× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти люди действовали так, будто были единым, чётко организованным целым: звонили в строго определённое время, бесцельно бродили по разным дворам, а совсем рядом, в нескольких шагах, находилось полицейское управление — почему же оно не вмешивалось? Разве не следовало опасаться, что перед ними разветвлённая террористическая сеть? Почему правоохранительные органы проявляли такое спокойствие? Это и стало её первым вопросом.

Раньше разные люди говорили ей, что этим бизнесом занимается государство. Она считала это абсурдом. Но побывав в мэрии, увидев там бесконечно повторяющиеся короткие видео с выступлениями национальных лидеров и повсюду встречающиеся символические здания, она вновь и вновь убеждалась: всё указывало именно на государственную причастность.

Один-два совпадения ещё можно списать на случайность, но десятки — уже повод задуматься.

В каждом поколении рождаются свои возможности: в 80-е разбогатели те, кто «пошёл в море»; в 90-е — те, кто играл на фондовой бирже; в нулевые — те, кто вложился в недвижимость…

Когда приходит шанс, его неизменно сопровождают сомнения, критика и насмешки. А когда наконец начинаешь понимать и принимать — оказывается, уже поздно.

Сейчас Бай Цзи переписывала «Двадцать один принцип жизни и управления», сокращённо — «Принципы управления». Именно это и тронуло её больше всего: простой свод правил, способный направлять поведение самых разных людей. Здесь царили самодисциплина и сплочённость. Участники приезжали со всех уголков страны, из самых разных слоёв общества — от преуспевающих бизнесменов до простых крестьян. Никто никого не презирал, все общались в полной гармонии, ежедневно учась друг у друга достоинствам.

Каждый делился своим жизненным опытом. Помимо визитов, все изучали «Восемь установок разума»: достижение, обучение, терпимость, спокойствие, отдача, оптимизм, благодарность. После этого проводились регулярные проверки.

Здесь жили молодые люди — независимо от возраста, все они были полны идеалов и энергии. Такая среда была именно той, которую она искала.

Утром Ли Цзямань отвела её оформлять вступление. Сначала она приобрела пять долей. Не потому, что не хотела купить полный пакет за 69 800 юаней, а потому, что у неё было всего чуть больше двадцати тысяч — сбережения от стипендии и подработок.

Теперь Бай Цзи официально стала участницей проекта «1040 Солнечный путь».

*

На следующий день Бай Цзи узнала, что одно из назначений, сделанных Гу Цинхэ, было на встречу с Мэн Тинчжоу.

В два часа тридцать минут дня она вошла вслед за Мэн Тинчжоу в спальню, держа в руках кружку с водой. Едва усевшись, она услышала его прямой вопрос:

— Что хочешь спросить?

Бай Цзи посмотрела на него с лёгким удивлением.

Так прямо?

Мэн Тинчжоу неторопливо сделал глоток воды и окинул её взглядом: хрупкая, маленькая, с очень белой кожей, бледными чертами лица и прозрачными, чистыми глазами, в которых отражались звёзды, луна, сказки, всё светлое и прекрасное — только не тьма. Совершенно очевидно, что её растили в тепличных условиях.

Какая ирония.

Он не знал, что она — дочь одноклассницы его матери.

Ещё большая ирония: она узнала об этом уже после вступления. Иначе, возможно, он попытался бы её остановить.

Бай Цзи улыбнулась:

— Я хочу знать, как ты сюда попал?

— Сам пришёл, — коротко ответил Мэн Тинчжоу.

Бай Цзи удивилась:

— Сам пришёл?

Мэн Тинчжоу кивнул, больше ничего не добавив.

Бай Цзи слышала его легендарную историю: три месяца назад он действительно сам нашёл этот проект, быстро набрал трёх партнёров, а уже на второй месяц стал менеджером. Многие звонили, чтобы записаться на встречу с ним.

Она, конечно, знала, как он пришёл, но хотела услышать, как он воспринял работу после прихода.

— А у тебя не возникло диссонанса? Когда только начинал «просмотр работы», не показалось ли тебе, что это мошенничество, пирамида?

Мэн Тинчжоу по-прежнему был скуп на слова:

— Нет.

Ладно.

Чтобы разрядить неловкость, Бай Цзи начала рассказывать о своём пути: от первоначального неприятия до принятия, от раздражения до воодушевления.

Заметив, как Мэн Тинчжоу слегка нахмурился, она замолчала:

— Тебе, наверное, неинтересно это слушать?

Она заподозрила, что он её не любит. Ведь в первую же ночь, когда она приехала, он не пощадил её за маджонгом, а потом ни разу не заговорил с ней первым.

За всю жизнь её ещё никто так не игнорировал, и это вызывало в ней одновременно обиду и тревогу. Раньше, куда бы она ни пришла, всегда была в центре внимания.

Перед ним сидела девушка в розовом платье до колена, с тонкими, белыми, как молоко, ногами. Солнечный свет, проникая сквозь окно, играл на её лице. Ресницы дрогнули, будто покрывшись золотой пыльцой. Кончик носа слегка покраснел, а алые губы были прикушены белоснежными зубами. Её чуть дрожащий, будто на грани слёз, голос пронзительно звучал в ушах.

Мэн Тинчжоу почувствовал раздражение. Он потянулся в карман за сигаретой, но, достав её, снова убрал обратно.

Ладно.

Не все обязаны её любить. В школе, особенно в старших классах, многие девочки её недолюбливали и не общались. Только в университете стало легче.

— Если ты занят, я пойду, — тихо сказала Бай Цзи.

Мэн Тинчжоу нахмурился, но тут же расслабил брови и пристально посмотрел на неё, стараясь смягчить голос:

— Ты поняла суть этого дела?

Бай Цзи кивнула и радостно ответила:

— Поняла. Думаю, это отличная возможность.

— Ты уверена? — слегка приподнял бровь Мэн Тинчжоу.

Бай Цзи не поняла, зачем он так спрашивает, но решительно кивнула, подтверждая свою уверенность.

Мэн Тинчжоу снова спросил:

— Из-за Гу Цинхэ?

На этот раз Бай Цзи нахмурилась.

— Ты ведь нравишься Гу Цинхэ, — сказал он через мгновение. Это звучало не как вопрос, а как констатация известного ему факта.

Если так смотреть — да, это было правдой.

Однако один из «Двадцати одного принципа» гласил: «Запрещены романтические отношения внутри проекта и неподобающие связи между мужчинами и женщинами. Если до вступления уже существовали брачные или романтические отношения, их можно сохранить, но не развивать. Любовь, сколь бы ни была романтична, должна основываться на материальной базе. Если тратить время на чувства, невозможно сосредоточиться на работе. Когда проект принесёт успех, тогда и займитесь личной жизнью».

Поэтому эту мысль следовало отложить.

— Расскажи, — спокойно спросил Мэн Тинчжоу, внимательно глядя на неё, — что именно тебе в нём нравится?

Фраза прозвучала неприятно.

Будто он спрашивал: «Что в нём такого, что тебе нравится?»

Через некоторое время Бай Цзи прямо посмотрела на него и серьёзно спросила:

— Тебе не кажется, что так говорить неуместно?

— Ты старше меня, и я уважительно называю тебя «старший брат Мэн». Если сегодня ты не хочешь принимать мою встречу, не хочешь со мной разговаривать или вообще общаться — я приму это. Но я не потерплю, чтобы ты открыто или завуалированно смотрел на меня свысока и насмешливо очернял моего старшего товарища по учёбе.

С этого момента между ними, по мнению Бай Цзи, и возникла вражда.

Автор примечает:

Старший брат Мэн, ха-ха-ха, уморил!

Хныкаю… Хочу комментариев.

Девчонка ещё и характером не обделена.

Мэн Тинчжоу усмехнулся.

Глупышка, погружённая в любовные иллюзии. Он не мог ей помочь: если скажет слишком много — будет выглядеть неблагонадёжно; если промолчит — всё же она дочь одноклассницы его матери.

Разве не слишком жестоко смотреть, как она сама прыгает в огонь?

Но с другой стороны: перед ним — почти незнакомый человек, а перед ней — любимый старший товарищ. Кому верить и кого защищать — выбор очевиден.

Проект «1040 Солнечный путь» был особым: новичков не избивали, не отбирали телефоны и кошельки и не ограничивали в свободе передвижения. Напротив, с ними обходились вежливо, дружелюбно и заботливо — чтобы они почувствовали, насколько атмосфера здесь отличается от внешнего мира.

Первый шаг к успеху — заставить новичка полюбить людей и среду.

На следующий день его выводили «гулять», на самом деле — знакомиться с развитием города. Команда, исходя из характера, прошлого и потребностей новичка, разрабатывала индивидуальный план «просмотра работы». Боялись не вопросов, а их отсутствия.

На каждый вопрос находился ответ, и в итоге девяносто процентов новичков оставались.

Бай Цзи была одной из них.

Теперь выйти было трудно: хотя свобода не ограничивалась, сердце уже привязывалось к месту. Окружающая среда закладывала основу. Все здесь строили воздушные замки, ежедневно внушая себе и друг другу: через два-три года они получат 1 040 000 юаней и достигнут вершины успеха.

Эта мысль, как семя, уже пустила корни. Теперь любой, кто попытается вырвать её с корнем, встретит яростное сопротивление.

Единственный выход — ждать, пока она сама не придёт в себя. Но вероятность пробуждения в этих стенах крайне мала.

Скоро всё равно настанет конец.

Мечты всех здесь развеются, и они вернутся к обычной жизни.

Так думал Мэн Тинчжоу.

Пусть девушка потратит немного времени и денег — это будет уроком. Возможно, она даже поблагодарит общество за первую в жизни «лекцию». Ведь опасности для жизни нет.

Позже Мэн Тинчжоу написал Хэ Хуэй в WeChat:

[Человека нашёл. Всё в порядке, не переживай.]

*

За ужином Бай Цзи чувствовала неловкость, видя Мэн Тинчжоу. Не переборщила ли она днём? Жить под одной крышей и портить отношения — не лучшая идея. Но он вёл себя так, будто ничего не произошло, и она немного успокоилась.

Всё-таки она новенькая — возможно, ещё понадобится его помощь.

После ужина все, у кого были дела, разошлись. Бай Цзи пошла мыть посуду, только начала намыливать руки, как в кармане зазвонил телефон. Сзади раздался голос:

— Иди, ответь. Я помою.

Она обернулась — это был Мэн Тинчжоу. Смущённо улыбнувшись, она сказала:

— Спасибо, — и поспешила в спальню.

Звонила Чэн Яньпин.

— Белочка, поела?

— Только что, мам. А ты? — тихо ответила Бай Цзи, слегка прикусив губу.

Чэн Яньпин, услышав, что дочь стала мягче, заговорила ещё нежнее:

— Белочка, ты ведь уже несколько дней в Наньяне. Когда соберёшься домой?

Бай Цзи помолчала:

— Здесь неплохо. Хочу остаться ещё на время, посмотреть, не найдётся ли подходящей работы.

Это была отработанная фраза, которую ей заранее дал Гу Цинхэ.

Объяснять по телефону было бессмысленно — лучше вообще не начинать, чтобы не вызывать подозрений.

Чэн Яньпин удивилась:

— Ты хочешь искать работу в Наньяне?

— Да, попробую, — спокойно ответила Бай Цзи.

— Не разрешаю, — резко отрезала мать, но тут же смягчилась: — Ты не захотела быть врачом — я уважаю. Не захотела поступать в аспирантуру — согласилась. Но с работой возвращайся в Линьань. Лучше сдай экзамен на госслужбу. Ты девушка — стабильность важнее всего.

Опять всё решено за неё.

Бай Цзи почувствовала, как в груди сжалось:

— Мам, ты совсем не изменилась. Говоришь, что уважаешь меня, но всё равно хочешь, чтобы я вернулась в Линьань и стала чиновницей. В чём твоё уважение? У меня вообще есть выбор?

— Белочка, мама хочет только твоего счастья, — голос с другого конца провода стал вдруг старчески усталым.

Бай Цзи крепко сжала телефон и горько усмехнулась:

— Да, ты всегда «ради моего же блага». Я не имею права на собственные мысли, выбор или идеи. Вот такое твоё «благо».

— От такого «блага» я отказываюсь.

Они долго молчали.

Бай Цзи глубоко вздохнула:

— Ладно, мам, я повешу трубку.

Чэн Яньпин торопливо спросила:

— Белочка, скажи честно: ты не влюбилась? Твой однокурсник — мужчина?

Бай Цзи на мгновение опешила, потом отрицательно ответила:

— Нет.

— Тогда почему не хочешь возвращаться? Ты ведь двадцать лет живёшь в Линьани, привыкла к нему. В Наньяне экономика отстаёт — какую там хорошую работу ты найдёшь?

— Ты можешь злиться на меня, но не рискуй своим будущим. Ты девушка, рядом нет родных и друзей — что, если что-то случится? К кому пойдёшь? Не упрямься, возвращайся скорее.

Бай Цзи возразила:

— Современный Наньян — не тот, что раньше. Здесь всё развивается отлично, возможностей не меньше, чем в Линьани.

— Всё равно Линьань лучше, — настаивала мать.

— Мне кажется, Наньян прекрасен, — упрямо ответила Бай Цзи.

http://bllate.org/book/2074/240386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода