× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаю, — сказала Лу Нуннунь. — Потому что дедушка надеялся…

Хуо Цинъюань покачал головой.

— Брак по расчёту? Ваш род Лу — далеко не лучший выбор. Если уж жертвовать браком ради выгоды, у Гуанци выбор огромен.

Он, казалось, вздохнул.

— Вы когда-то были близки — я всё это видел. Потом вдруг перестали общаться. Причины я не знаю и спрашивать не стану: это ваши молодые дела. Но когда он решил на тебе жениться, я его спросил прямо.

— «Жить в постоянной вражде — разве в этом смысл?» — сказал я ему, будучи уверен, что пожалеет. А он ответил, что никогда не пожалеет.

— «Пусть даже будем ссориться всю жизнь, — сказал он, — но прожить её хочу только с ней».

Лу Нуннунь изумилась и застыла, забывшись.

— Больше ничего не скажу. Жизнь — ваша. Он велел мне этого не рассказывать, так что не упоминай при нём, — Хуо Цинъюань опустил глаза, будто устав. — Иди. Пусть Гуанци отвезёт тебя домой. Мне не нужно, чтобы вы здесь дежурили. Живите своей жизнью.

Лу Нуннунь вышла из кабинета в полной растерянности.

— Что случилось? — спросил Хуо Гуанци.

Она растерянно покачала головой и поспешила взять себя в руки.

— Ничего.

Она показала ему то, что держала в руках.

— Отец дал мне это.

Хуо Гуанци бросил взгляд и смягчился.

— Раз дал — значит, бери.

Он подумал, что она просто потрясена сегодняшними событиями, и не стал расспрашивать.

Они вернулись во виллу «Чжэй Юань».

Дома Лу Нуннунь вышла из ванной после душа и с удивлением обнаружила, что Хуо Гуанци не в кабинете. Он сидел в кресле у окна, глядя в темноту. На низеньком столике перед ним стояли бутылка вина и бокал.

— С чего вдруг пьёшь? — удивилась она.

Он обернулся и спросил в ответ:

— Выпьешь со мной?

Лу Нуннунь подумала и кивнула. Подошла к винному шкафу, взяла бокал и села напротив него.

Таких спокойных и умиротворённых моментов между ними почти не бывало. За окном царила густая тьма, звёзд не было видно — похоже, скоро пойдёт дождь.

Сегодняшние события стоило обсудить.

Хуо Гуанци не стал скрывать и одним предложением поверг Лу Нуннунь в изумление.

— Отец знает, что мы ездили проводить маму.

— Он знает?!

Хуо Гуанци кивнул.

— Догадался.

С десяти лет он ненавидел Хуо Цинъюаня много лет. Истоки этой ненависти лежали в разводе Хуо Цинъюаня и Вэнь Сянжу.

Долгое время до развода атмосфера в доме была напряжённой: Вэнь Сянжу тайком плакала, а Хуо Цинъюань молча сидел, словно оцепеневший. Мальчик всё это видел.

Сначала он думал, что родители просто поссорились, и часто утешал мать, сердясь на отца.

«Со временем всё наладится», — думал он. Но вместо этого пришёл день, когда они расстались.

В тот день, вернувшись домой после школы, он увидел на столе горячую еду: яйца, свиные ножки, рёбрышки… Много такого, что обычно подавали только на праздники.

Они сели за стол втроём.

Он съел пару ложек и заметил, что у матери покраснели глаза, а отец молча опустил голову. За столом стояла гробовая тишина.

Внезапно во двор въехала незнакомая машина, из которой вышли чужие люди.

А потом Вэнь Сянжу сказала ему:

— С этого дня мама не сможет жить с вами. Ты поедешь с отцом в новое место. Будь послушным, слушайся его.

Он был ошеломлён и начал отчаянно сопротивляться, крича и плача, цепляясь за мать.

Слёзы Вэнь Сянжу катились по щекам, её нос покраснел, но она всё повторяла:

— Будь хорошим мальчиком. Обязательно слушайся отца. Хорошенько растёшь.

Он кричал, что не уйдёт, но чужие люди подошли и силой оторвали его руки от матери.

Вэнь Сянжу молча смотрела, как он бьётся и ревёт, а потом повернулась и ушла в комнату, заперев за собой дверь.

Хуо Цинъюань всё это время сидел, словно окаменевший.

Так они вернулись в дом Хуо.

Он не взял с собой ни одной вещи, а Хуо Цинъюань собрал лишь несколько предметов первой необходимости.

Первый год он плакал и устраивал истерики, но Хуо Цинъюань оставался безучастным, большую часть времени проводя запертым в своей комнате. Мальчик даже пытался сбежать, но его каждый раз ловили.

Люди, служившие дому Хуо, были высокими и крепкими. Они не слушали ни его, ни Хуо Цинъюаня — только Хуо Ишаня.

На второй год он вынужден был смириться с реальностью. Хуо Цинъюань начал выходить из комнаты, а вскоре женился на Чжао Юаньцин.

Ненависть к отцу только усилилась.

Он ненавидел Хуо Цинъюаня за холодность и безразличие, за то, что тот так быстро забыл мать и жил в любви и согласии с новой женой. Ещё больше он ненавидел его за строгость — каждый раз, получая наказание, он смотрел на отца всё холоднее.

Больше всего он ненавидел его за предательство матери.

Это чувство до сих пор отзывалось в сердце ледяной болью.

Хуо Гуанци закрыл глаза и сказал:

— Позже я узнал, что отец с самого начала догадался, что мы врём.

В старших классах у него почти не было друзей. Если бы не Лу Нуннунь и Дуань Цяньюй, он, возможно, так и остался бы одиноким. Человек, никогда не участвовавший в школьных мероприятиях, вдруг решил выступить с чтением стихов — именно в тот период, когда болезнь Вэнь Сянжу обострилась. Они думали, что всё скрыли, но Хуо Цинъюань сразу всё понял.

Лу Нуннунь оцепенела:

— Тогда почему…

Почему он их не остановил?

— Я совершил слишком много ошибок, думая, что всё знаю лучше других, — голос Хуо Гуанци стал тише.

Перед окончанием школы Хуо Цинъюань вызвал его и заговорил о будущем, надеясь, что сын останется учиться в стране.

Их отношения тогда были хуже, чем у врагов.

Хуо Цинъюань много говорил, но сын оставался безучастным. Наконец тот замолчал на полминуты.

Хуо Гуанци ждал, что последует гнев или угрозы. Но вместо этого Хуо Цинъюань, стоя за письменным столом, неожиданно спросил:

— Ты успел… увидеться с матерью в последний раз?

Хуо Гуанци настороженно посмотрел на него.

— Я знаю, — сказал Хуо Цинъюань, — в прошлом году ты ездил к ней.

Хуо Гуанци стиснул губы и наконец спросил:

— И что ты хочешь этим сказать?

Хуо Цинъюань пристально смотрел на него, затем достал из ящика чертёж и положил перед сыном.

Это был проект двойной могилы.

— Когда я умру, — сказал Хуо Цинъюань, — перенеси прах твоей матери и похорони нас вместе.

Хуо Гуанци не ожидал таких слов. Он не знал, злиться ли или скорбеть, и резко спросил:

— Зачем всё это, если люди уже мертвы?

Хуо Цинъюань помолчал и тихо произнёс:

— …Я скажу тебе это только один раз.

— Прошло девять лет с тех пор, как мы ушли из дома. Если ты помнишь, каково это было в тот день, как мы жили все эти годы и что почувствовал, узнав о смерти матери, тогда слушай внимательно.

— Дом Хуо не вечно останется в руках твоего деда. Он состарится, ослабеет, и не позже чем через десять лет появится новый глава. И этим человеком должен быть ты.

Не дав сыну вставить слово, Хуо Цинъюань пристально посмотрел ему в глаза:

— Помнишь, как мы жили в нищете? Помнишь, как мы с матерью ходили по мукам, чтобы прокормить семью? Знаешь, почему так получилось? И почему нас разлучили, хотя мы были счастливой семьёй?

Он перечислял одно за другим, сам же и отвечая:

— Если не знаешь — скажу тебе сейчас. Всё из-за твоего деда! Он не признавал твою мать, не принимал наш брак, не пускал её в дом Хуо. Даже когда мы ушли, он не отпускал нас. Он мучил нас годами, а потом начал давить на родных твоей матери — на её брата, сноху, племянника… Всех, кто был с ней связан!

Хуо Гуанци застыл. Вдруг он понял то, чего не мог осознать в десять лет: почему любящие родители вдруг расстались, словно во сне.

— Твоя мать страдала рядом со мной полжизни, — продолжал Хуо Цинъюань, — а в конце пришлось отказаться от мужа и сына ради семьи. Я был бессилен, не смог дать ей достойной жизни. Твой дед жив — и он никогда не позволит мне похоронить твою мать рядом со мной. Он не одобряет ничего, что делают другие, и никто не может ему перечить, потому что он — глава корпорации Хуо!

Хуо Гуанци дрогнул губами:

— Ты…

— Я хочу, чтобы ты стал главой корпорации Хуо! — голос Хуо Цинъюаня дрожал, глаза покраснели. — Когда я умру, я хочу, чтобы ты похоронил нас вместе и сказал нашим потомкам: «Вэнь Сянжу — ваша бабушка». Она не сделала ничего дурного в жизни — почему она не имеет права существовать?!

В кабинете воцарилась мёртвая тишина. Но самое шокирующее было ещё впереди.

Хуо Цинъюань успокоился и спокойно сказал:

— У меня будет только один ребёнок. Ещё до женитьбы на Чжао Юаньцин я всё уладил.

Всё было готово заранее.

Когда перед Хуо Гуанци положили бланк с выбором университета, он понял: отец давно проложил для него путь.

— Оставайся в стране, — сказал тогда Хуо Цинъюань. — Так тебе будет проще войти в корпорацию Хуо. Раньше дед считал меня умнее твоего дяди и хотел передать мне компанию. Но из-за твоей матери он перестал мне доверять, даже когда я вернулся в дом Хуо. Я потерял интерес ко всему и ничего не мог сделать. Ты сильнее меня, сильнее всех в доме Хуо. Я верю в тебя.

В тот день Хуо Цинъюань закончил так:

— Делай это. Мы с твоей матерью уже слишком долго ждали.


Лу Нуннунь была потрясена не меньше, чем он тогда.

— Погоди! Подожди! — она чуть не подскочила с кресла. — Значит…

Значит, его родители расстались не из-за угасшей любви? Их разлучили насильно!

Хуо Гуанци кивнул.

— Чжао Юаньцин настаивала на замужестве с отцом. Дед мучил моих родителей почти десять лет, а потом начал давить на дядю. Во-первых, потому что они упорно не хотели расставаться. А во-вторых — из-за Чжао Юаньцин. После свадьбы моих родителей она узнала, что дед против, но заявила, что готова ждать. И действительно ждала все эти годы.

Хуо Ишань был одержим контролем. Чем сильнее любили друг друга его сын и невестка, тем больше он их ненавидел. А раз уж Чжао Юаньцин столько лет ждала — семье Чжао нужно было отдать должное.

Лу Нуннунь почувствовала, как в груди сжалось, дышать стало трудно.

Вэнь Сянжу пришлось расстаться с мужем и сыном. Хуо Цинъюань вынужден был жить все эти годы с женщиной, к которой не испытывал чувств, и даже не смог проститься с женой перед её смертью.

Как же…

Как она жила все эти годы? Как жил он? А Хуо Гуанци, которого она видела собственными глазами?

Хуо Ишань и Чжао Юаньцин добились своего, но какой ценой? Сколько боли было между ними?

Хуо Гуанци много лет страдал от пренебрежения. Чжао Юаньцин никогда не воспринимала его всерьёз, мечтая только о собственном ребёнке. Семья Чжао, видя, как счастлива их дочь в браке, не вмешивалась в дела дома Хуо.

Хуо Ишань был погружён в дела, и ему было не до внука — жил ли тот хорошо или плохо. Даже если слышал что-то, делал вид, что не замечает.

Так проходил год за годом. Ребёнка у Чжао Юаньцин так и не было, а Хуо Гуанци незаметно вырос, рано научившись держаться самостоятельно и развив железную волю.

Хуо Ишань не мог не заметить внука, особенно когда тот оказался намного талантливее Хуо Цзяньмина. После долгих размышлений он наконец решил взять его под своё крыло.

Всё это казалось неожиданным, но в то же время логичным. Только те, кто прошёл этот путь шаг за шагом, знали, насколько он был тернист.

Хуо Гуанци допил вино. Его взгляд, устремлённый в окно, казался слегка затуманенным, но при ближайшем рассмотрении оставался ясным и твёрдым.

— Поздно уже, — сказал он. — Пора отдыхать.

Видимо, из-за обилия новой информации, после того как они легли в постель, Лу Нуннунь не могла уснуть. Она лежала с закрытыми глазами, дыша ровно, но мысли путались в голове.

В глубокой тишине ночи, спустя неизвестно сколько времени, за её спиной раздался тихий хриплый голос:

— Нуннунь?

Хуо Гуанци звал её.

Она медленно пришла в себя и уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала, что он приближается.

Хуо Гуанци обнял её за талию. Лу Нуннунь вздрогнула, тело напряглось, но она не шевелилась, пока он не притянул её к себе.

http://bllate.org/book/2073/240355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода