… пока Стоун не окликнул меня, чтобы я подсела поближе.

Я села рядом с Чжао Сэнем. Ли Сюци и Цзэн Нянь оказались напротив друг друга, но ни один не смотрел на другого — оба смотрели на Стоуна.

Стоун потёр виски:

— Давайте сначала зададим несколько вопросов родственнику жертвы. Потом перейдём к нашему. Нет возражений, Цзэн Нянь?

Цзэн Нянь кивнул:

— Нет возражений. Я готов сотрудничать в полной мере.

В ходе допроса Цзэн Нянь всё время сидел прямо, что тоже было несвойственно ему.

Раньше он всегда сидел расслабленно, иногда почти распластавшись на стуле. Я постоянно напоминала ему следить за осанкой. И каждый раз, когда я начинала его отчитывать…

Я резко ущипнула себя за палец. Зачем я вспоминаю это? Зачем думаю о том, как Цзэн Нянь целовал меня, чтобы заткнуть мне рот и прекратить мои нравоучения?

Прошло столько лет, а я всё ещё помню это так ясно — даже ощущение жара на губах, вкус поцелуя.

— Моя двоюродная сестра давно бросила учёбу, — рассказывал Цзэн Нянь. — До того как дедушка вновь развил свой бизнес, её отдали на воспитание в другую семью. Меня тогда тоже отдали в другую семью. Позже дедушка забрал её к себе, но она отказалась возвращаться в школу. Постепенно она начала водиться с разными сомнительными личностями. Все знали её происхождение. Я думал, что с ней что-то случилось из-за этих людей, которые крутились вокруг неё. Не ожидал, что полиция скажет — её убил серийный убийца.

Я смотрела на Цзэн Няня. Он спокойно говорил, но в голосе чувствовалась тяжесть.

— Вы были близки? Вы бывали в её гостинице? — спросил Ли Сюци, когда Цзэн Нянь замолчал.

Цзэн Нянь посмотрел на Ли Сюци:

— На самом деле мы почти не общались. Из-за некоторых семейных обстоятельств я вернулся к дедушке совсем недавно — уже после того, как с Цзиньцзинь случилось несчастье. Гостиницу я посещал. Сейчас временно руковожу ею.

Сказав это, он на миг бросил взгляд на меня, а потом снова уставился на Ли Сюци.

Мне не терпелось остаться с Цзэн Нянем наедине. Столько вопросов! Столько всего нужно ему рассказать!

Особенно о том, что произошло тогда…

— Вы зовёте Шу Тяня дедушкой, значит, ваша мать — Шу Цзиньюнь? — спросил Полумальчик в хвостике, поднимая глаза от записей.

Цзэн Нянь спокойно ответил:

— Да. Моя мать — единственная дочь дедушки. Она умерла, когда мне было семнадцать.

Стоун задал ещё несколько вопросов, Ли Сюци изредка вставлял свои. Цзэн Нянь отвечал охотно и подробно.

Мне стало не по себе. Я встала и вышла из офиса подышать. Всё равно внутри всё записывают — потом попрошу у Полумальчика в хвостике записи и прочитаю.

Я стояла у входа в здание, и в голове царила пустота. Или наоборот — там было слишком много всего. В общем, мысли путались, и я не могла понять, о чём вообще думать.

Но одно я знала точно: когда Цзэн Нянь соберётся уходить, я его не отпущу.

Столько всего нужно сказать. Столько всего рассказать.

Особенно о том, что случилось тогда…

Простояв десять минут, я вернулась в офис. Допрос уже закончился. Цзэн Нянь стоял, разговаривая с Ли Сюци. Увидев меня, оба улыбнулись.

Мне стало неловко, и я осталась у двери, дожидаясь, когда Цзэн Нянь выйдет.

— Цзоэр, проводи, пожалуйста, Цзэн Няня в отдел по расследованию убийств. Он там ещё не был, не знает дороги, — поручил мне Стоун.

Мне показалось, что старикан делает это назло, но мне это только на руку.

Отдел по расследованию убийств и наша следственная группа находились в одном дворе, в соседних зданиях — идти недалеко. Мы с Цзэн Нянем вышли из здания, и я сразу же окликнула его:

— Цзэн Нянь, ты знаешь, что с Цзэн Тянем случилось?

Цзэн Нянь не ответил. Он расстегнул верхнюю пуговицу белой рубашки, снял чёрный пиджак и перекинул его через руку. Только потом повернулся ко мне:

— Слышал. Но я пришёл в отдел не из-за него.

Я опешила. Вопросов было так много, что я не знала, с чего начать.

— Как там Няньцзы и Туаньтуань?

Услышав имя Туаньтуань, у меня сжалось сердце, но я холодно ответила:

— Ты ещё помнишь ту малышку? Неужели тебе нужно спрашивать у меня? Разве ты не в курсе?

Сказав это, я будто вернулась в восемнадцать лет. Брови мои нахмурились, взгляд стал пронзительным.

Раньше я всегда так смотрела на Цзэн Няня, несмотря на его слова, что это «взгляд плохой девчонки». Чем больше он говорил, тем упорнее я сохраняла этот взгляд.

http://bllate.org/book/2075/240447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода