×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы совершенно неразумны! — воскликнула Бай Цзи, не в силах понять происходящее. Ведь в её представлении родители всегда были образованными и рассудительными людьми.

Ситуация и вправду была очевидна.

Мэн Тинчжоу шагнул вперёд, схватил Чэн Яньпин за руку — как раз в тот момент, когда та собиралась бросить что-то в комнате, — бросил взгляд на Бай Лэя и тихо произнёс:

— Дядя, тётя, не возражаете, если мы поговорим наедине?

— Я сын Хэ Хуэй, — добавил он.

Услышав это, Чэн Яньпин и Бай Лэй на мгновение замерли, а затем все трое вышли из комнаты.

Остальные переглянулись в полной растерянности: никто не понимал, что вообще происходит. Даже дочь Бай Цзи не смогла унять родителей, а Мэн Тинчжоу, казалось, без труда остановил весь этот хаос.

Бай Цзи лишь недоумённо хлопала глазами.

Прошло минут пятнадцать, и трое вернулись. Лицо Бай Лэя стало спокойным, а Чэн Яньпин улыбалась — полная противоположность её прежней яростной раздражённости.

Чэн Яньпин подошла к Бай Цзи, взяла её за руку и мягким взглядом окинула всех присутствующих:

— Сяо Бай ещё так молода и неопытна. Спасибо вам за заботу в эти дни. Только что мы вели себя невежливо — искренне приношу извинения. Мы обязательно возместим весь ущерб. Скажите, сколько с нас?

Все присутствующие были ошеломлены.

Бай Цзи лишь молча смотрела на Мэн Тинчжоу. Тот выглядел точно так же, как и раньше. Что он сказал или сделал, чтобы её родители так резко переменились?

Это было просто невероятно.

Улыбка Чэн Яньпин стала ещё теплее:

— Сяо Бай, мы с папой просто очень соскучились по тебе и решили заглянуть. Пойдёшь с нами домой?

Бай Цзи нахмурилась:

— Мам...

— Ладно-ладно, если не хочешь — не надо. Мама тебя не будет уговаривать. Ты уже взрослая, и если решила остаться в Наньяне — оставайся.

Она добавила:

— Нам с папой пора ехать — мы и так помешали вам на работе.

— Тинчжоу, проводи нас, пожалуйста, — мягко сказала она, обращаясь к Мэн Тинчжоу.

Так четверо спустились вниз и вышли из жилого комплекса. Перед тем как сесть в машину, Чэн Яньпин снова взяла Бай Цзи за руку. В её глазах читались тревога и нежность:

— Сяо Бай, береги себя здесь. Посмотри, какая ты худая и загорелая! Чаще звони домой. И если что-то непонятно — спрашивай у Тинчжоу, у него многому можно поучиться, ладно?

Бай Цзи, совершенно ошарашенная, машинально кивнула, переводя взгляд с Чэн Яньпин на невозмутимого Мэн Тинчжоу.

Она никак не могла понять, в чём дело.

— Тинчжоу, мы оставляем Сяо Бай на твоё попечение, — сказала Чэн Яньпин, глядя на него с серьёзным выражением лица. — Когда вернёшься в Линьань, обязательно приходи к нам на обед.

Мэн Тинчжоу вежливо кивнул:

— Дядя, тётя, вы слишком добры.

Бай Лэй хлопнул его по плечу, в глазах светилось одобрение:

— Молодец, парень! Когда приедешь в Линьань — заходи, выпьем!

И вот машина уехала.

Мэн Тинчжоу взглянул на оцепеневшую Бай Цзи:

— Пойдём.

— Но... — Бай Цзи потрепала себя по волосам. — Что вообще произошло?

— А?

Она была невероятно любопытна:

— Что ты сказал моим родителям? Как тебе удалось так быстро всё изменить?

— Не рада такому исходу? — слегка приподнял бровь Мэн Тинчжоу, не отвечая напрямую, а задавая встречный вопрос.

— Рада, очень рада! — поспешно закивала Бай Цзи. — Просто хочу поучиться у тебя! Огромное тебе спасибо! Давай я угощу тебя молочным чаем?

— Не надо, — отказался Мэн Тинчжоу.

— Пошли, пошли! — Бай Цзи улыбнулась, смягчив голос, и, увидев, что Мэн Тинчжоу уже идёт вперёд, не раздумывая, схватила его за запястье и потянула в противоположную сторону.

Мэн Тинчжоу собрался было вырваться, но вдруг замер и позволил ей вести себя. Перед ним шла девушка с хвостиком, в короткой майке, джинсовом комбинезоне и кедах. Её ямочки на щеках были особенно заметны, когда она улыбалась, глаза смеялись, и в хорошем настроении её голос звучал мягко, с лёгким южным акцентом — сладко, но не приторно.

Добравшись до кафе с молочным чаем, Бай Цзи вдруг подумала, что этот мужчина, кажется, совсем не подходит к сладкому напитку. Она подняла на него глаза:

— Ты, наверное, не очень любишь сладкое? Может, тебе кофе?

— Как хочешь, — ответил Мэн Тинчжоу, усаживаясь за столик.

Бай Цзи села напротив него с чашкой в руках, сделала глоток и с горящими от любопытства глазами спросила:

— Ну же, расскажи! Что ты такого сказал моей маме?

— Я сказал... — взгляд девушки был слишком настойчивым, её глаза сияли чистотой и живостью, и в них читалось столько искреннего интереса, что Мэн Тинчжоу невольно сочёл её немного милой. Он откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке и низким, бархатистым голосом произнёс: — Если с тобой что-то случится — я возьму ответственность на себя.

— Даже если ты сойдёшь с ума, станешь калекой или...

— Стоп! — Бай Цзи не выдержала, нахмурилась и с досадой сказала: — Не верю.

— Моя мама не из таких.

Мэн Тинчжоу не сдержал лёгкой усмешки.

Эта девушка и правда была наивно-милой.

Автор примечает: Вот вам пример героя, который ещё не завоевал сердце своей возлюбленной, но уже расположил к себе будущую тёщу. Молодец, братец Мэн!

Завтра эта глава завершится.

После этого случая Бай Цзи невольно стала относиться к Мэн Тинчжоу с большим уважением. Постепенно, по мере того как они чаще общались, она поняла, что он вовсе не такой надменный, как ей казалось поначалу, а даже иногда позволяет себе пошутить.

В целом, человек он оказался неплохой.

Говорят, в октябре цветёт коричное дерево, но это не про Наньян. Уже к концу месяца здесь можно было надевать хлопковую куртку — зима в Наньяне наступала раньше, чем в большинстве других городов.

В это время здоровье Чжоу Мо резко ухудшилось: она постоянно тошнила после еды, при этом симптомов простуды не было, и она явно похудела.

Чжоу Мо была человеком, умеющим терпеть. В их «организации» новых людей не прибывало, а значит, дохода не было. Старшие объясняли это так: приглашение людей в город якобы способствует развитию местной экономики — ведь они тратят деньги на еду, жильё и прочее. Если представить страну матерью, то города — её дети, и она хочет, чтобы все они процветали. Приглашая людей, вы якобы стимулируете экономику региона, и государство вознаграждает вас за это. Если же никто не приходит — вознаграждения не будет. Таким образом, это своего рода партнёрство. При этом ежедневные расходы всё равно нужно было покрывать, и жизнь без поступлений становилась всё труднее.

К тому же нужно было платить по кредитным картам и «Хуабэй» — хотя бы минимальный платёж. Постепенно все начали жить по принципу «одолжить здесь, чтобы заплатить там», но ведь все вокруг жили точно так же.

Это было нормой.

Каждый терпел и делал то, что должен.

Бай Цзи уговаривала Чжоу Мо сходить в больницу, но та отказывалась, уверяя, что всё в порядке, что это просто обострение гастрита и пройдёт само. Бай Цзи понимала: в их положении каждая копейка на счету, и на больницу денег просто нет.

Она знала, что у Чжоу Мо действительно был гастрит. В университете та без отдыха совмещала учёбу с подработками, часто пропускала приёмы пищи, и со временем это привело к хроническим проблемам с желудком. Поэтому Бай Цзи сначала тоже подумала, что это просто обострение. Но лекарства закончились, а состояние не улучшалось — наоборот, рвота становилась всё сильнее.

Однажды Ли Цзямань тихонько позвала Бай Цзи в свою комнату и спросила:

— Кажется, ты упоминала, что у Чжоу Мо до приезда сюда был парень?

Бай Цзи удивилась, но честно ответила:

— Да, они встречались несколько лет, но давно расстались.

Ли Цзямань помолчала.

— Цзямань-цзе, зачем ты спрашиваешь? — не выдержала Бай Цзи.

Ли Цзямань слегка кашлянула и тихо сказала:

— У Чжоу Мо всё очень похоже на беременность. Лучше отвези её в больницу провериться. Раз они уже расстались, лучше сделать всё, пока срок ещё небольшой. Иначе ей будет очень тяжело.

Бай Цзи не могла поверить своим ушам.

Ей и в голову не приходило думать в этом направлении.

Выйдя из комнаты, она сразу побежала к Чжоу Мо и спросила, были ли у неё последние два месяца месячные. Хотя цикл у Чжоу Мо и не был регулярным, вопрос Бай Цзи был настолько прозрачен, что та лишь беззвучно пошевелила губами и вдруг всё поняла.

Обе увидели в глазах друг друга страх и растерянность и немедленно отправились в больницу.

С одиннадцати утра до трёх дня.

Результаты были готовы.

Чжоу Мо действительно была беременна — почти на четвёртом месяце.

Без сомнений, ребёнок был от Чжао Чэнвана, но они давно расстались, причём окончательно и решительно.

Поразмыслив, Чжоу Мо приняла разумное решение — сделать аборт, несмотря на срок.

Бай Цзи не знала, что сказать. Новая жизнь, конечно, жаль, но ещё больше жаль, что она появилась не вовремя.

Они договорились и записались на операцию на следующий день. Но за одну ночь Чжоу Мо передумала. Уже в операционной она вдруг выскочила наружу, будто за ней гнались, и выбежала из больницы.

Бай Цзи последовала за ней. Чжоу Мо поплакала и твёрдо сказала:

— Сяо Бай, я оставлю его. Он сам пришёл ко мне, чтобы я стала его мамой. Я не могу быть такой жестокой и эгоистичной.

Бай Цзи уважала её выбор.

Малыш родился первого апреля следующего года — будто сама судьба решила пошутить.

Его назвали Чжоу Фан.

Имя выбрала Чжоу Мо, и только она сама знала, что оно означало.

Конечно, всё это случилось позже.

*

Первый снег в Наньяне в тот год выпал необычайно рано.

В новостях появилось сенсационное сообщение: «Полтысячи полицейских в ночь на 18 ноября провели масштабную операцию в районе Нантан города Наньян, ликвидировав 289 точек финансовой пирамиды. Ущерб оценивается в более чем 80 миллионов юаней».

Недавно полиция Наньяна провела крупную операцию по пресечению деятельности незаконных финансовых пирамид в районе Нантан и других местах. В рейде участвовало более 500 сотрудников правоохранительных органов, которые одновременно атаковали 289 точек распространения финансовых пирамид. Было задействовано свыше 10 000 человек, 102 организатора помещены под стражу, а общий ущерб превысил 80 миллионов юаней.

В начале года полиция получила информацию о том, что преступная группа под прикрытием государственных программ заманивала людей в так называемый «сетевой бизнес». За вступительный взнос в 69 800 юаней обещали доход до 10,4 миллиона. Участникам предлагали привлекать друзей и родственников, создавая цепочку рекрутов. После семи месяцев тайного расследования полиция выяснила структуру преступной сети и собрала достаточно доказательств.

В три часа ночи 18 ноября началась операция... Ни одному преступнику не удалось скрыться. Сотни организаторов и ключевых участников были арестованы на месте, а тысячи рядовых участников после беседы были немедленно отправлены по домам.

Полиция предупреждает: «Граждане должны повышать бдительность и отказываться от участия в любых финансовых пирамидах. Не поддавайтесь соблазну мнимой высокой прибыли — это путь в никуда. Небо не роняет пирожков. Живите честно, трудитесь усердно и держите ноги на земле».

Одним из тех тысяч рядовых участников была Бай Цзи.

Она не могла описать, что почувствовала в тот момент. Её будто окатило ледяной водой. Она смотрела, как Мэн Тинчжоу, теперь в полицейской форме, уверенно шагает к ней, надевает наручники сначала на стоящего рядом человека, а затем и на неё.

Это был её первый визит в полицейский участок — и каким образом!

Она не верила. Не могла поверить.

Как так получилось?

Как?

В итоге её, как и всех остальных, загнали в большое пустое помещение, где приказали сесть на корточки, обхватив голову руками. Так она просидела несколько часов, слушая нравоучения полицейских.

— Человеческая природа жадна: жадна до денег, до власти, до чувств... — говорил один из офицеров. — Я понимаю, большинство из вас — жертвы. Поэтому, когда вы выйдете отсюда, не опускайтесь. Живите достойно, работайте честно и держите ноги на земле. Вы ещё молоды, и у вас впереди бесконечные возможности.

*

Это был рай, усыпанный маками.

Те, кто внутри, были в восторге.

Те, кто снаружи, — в ужасе.

Автор примечает: Формат новостного сообщения адаптирован из интернет-источников.

Спасибо читательнице «Сяо Юй» за поддержку! Просто читать мой рассказ — уже огромная благодарность.

Этот рассказ — предостережение для всех.

Сегодня дежурство ночью выпало на Бай Цзи. После передачи смены дневному врачу она пошла обходить палаты. Дело шло к полуночи, потом к часу, потом к двум... Коридоры погрузились в тишину — настолько глубокую, что она слышала каждый свой шаг.

Вернувшись в кабинет, она решила немного вздремнуть.

Едва она закрыла глаза, как раздался настойчивый стук в дверь. Бай Цзи встала и открыла — на пороге стояла медсестра.

— Доктор Бай, быстрее идите в палату 23, родственники устроили скандал!

— Что случилось?

— Похоже, бабушка умерла, — медсестра замялась и посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/2074/240392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода